Übersetzung für "Hirthverzahnung" in Englisch
In
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
ist
das
Stützrad
mit
zwei
benachbart
angeordneten
Läuferteilen
mittels
einer
Hirthverzahnung
verbunden.
In
a
further
expedient
development,
the
support
wheel
is
connected
to
two
adjacently
arranged
rotor
components
by
means
of
a
Hirth
toothing.
EuroPat v2
Zudem
ist
mittels
der
Hirthverzahnung
eine
radiale
Führung
zur
Aufnahme
unterschiedlicher
Wärme-
und
Fliehkraftverformungen
gewährleistet.
Moreover,
by
means
of
the
Hirth
toothing
a
radial
guideway
for
accommodating
different
heat
and
centrifugal
force
deformations
is
ensured.
EuroPat v2
Dazu
weisen
die
Stirnseiten
57
der
Turbinenscheibe
39
und
der
Verdichterscheibe
26
ebenfalls
die
Hirthverzahnung
auf.
For
this,
the
end
faces
57
of
the
turbine
disk
39
and
of
the
compressor
disk
26
similarly
have
Hirth-type
toothing.
EuroPat v2
Spannvorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verriegelungseinrichtung
eine
Hirthverzahnung
(45,
46a)
aufweist
von
der
ein
Teil
axial
begrenzt
verstellbar
an
dem
Werkstückträger
(1)
gelagert
ist.
The
device
of
claim
6,
wherein
said
locking
system
comprises
a
serration,
or
beveled
tooth
gear
ring
(45,
46
a)
system
having
a
part
which
is
axially
movable
through
a
limited
distance
and
located
on
said
work
piece
carrier
(1).
EuroPat v2
Zur
Fixierung
der
einzelnen
Drehstellungen
der
Trommel
20
ist
auf
der
dem
Arbeitsraum
18
zugewandten
Seite
des
ersten
Ständers
12
eine
zwischen
diesem
und
der
Trommel
20
wirksame
dreiteilige
Hirthverzahnung
34
vorgesehen,
die
zwischen
dem
vorderen
Trommellager
24
und
dem
Arbeitsraum
18
liegt
und
hydraulisch
betätigbar
ist.
On
the
side
of
the
first
stand
12
facing
the
operating
area
18,
a
three-part
serration
34
active
between
the
first
stand
and
the
cylinder
20
is
provided
to
fix
the
individual
rotational
positions
of
the
cylinder
20,
and
said
serration
is
located
between
the
front
cylinder
bearing
24
and
the
operating
area
18
and
may
be
operated
hydraulically.
EuroPat v2
Zur
Fixierung
der
einzelnen
Drehstellungen
der
zweiten
Trommel
50
ist
auf
der
dem
Arbeitsraum
18
zugewandten
Seite
des
zweiten
Ständers
14
eine
zwischen
diesem
und
der
Gegentrommel
50
wirksame
dreiteilige
Hirthverzahnung
56
vorgesehen,
die
zwischen
dem
vorderen
Trommellager
52
und
dem
Arbeitsraum
18
liegt
und
hydraulisch
betätigbar
ist.
On
the
side
of
the
second
stand
14
facing
the
operating
area
18,
a
three
part
serration
56
active
between
the
second
stand
and
the
counter-cylinder
50
is
provided
to
fix
the
individual
rotational
positions
of
the
cylinder
50,
and
said
serration
is
located
between
the
front
cylinder
bearing
52
and
the
operating
area
18
and
may
be
operated
hydraulically.
EuroPat v2
Die
Hirthverzahnung
62
an
der
Oberseite
der
Ringscheibe
61
der
Indexiervorrichtung
60
ist
zur
Hirthversahnung
58
an
der
Unterseite
der
Ringscheibe
57
der
Satellitenwelle
51
passend
ausgebildet,
um
mit
dieser
zusammen
nach
Art
einer
Hirth-Kupplung
zusammenzuwirken.
The
Hirth
serration
system
62
on
the
top
side
of
the
annular
disk
61
of
the
indexing
device
60
is
designed
to
match
the
Hirth
serration
system
58
on
the
underside
of
the
annular
disk
57
of
the
satellite
shaft
51
in
order
to
interact
with
the
latter
like
a
Hirth
coupling.
EuroPat v2
Sobald
der
Satellit
50
an
der
nächsten
Bearbeitungsstation
über
der
dieser
Bearbeitungsstation
zugeordneten
Indexiervorrichtung
60
angekommen
ist
und
der
Rundtisch
40
in
seiner
Arbeitsposition
ruht,
wird
in
einem
zweiten
Schritt
die
Ringscheibe
61
der
Indexiervorrichtung
60
mittels
der
Kolbenvorrichtung
vertikal
nach
oben
verschoben,
damit
ihre
Hirth-Verzahnung
62
in
die
Hirthverzahnung
58
der
Ringscheibe
57
an
der
Satellitenwelle
51
eingreift.
