Übersetzung für "Hirnbasis" in Englisch
Sie
bekommen
schmerzhafte
Injektionen
in
die
Hirnbasis.
First
treatment
protocol
involves
extremely
painful
injections
into
the
base
of
the
brain.
You
know
what?
OpenSubtitles v2018
Lymphome
lösen
Nierenversagen
aus,
Blutungen,
und
infiltrieren
die
Hirnbasis.
What
about
lymphoma?
Causes
kidney
failure,
GI
bleed,
and
can
infiltrate
the
base
of
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Eine
Akromegalie
entsteht
dadurch,
dass
die
an
der
Hirnbasis
gelegene
Hypophyse
zu
viel
Wachstumshormon
ausschüttet,
meist
wegen
eines
gutartigen
Tumors.
Acromegaly
happens
because
the
pituitary
gland
at
the
base
of
the
brain
makes
too
much
growth
hormone,
generally
because
of
a
benign
(non-cancerous)
tumour.
EMEA v3
Das
Wachstumshormon
ist
eine
Substanz,
die
von
der
Hypophyse
(einer
an
der
Hirnbasis
befindlichen
Drüse)
abgesondert
wird.
Growth
hormone
is
a
substance
secreted
by
the
pituitary
gland
(a
gland
located
at
the
base
of
the
brain).
ELRC_2682 v1
Daneben
werden
sie
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
wie
Hyperprolaktinämie
(hohen
Werten
des
Hormons
Prolaktin
im
Blut)
und
Prolaktinomen
(gutartigen
Geschwulsten
der
Hirnanhangdrüse
an
der
Hirnbasis)
sowie
zum
Abstillen
und
der
Vorbeugung
gegen
Migräne
eingesetzt.
They
are
also
used
to
treat
conditions
including
hyperprolactinaemia
(high
levels
of
the
hormone
prolactin
in
the
blood)
and
prolactinoma
(a
non-cancerous
tumour
of
the
pituitary
gland
at
the
base
of
the
brain),
and
to
prevent
lactation
(production
of
breast
milk)
and
migraine.
ELRC_2682 v1
Eine
Akromegalie
tritt
auf,
wenn
die
an
der
Hirnbasis
gelegene
Hypophyse
zu
viel
Wachstumshormon
ausschüttet,
im
Allgemeinen
aufgrund
eines
gutartigen
(nichtkanzerösen)
Tumors.
Acromegaly
occurs
when
the
pituitary
gland
at
the
base
of
the
brain
makes
too
much
growth
hormone,
generally
because
of
a
benign
(non-cancerous)
tumour.
ELRC_2682 v1
Elonva
darf
nicht
bei
Patientinnen
mit
Tumoren
im
Eierstock,
in
der
Brustdrüse,
in
der
Gebärmutter,
in
der
Hypophyse
(eine
Drüse
an
der
Hirnbasis,
die
FSH
bildet)
oder
im
Hypothalamus
(eine
Region
im
Gehirn)
angewendet
werden.
Elonva
must
not
be
used
in
patients
with
tumours
of
the
ovary,
breast,
womb,
pituitary
(a
gland
located
at
the
base
of
the
brain
that
produces
FSH)
or
hypothalamus
(a
region
of
the
brain).
ELRC_2682 v1
Dies
bedeutet,
dass
es
auf
dieselbe
Weise
wirkt,
wie
das
natürliche
Hormon
Somatostatin,
um
die
Freisetzung
des
Wachstumshormons
durch
die
an
der
Hirnbasis
befindliche
Hypophyse
zu
blockieren
und
indirekt
die
Freisetzung
von
Kortisol
aus
der
über
den
Nieren
befindlichen
Nebenniere
zu
blockieren.
This
means
that
it
works
in
the
same
way
as
the
natural
hormone,
somatostatin,
to
block
the
release
of
growth
hormone
from
the
pituitary
glands
located
at
the
base
of
the
brain
and
indirectly
block
the
release
of
cortisol
from
the
adrenal
gland
found
above
the
kidneys.
ELRC_2682 v1
Elonva
darf
überdies
nicht
bei
Patientinnen
mit
Tumoren
im
Eierstock,
in
der
Brustdrüse,
in
der
Gebärmutter,
in
der
Hypophyse
(eine
Drüse
an
der
Hirnbasis,
die
FSH
bildet)
oder
im
Hypothalamus
(eine
Region
im
Gehirn)
angewendet
werden.
