Übersetzung für "Hirnwasser" in Englisch

Kokosnusswasser ist dem Hirnwasser, das durch und um das Gehirn herum fließt, chemisch ähnlich.
Coconut water is chemically similar to the cerebrospinal fluid that flows through and around the brain.
OpenSubtitles v2018
Das Hirnwasser fließt somit durch das Gehäuse und der Druck kann durch die Messzelle registriert werden.
The brain water flows through the housing and the pressure can be registered by the measuring cell.
ParaCrawl v7.1
Silja bekam eine Ableitung in den Kopf implantiert, die das überschüssige Hirnwasser aus dem Kopf in die Bauchhöhle abführt.
They implanted a drain into Silja`s head, which discharges the surplus brain water from the head into the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten eine Drainage gelegt, am Kopf, um das Hirnwasser abzulassen (es kam eine Menge heraus), dieses hätte zuvor nicht abfließen können und es sei daher ein großer Druck entstanden.
They had installed a drainage on the head, so to let the brain water out (there had come a lot), this had not been able to flow before, so there must have been a huge pressure (“water-head”).
ParaCrawl v7.1
Treten durch diesen Spalt nur die Rückenmarkshüllen („Meningen”) aus und bilden einen rückenwärts vorgewölbten, mit Liquor („Hirnwasser”) gefüllten Sack, so spricht man von einer Meningocele.
If only the spinal meninges emerge from the opening and form a sac bulging out from the back that is filled with liquor (cerebral fluid), this is called a meningocele.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose der Staupe basiert außer auf den klinischen Symptomen (die allerdings ziemlich variabel sind und auch bei zahlreichen anderen Pathologien wie Leptospirosis, ansteckende Hepatitis usw. feststellbar sind) auch auf der Herausstellung der zirkulierenden Antikörper der IgM- (in den Frühphasen der Krankheit) und IgG-Klasse besonders am Hirnwasser (LCR).
The diagnosis of canine distemper is based on clinical symptoms (quite variable and also detectable in other diseases as leptospirosis, infectious canine hepatitis, etc.) and on the demonstration of circulating IgM (in the early phase of the disease) and IgG antibodies, also in the cerebrospinal fluid (CSF).
ParaCrawl v7.1
An Hydrocephalus erkrankten Menschen haben das Problem, dass ein durch überschüssiges Hirnwasser (Liquor cerebrospinalis) entstehender erhöhter Hirninnendruck zu schwerwiegenden Problemen für die Betroffenen führt.
People suffering from hydrocephalus have the problem that an increased internal pressure on the brain resulting from excess cerebrospinal fluid (liquor cerebrospinalis) leads to serious problems for the persons concerned.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Ventrikeldrainage beim Hydrocephalus besteht einerseits in der Ableitung von Hirnwasser zur Verhinderung des pathologischen Druckanstieges, andererseits sollen jedoch gleichermaßen eine ungewollt hohe Drainage und der daraus resultierende extrem negative Druck verhindert werden.
The function of the ventricular drainage for hydrocephalus comprises on the one hand in draining away cerebrospinal fluid so as to essentially prevent and/or minimize the pathological pressure increase, and on the other hand, however, an unwanted high drainage and the extremely negative pressure resulting therefrom should be similarly essentially prevented and/or minimized.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein perkutan verstellbares Hydrocephalusventil zum Druckausgleich im Schädel eines Hydrocephaluspatienten durch Drainage von überschüssigem Hirnwasser ins Peritoneum (Bauchhöhle) oder in das Herz des Patienten.
This invention relates to a percutaneous adjustable hydrocephalus valve to equalize the pressure in the cranium of a hydrocephalus patient by the drainage of excess liquor into the patient's peritoneum (abdominal cavity) or heart.
EuroPat v2
Dieses Hirnwasser wird in symmetrisch angeordneten Hirnkammern gebildet, strömt durch Kanäle in den äußeren Liquorraum und wird dort wieder resorbiert.
This liquor is formed in symmetrically located chambers of the brain, flows through ventricles into the outer subarachnoid space, where it is resorbed.
EuroPat v2
Häufig geschieht dies im Zusammenspiel mit einer künstlichen Drainageleitung, durch die Hirnwasser extrakorporal abgeleitet werden soll.
This frequently occurs in combination with an artificial drainage pipe, through which brain fluid is to be drained out of the body.
EuroPat v2
Der Kit kann zum Nachweis von GnRH-Rezeptoren auf Zellmembranen oder in Körperflüssigkeiten z.B. Blut, Plasma, Serum, Urin oder Hirnwasser, Gewebeextrakten, Gewebeflüssigkeiten, in vitro -Zellkulturüberständen und Zell-Lysaten verwendet werden.
The kit according to the present invention may be used to detect GnRH receptors on cell membranes or in body liquids, such as blood, plasma, serum, urine or liquor, tissue extracts, tissue liquids, in vitro cell culture supernatants and cell lysates.
EuroPat v2
Beim Säugling führt dies dazu, dass der Kopf abnorm wachst, das Gehirn wird abgebaut und das Schädelinnere des Patienten ist zunehmend mit nur noch Hirnwasser gefüllt.
In infants, this condition results in abnormal growth of the head; the brain decreases in size and the interior of the patient's skull is increasingly filled only with liquor.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, dass Hirnwasser vom Einlass zum Auslass das Ventil durchströmt und ein weiterer Druckanstieg verhindert wird.
It thereby becomes possible for the liquor to flow through the valve to the drain and any further increase in pressure is prevented.
EuroPat v2
Der Liquor (Hirnwasser) wird in den 4 Hirnkammern (Ventrikel), die im Inneren des Gehirns liegen, gebildet und dient dem Schutz von Gehirn und Rückenmark im Sinne einer Polsterung.
The liquor (cerebral fluid) is produced in the 4 cerebral ventricles in the interior of the brain and serves to protect the brain and spinal column like a cushion.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Patienten mit sekundär progredienter Multipler Sklerose, dessen Spastizität nicht auf konventionelle Behandlungsmöglichkeiten reagiert hat, war eine Kombination von Baclofen-Injektionen in das Hirnwasser und einer sehr niedrigen Dosis des Cannabisextrakts Sativex sehr wirksam.
In a patient with secondary progressive multiple sclerosis, whose spasticity did not respond to conventional treatment, a combination of baclofen injections into the cerebrospinal fluid and very low doses of the cannabis extract Sativex was highly effective.
ParaCrawl v7.1
Treten durch diesen Spalt nur die Rückenmarkshüllen ("Meningen") aus und bilden einen rückenwärts vorgewölbten, mit Liquor ("Hirnwasser") gefüllten Sack, so spricht man von einer Meningocele.
If only the spinal meninges emerge from the opening and form a sac bulging out from the back that is filled with liquor (cerebral fluid), this is called a meningocele.
ParaCrawl v7.1
Weitere Tests ergaben, dass die Funktion von ENaC durch Scherkräfte gesteigert wurde, die durch das Hirnwasser auf die Zellen ausgeübt werden.
Further tests showed that the function of ENaC is augmented by shear forces exerted on the cells by the cerebrospinal fluid.
ParaCrawl v7.1