As
soon
as
the
satellite
50
has
arrived
at
the
next
machining
station
above
the
indexing
device
60
assigned
to
this
machining
station
and
the
rotary
table
40
rests
in
its
working
position,
the
annular
disk
61
of
the
indexing
device
60,
in
a
second
step,
is
displaced
vertically
upward
by
means
of
the
piston
device,
so
that
its
Hirth
serration
system
62
meshes
with
the
Hirth
serration
system
58
of
the
annular
disk
57
on
the
satellite
shaft
51
.
EuroPat v2
Die
Axialkupplung
44
weist
zwei
Kupplungsteile
44a,
44b
auf,
die
beide
mit
einer
Hirthverzahnung
45
(Fig.
The
axial
coupling
44
has
two
coupling
parts
44
a,
44
b
which
are
both
provided
with
a
Hirth-type
serration
45
(FIG.
EuroPat v2
Dadurch
ist
nur
eine
Hirthverzahnung
(11)
erforderlich,
jedoch
muß
das
Innengehäuse
(18)
zum
Einbau
horizontal
geteilt
(18a,
18b)
ausgeführt
werden.
As
a
result,
only
the
Hirth-type
serrations
11
are
required,
but
the
inner
housing
18
must
be
designed
as
a
horizontally
divided
housing
18a,
18b
for
mounting.
EuroPat v2
Die
Planverzahnungen
37,
39
sind
von
einer
auch
unter
der
Bezeichnung
Hirthverzahnung
bekannten
Art
und
haben
derart
schräge
Flanken,
dass
sie
in
Richtung
der
Achse
B
eine
Ausrückkraft
D
erzeugen,
die
der
Drehmomentbelastung
der
Schaltkupplung
direkt
proportional
ist.
The
face
teeth
37
are
of
a
type
also
known
by
the
name
of
Hirth-type
teeth
and
have
such
oblique
flanks
as
shown
in
FIG.
7
that
they
generate
a
disengaging
force
D
in
the
direction
of
the
axis
B
in
FIG.
5,
which
force
is
directly
proportional
to
the
torque
loading
of
the
shifting
clutch.
EuroPat v2
Alternativ
können
bei
Vorrichtungen,
sofern
sie
nur
bei
stehender
Welle
zum
Klemmen
verwendet
werden,
die
einander
kontaktierenden
Reibflächen
mindestens
einer
Reibflächenpaarung
mit
einer
verzahnungsartigen
Rillung,
z.B.
vergleichbar
mit
einer
Hirthverzahnung,
versehen
werden.
Alternatively,
in
connection
with
the
apparatus
which
are
only
used
for
locking
a
still
standing
shaft,
the
friction
surfaces
of
a
friction
surface
pairing
in
contact
with
one
another
may
be
provided
with
a
teeth
and
grooves
for
example
comparable
with
Hirth-type
serrations.
EuroPat v2
Durch
die
Hirthverzahnung
der
Hirtverbindung
wird
eine
feste,
selbst
zentrierende
und
lösbare
Verbindung
mit
einfachen
Mitteln
erreicht.
The
Hirth
toothing
of
the
Hirth
coupling
ensures
a
secure,
self-centering
and
releasable
connection
using
simple
means.
EuroPat v2
Die
Zähne
der
Hirthverzahnung
liegen
im
Sinne
einer
kraftschlüssigen
Kupplung
statisch
und
flächig
aneinander
und
sind
radial
ausgerichtet,
wodurch
die
Zentrierung
erreicht
wird.
The
teeth
of
the
Hirth
toothing
bear
one
against
the
other
in
a
static
and
planar
fashion
in
the
sense
of
a
frictionally
locking
coupling,
and
are
radially
oriented,
which
brings
about
the
centering.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Präzision
der
Hirthverzahnung
in
axialer
Richtung
besteht
die
Möglichkeit,
den
gesamten
Wellenverbund
lediglich
mit
einem
Axiallager
zu
fixieren,
durch
die
die
bekannten
Probleme
bezüglich
Längenausdehnungen
infolge
Temperatureinflüsse
eliminiert
werden
können.
Due
to
the
high
precision
of
the
Hirth-Serration
in
the
axial
direction,
it
is
possible
to
fix
the
whole
connected
shaft
with
only
one
axial
bearing,
by
which
the
known
problems
with
respect
to
linear
expansion
due
to
temperature
influence
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
kann
außerdem
eine
Hirthverzahnung
außerhalb
und/oder
innerhalb,
vorzugsweise
im
Napf-
bzw.