Elonva
must
not
be
used
in
patients
with
tumours
of
the
ovary,
breast,
womb,
pituitary
(a
gland
located
at
the
base
of
the
brain
that
produces
FSH)
or
hypothalamus
(a
region
of
the
brain).
TildeMODEL v2018
Verringerte
Ausschüttung
von
Hormonen,
die
in
den
Nebennieren
(Drüsen,
die
oberhalb
der
Nieren
liegen)
produziert
werden,
Unterfunktion
(Hypopituitarismus)
oder
Entzündung
(Hypophysitis)
der
Hypophyse,
einer
Drüse
die
an
der
Hirnbasis
liegt,
Schwellung
der
Schilddrüse,
durch
Diabetes
entstandene
Säure
im
Blut
(diabetische
Ketoazidose)
Decreased
secretion
of
hormones
produced
by
adrenal
glands
(glands
situated
above
the
kidneys),
underactive
function
(hypopituitarism)
or
inflammation
(hypophysitis)
of
the
pituitary
gland
situated
at
the
base
of
the
brain,
swelling
of
the
thyroid
gland,
acid
in
the
blood
produced
from
diabetes
(diabetic
ketoacidosis)
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Membranimplantat
zur
Behandlung
von
Hirnarterienaneurysmen,
wobei
das
Implantat
in
Gefäßsegmente
an
der
Schädel-
und
Hirnbasis
krankhafter
(aneurysmatischer)
Erweiterung
endovaskulär
implantierbar
ist
und
in
Kombination
mit
einem
Stent
das
erkrankte
Gefäßsegment
von
innen
überbrückt
und
aus
dem
Blutstrom
ausschaltet.
The
invention
relates
to
a
membrane
implant
for
treatment
of
cerebral
artery
aneurysms,
wherein
the
implant
can
be
implanted
endovascularly
into
vessel
segments
at
the
craniocerebral
base
of
pathological
(aneurysmatic)
dilation
and,
in
combination
with
a
stent,
bridges
the
diseased
vessel
segment
from
inside
and
disconnects
it
from
the
blood
stream.
EuroPat v2
An
den
Gefäßen
der
Schädel-
und
Hirnbasis
scheitert
dieses
Konzept
bisher
regelmäßig
daran,
dass
verfügbare
gecoverte
Stents
oder
deren
Einführbestecke
nicht
flexibel
genug
sind,
um
bis
in
die
erkrankten
Gefäßabschnitte
vorgeführt
werden
zu
können.
When
applied
to
vessels
of
the
craniocebral
base,
this
concept
has
hitherto
usually
failed
because
available
covered
stents
or
their
introducer
kits
are
not
flexible
enough
to
be
able
to
push
them
forward
into
diseased
vessel
segments.
EuroPat v2
Als
ein
nachverfolgen,
Forscher
an
der
Yale
School
of
Medicine
vorgeschlagen
sieben
Prinzipien
der
Hirnbasis
Psychotherapie,
die
für
Psychiater
relevant
sind,
Psychologen
und
Therapeuten.
As
a
follow
up,
researchers
at
the
Yale
School
of
Medicine
proposed
seven
principles
of
brain-based
psychotherapy
that
are
relevant
for
psychiatrists,
psychologists
and
therapists.
ParaCrawl v7.1
Äußerst
muskulöse
Schlagadern,
ein
kompliziertes
System
von
Ventilklappen
in
den
Venen
und
ein
»Wundernetz«
von
blutspeichernden
Arterien
an
der
Hirnbasis
sorgen
im
Zusammenspiel
dafür,
daß
die
Blutdruckschwankungen
minimal
bleiben.
Extremely
muscular
arteries,
a
complicated
system
of
valve-tabs
in
the
veins
and
a
"miracle-net"
of
blood-storing
arteries
at
the
brain-basis
worries
in
the
interplay,
that
the
blood
pressure-fluctuations
remain
minimal.
ParaCrawl v7.1
Die
AH
verliert
in
der
Folge
den
Kontakt
zum
Ektoderm
und
wird
durch
die
weitere
Flexion
des
Embryos
bzw.
die
Ausdehnung
des
Prosencephalons
(=
künfitges
Di-
und
Telencephalon)
zusammen
mit
der
NH
an
die
Hirnbasis
verlagert.
Subsequently,
the
AH
loses
the
contact
to
the
ectoderm
and,
through
further
embryonic
flexion
and
the
expansion
of
the
prosencephalon
(=
future
di-
and
telencephalon)
gets
displaced
at
the
cerebral
base
together
with
the
NH.
ParaCrawl v7.1