Übersetzung für "Hitzeempfindlich" in Englisch

Polyamid ist hitzeempfindlich, sollte also keinen allzu hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Polyamide is sensitive to heat so it shouldn’t be exposed to excessively high temperatures.
ParaCrawl v7.1

Dass Puten hitzeempfindlich sind, weiß Rainer Melle aus Erfahrung.
Rainer Melle knows from experience that turkeys are sensitive to heat.
ParaCrawl v7.1

Dies ist bei Kunststoffen nicht ohne Weiteres möglich, da diese hitzeempfindlich sind.
That is not readily possible with plastics as they are heat-sensitive.
EuroPat v2

Die Inhaltsstoffe vieler Medikamente sind hitzeempfindlich und verlieren durch Wärmeeinfluss rasch ihre Wirkung.
The ingredients of many drugs are sensitive to heat and quickly lose their effect due to heat influence.
ParaCrawl v7.1

Viele der sekundären Pflanzenstoffe sind hitzeempfindlich.
Many of the phytochemicals are sensitive to heat.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist die PVC-Folie hitzeempfindlich, was zu Leistungsbeschränkungen der Lampen führt.
Furthermore, the PVC film is sensitive to heat, which leads to power limitations of the lamps.
ParaCrawl v7.1

Sonne, kühle Plätze, hitzeempfindlich, frosthart.
Sunny, cool areas, sensitive to heat, frost hardy.
ParaCrawl v7.1

Verarbeitung: Tansanit ist sehr hitzeempfindlich und verträgt keine Temparaturschwankungen.
Handling: Tanzanite is heat-sensitive and does not react friendly to changes in temperature.
ParaCrawl v7.1

Verarbeitung: Skapolith ist hitzeempfindlich – Vorsicht bei Lötarbeiten.
Handling: Scapolite is heat-sensitive – handle with care during soldering
ParaCrawl v7.1

Verarbeitung: Morganit ist, wie alle Berylle, hitzeempfindlich.
Handling: Morganite, like all Beryls, is heat-sensitive.
ParaCrawl v7.1

Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben.
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
Tatoeba v2021-03-10

In der Jugend schattenliebend, später Sonne bis lichter Schatten, hitzeempfindlich, kühl-feucht, frosthart.
Likes shade when young, later sun to light shade, sensitive to heat, cool-humid, frost hardy.
ParaCrawl v7.1

Campylobacter-Bakterien sind hitzeempfindlich und sterben ab, wenn das Fleisch bei der Zubereitung durchgegart wird.
Campylobacter bacteria are heat-sensitive and die when meat is cooked through.
ParaCrawl v7.1

Da viele MCS-Kranke hitzeempfindlich sind, planen wir auch MCS-gerechte Not- und Ferienwohnungen in den Bergen.
As many MCS cases are heat-sensitive, we also intend to provide MCS compatible emergency and holiday apartments in the mountains.
ParaCrawl v7.1

Die Gelenke des Mehrgelenks sind im allgemeinen hitzeempfindlich und sollen daher die Trockenstufe nicht durchlaufen.
The joints of the multiple joint generally are sensitive to heat and should therefore not pass through the drying stage.
EuroPat v2

Verarbeitung: Aquamarin ist hitzeempfindlich.
Handling: Aquamarine is sensitive to heat.
ParaCrawl v7.1

Sonne - wenn kühl-luftfeuchter Standort, lichter Schatten bis Halbschatten, hitzeempfindlich, frosthart.
Sun if the site is cool and humid, shade to semi-shade, sensitive to heat, frost hardy.
ParaCrawl v7.1

Verarbeitung: Iolith ist hitzeempfindlich.
Handling: Iolite is sensitive to heat.
ParaCrawl v7.1

Mai bis September (wer hitzeempfindlich ist, sollte Juli und August als Reisemonat vermeiden).
May through September (visitors who are sensitive to heat should avoid coming in July and August).
ParaCrawl v7.1

Das wasserlösliche Vitamin ist sehr hitzeempfindlich, wodurch es beim Kochen leicht zerstört werden kann.
The water-soluble vitamin is very sensitive to heat, and can easily be destroyed through cooking.
ParaCrawl v7.1

Verarbeitung: Beryll ist hitzeempfindlich.
Handling: Beryl is heat-sensitive.
ParaCrawl v7.1

Da diese hitzeempfindlich sind, hält dein Körper das Menthol für eine gefährliche Hitzequelle und reagiert entsprechend.
When these heat-sensitive receptors are activated, your body thinks it's in contact with a dangerous heat source and reacts accordingly.
TED2020 v1

Es wurde festgestellt, daß das kristalline Produkt, das mit dem Verfahren hergestellt wurde, in großen Pellets während des Kristallisierungsvorgangs sich bildet, von zum Beispiel 3 Gramm, und daß die Kristallisationspellets, die sich so bilden, ziemlich hitzeempfindlich sind.
It has been found that the crystalline product produced by the process is formed in large pellets in the crystallization process; for example, about 3 grams in weight, and the crystallization pellets so formed are quite heat-sensitive.
EuroPat v2

In der Biochemie fallen aber auch häufig Feststoffkonzentrate an, die aus lebenden Zellmassen bestehen und sehr hitzeempfindlich sind.
In biochemistry, however, the concentrates are often of living cells and highly sensitive to heat.
EuroPat v2

Die bei der speziellen Ausführungsform ausgewählte Polyesterfolie ist bezüglich des Tiefziehvorganges weniger hitzeempfindlich und hat also eine hohe Festigkeit gegenüber Erweichung und Verbindung mit dem Verschlußteil einerseits und wird beim Tiefziehvorgang selbst aber auch andererseits nicht beschädigt, ist also ausreichend dehnfähig.
The polyester film selected in the case of the special embodiment is less heat-sensitive with reference to the deep drawing process and therefore offers considerable strength vis-a-vis softening and combination with the closure part on the one hand and during the deep drawing process itself it is on the other hand not damaged and is therefore adequately capable of stretching.
EuroPat v2

Zum zweiten wird die Druckplatte die als solche nicht hitzeempfindlich ist, durch die zwischen ihr und der benachbarten Bremsbacke angeordnete Wärmedämmplatte daran gehindert, in der bisher üblichen und auch erwünschten Weise als Wärmespeicher genutzt zu werden.
Secondly, the pressure plate which itself is not heat-sensitive is prevented from being utilized in the usual and undesired manner as a thermal reservoir.
EuroPat v2

Es ist zum Beispiel hitzeempfindlich und kann deshalb nicht mit einem Föhn, Lockenwickler oder Glätteisen gestylt werden.
For example, it is sensitive to heat and therefore cannot be styled with a hair dryer, curler or straightener.
ParaCrawl v7.1

Das Bio-Arganöl lässt sich gut erhitzen aber es empfiehlt sich, es erst am Ende eines Koch- oder Bratvorgang zuzugeben, um das Aroma der Speisen zu steigern und seine wertvollen Inhaltstoffe, die hitzeempfindlich sind, zu erhalten.
The organic Argan oil can be well heated, however, it is recommended to add it only at the end of a cooking and roast process in order to increase the flavor of the dishes and to keep its valuable ingredients which are heat sensitive.
ParaCrawl v7.1

Fast alle Bohnenarten sind hitzeempfindlich und sollten nicht in der Nähe von Wärmequellen (Maschinenraumschott, beheizte Tanks) gestaut werden, um die Gefahr der Selbsterwärmung zu verringern.
Almost all types of beans are sensitive to heat and should not be stowed near heat sources (engine room bulkhead, heated tanks) in order to reduce the risk of self-heating.
ParaCrawl v7.1