Nabenbereich
am
Boden
und/oder
am
Flanschbereich
angeformt
bzw.
geprägt
werden.
In
addition,
during
the
method,
a
Hirth
coupling
can
be
shaped
or
embossed
outside
and/or
inside,
preferably
in
the
hub
or
bowl
region
at
the
bottom,
and/or
in
the
region
of
the
flange.
EuroPat v2
Um
die
auf
den
Läufer
2
wirkenden
hohen
Kräfte
während
des
Betriebes
der
Gasturbine
besser
aufnehmen
und
übertragen
zu
können,
ist
an
der
äußeren
Felge
des
Stützrades
14
beidseitig
stirnseitig
eine
Hirthverzahnung
18
vorgesehen.
In
order
to
be
able
to
better
absorb
and
transfer
the
high
forces
which
act
upon
the
rotor
2
during
operation
of
the
gas
turbine,
a
Hirth
toothing
18
is
provided
on
the
outer
rim
of
the
support
wheel
14
on
both
sides
on
the
end
face.
EuroPat v2
Die
Rotorscheiben
14,
16
liegen
flanschartig
an
einer
Kontaktfläche
22
aneinander,
wobei
in
dieser
Kontaktfläche
22
eine
Hirthverzahnung
zur
formschlüssigen
Verbindung
vorgesehen
ist.
The
rotor
disks
14,
16
abut
in
a
flange-like
manner
against
a
contact
face
22,
wherein
in
this
contact
face
22
provision
is
made
for
a
Hirth
toothing
for
the
form-fitting
connection.
EuroPat v2
Zum
Lösen
der
Indexierung
ist
die
Hirthverzahnung
der
Indexiervorrichtung
wiederum
linear
in
Richtung
vom
Rundtisch
weg
verschiebbar.
To
release
the
indexing,
the
Hirth
serration
system
of
the
indexing
device
can
in
turn
be
displaced
linearly
in
the
direction
away
from
the
rotary
table.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
Mittel
zur
Übertragung
des
Drehmoments
an
den
Stirnseiten
des
Rings
und
den
der
Abschnitte
als
Stirnverzahnung
nach
Art
einer
Hirthverzahnung
ausgebildet.
Expediently
the
means
for
the
transmission
of
the
torque
to
the
end
faces
of
the
ring
and
to
those
of
the
sections
are
constructed
as
face
serrations
in
the
fashion
of
a
Hirth-type
toothing.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
55
der
radial
außenliegenden
Flansche
45
ist
die
Hirthverzahnung
angeordnet,
mit
welcher
das
Drehmoment
des
Rotors
3
von
der
Turbinenscheibe
39
über
die
Ringe
43
an
die
Verdichterscheibe
26
weitergegeben
wird.
On
the
end
faces
55
of
the
radially
outer-lying
flanges
45
is
installed
the
Hirth-type
toothing
by
which
the
torque
of
the
rotor
3
is
transmitted
from
the
turbine
disk
39
via
the
rings
43
to
the
compressor
disk
26
.
EuroPat v2
Die
Verriegelungseinrichtung
könnte
anstelle
der
erläuterten
Hirthverzahnung
45,
46a
auch
andere
formschlüssige
Verriegelungselemente
verwenden,
die
auch
selbstzentrierend
sein
können.
Other
arrangements
for
locking
could
be
used
instead
of
the
serrations
45,
46
a,
which
have
interengaging
locking
elements
which,
preferably,
are
also
self-centering.
EuroPat v2
Um
die
Aufnahmescheibe
51
und
damit
die
Werkzeugscheibe
1
in
den
jeweils
eingestellten
Schwenkpositionen
formschlüssig
zu
verriegeln,
ist
eine
Verriegelungseinrichtung
in
Form
eines
Riegelkörpers
85
vorgesehen,
der
hydraulisch
verschiebbar
ist,
um
eine
zwischen
Riegelkörper
85
und
Aufnahmescheibe
51
vorgesehene
Hirthverzahnung
87
in
und
außer
Eingriff
zu
bringen.
To
lock
in
a
form
fitting
manner,
the
receiver
disk
51
and
with
it
the
tool
disk
1
into
the
respectively
adjusted
swivel
positions,
a
locking
device
is
provided
in
the
form
of
a
sliding
bolt
body
85
that
can
be
displaced
hydraulically
to
engage
and
disengage
a
Hirth
coupling
87
provided
between
the
bolt
body
85
and
the
receiver
disk
51
.
EuroPat v2