Übersetzung für "Hirnhälfte" in Englisch
Unsere
rechte
Hirnhälfte
ist
anscheinend
wo
ein
Großteil
dieser
Musterhaftigkeit
vorkommt.
Our
right
hemisphere
appears
to
be
where
a
lot
of
this
patternicity
occurs.
TED2013 v1.1
Ich
kann
meine
linke
Hirnhälfte
nicht
mehr
von
der
rechten
unterscheiden!
I
can't
even
tell
my
left
brain
from
my
right
anymore!
OpenSubtitles v2018
Was
immer
es
ist,
es
rennt
ungezügelt
durch
ihre
linke
Hirnhälfte.
Whatever
it
is,
it's
running
rampant
in
the
left
side
of
her
brain.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Gehirn,
rechte
und
linke
Hirnhälfte.
Here's
the
brain.
The
right
hemisphere,
left
hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
Schädelbruch,
die
linke
Hirnhälfte
ist
zerquetscht.
His
skull
was
cracked
open
and
most
of
his
left
side
was
crushed.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
in
Ihrer
rechten
Hirnhälfte.
I
come
in
through
your
right
hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Warum
Zug
Kinder,
als
ob
sie
nur
linke
Hirnhälfte
haben;
Why
train
children
as
if
they
have
just
left
brain
hemisphere;
CCAligned v1
In
der
rechten
Hirnhälfte
hingegen
findet
eine
hohe
Aktivität
über
alle
Frequenzbänder
statt.
In
the
right
hemisphere,
on
the
other
hand,
there
is
high
activity
across
all
frequency
bands.
CCAligned v1
Synergie
in
der
homöopathischen
Arbeit
bedeutet,
dass
rechte
und
linke
Hirnhälfte
zusammenarbeiten.
Synergy
in
homeopathic
practice
means
that
the
left
and
right
sides
of
the
brain
can
work
together
in
harmony.
ParaCrawl v7.1
Linke
und
rechte
Hirnhälfte
sind
auf
unterschiedliche
Aufgaben
spezialisiert.
The
left
and
the
right
hemispheres
specialise
in
different
tasks.
ParaCrawl v7.1
Es
breitet
sich
häufig
über
den
Balken
in
die
andere
Hirnhälfte
aus.
It
often
spreads
via
the
Corpus
callosum
into
the
other
hemisphere
of
the
brain.
EuroPat v2
Ist
die
linke
Hirnhälfte
geschädigt,
führt
dies
oft
zu
Sprachstörungen.
If
the
left
hemisphere
is
damaged,
it
often
results
in
difficulties
with
speech.
ParaCrawl v7.1
Für
Sprachen
ist
die
linke
Hirnhälfte
verantwortlich.
The
left
half
of
the
brain
is
responsible
for
language.
ParaCrawl v7.1
Nervenfasern
verbinden
die
linke
und
rechte
Hirnhälfte.
Nerve
fibres
link
the
left
and
right
sides
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Seite
des
Gehirns
steht
für
die
analytische
und
rationale
Hirnhälfte.
The
left
side
is
the
rational
and
analytical
side
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
Sprache
meist
in
der
linken
Hirnhälfte
verarbeitet.
For
example,
language
is
lateralized
towards
the
left
hemisphere
in
most
people.
ParaCrawl v7.1
Von
Hirnschädigungen
insbesondere
der
linken
Hirnhälfte
kann
auch
die
sogenannte
Objektinteraktion
betroffen
sein.
For
example,
object
interactions
can
be
affected
by
brain
damage,
especially
in
the
left
hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ärzte
haben
kürzlich
eine
Masse
in
meiner
linke
Hirnhälfte
gefunden...
einen
inoperablen
Tumor.
My
doctors
recently
detected
a
mass
within
the
left
hemisphere
of
my
brain.
An
inoperable
tumor.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Veränderungen
in
der
linken
Hirnhälfte...
wurde
seine
Fähigkeit
beeinträchtigt,
Gesichter
zu
visualisieren.
But
the
lesions
in
the
left
hemisphere
affect
his
ability
to
visualize...
...
particularlyhisability
to
visualize
faces.
OpenSubtitles v2018
Spock
ist
die
linke
Hirnhälfte.
Spock
is
the
left
hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Die
sonst
dominante
linke
Hirnhälfte
hat
Schaden
genommen...
und
die
rechte
versucht
das
zu
kompensieren.
Damage
has
taken
place
to
the
normally
dominant
left
hemisphere
and
the
right
hemisphere
is
attempting
to
compensate.
OpenSubtitles v2018