Übersetzung für "Hinzumischen" in Englisch
Eier,
Zucker,
Salz
und
die
Pilzmischung
hinzumischen.
Mix
in
eggs,
sugar,
salt
and
the
mushroom
mix.
ParaCrawl v7.1
An
Stelle
von
Torf
können
Sie
auch
Rindenmulch
hinzumischen.
Instead
of
peat
you
also
can
mix
in
bark
mulch.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
das
inaktivierte
Abwasser
auf
80°C
abgekühlt
und
danach
unter
Hinzumischen
der
zehnfachen
Menge
Leitungswasser
in
die
Kanalisation
gegeben.
The
inactivated
waste
water
is
then
cooled
to
80°
C.
and
subsequently
mixed
with
ten
times
the
amount
of
tap
water
and
discharged
into
the
sewers.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Abtastrate
bedingte,
fehlende
hohe
Frequenzanteile
des
Synthesizerausgangssignals
werden
durch
Hinzumischen
eines
hochfrequenten
Signals
S
erzeugt.
Because
of
the
low
sampling
rate,
missing
high-frequency
components
of
the
synthesizer
output
signal
are
generated
by
adding
a
high-frequency
signal.
EuroPat v2
Durch
eine
Cyclopenten
enthaltende
Gaswaschflasche
wurde
kontinuierlich
ein
Stickstoffstrom
von
5
Nl/h
geleitet
und
der
solchermaßen
mit
Cyclopenten
gesättigte
Gasstrom
nach
kontinuierlichem
Hinzumischen
von
gasförmigem
Bromwasserstoff
(4
g/h)
bei
40°C
über
den
Katalysator
geleitet.
A
stream
of
nitrogen
of
5
standard
1/h
was
passed
continuously
through
a
gas
wash
bottle
containing
cyclopentene
and
the
gas
stream
saturated
in
this
way
with
cyclopentene
was,
after
continuously
mixing
in
gaseous
hydrogen
bromide
(4
g/h),
passed
at
40°
C.
over
the
catalyst.
EuroPat v2
Willst
Du
die
News
noch
unterhaltsamer,
kannst
Du
Songs
zu
"Britney
Spears"
and
Videos
zu
"Papst"
hinzumischen,
zum
Beispiel.
If
you
like
the
News
more
"entertaining",
you
can
modify
this
News
with
songs
from
"Britney
Spears"
and
Videos
from
the
"Pope"
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
großer
Abfall
des
Tg
durch
das
Hinzumischen
des
Epoxids
zu
dem
Cyanateser
kann
auf
diese
Weise
vermieden
werden.
In
this
way,
it
is
possible
to
avoid
lowering
the
Tg
too
far
by
mixing
the
epoxy
into
the
cyanate
ester.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Vorrichtung
zwei
optische
Koppler
umfasst,
die
jeder
der
beiden
von
dem
mindestens
einen
optischen
Polarisationsstrahlteiler
getrennten
Komponenten
des
Brillouin-Signals
eine
Laserstrahlung
hinzumischen
können.
The
device
may
include
two
optical
couplers
capable
of
admixing
laser
radiation
to
each
of
the
two
components
of
the
of
the
Brillouin
signal
separated
by
the
at
least
one
optical
polarization
beam
splitter.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Verlustschmierung
macht
man
sich
die
Erkenntnis
zunutze,
dass
man
dem
Treibstoff
des
Verbrennungsmotors
ohne
Beeinträchtigung
der
Motorleistung
bis
zu
einigen
Prozent
Öl
hinzumischen
kann,
welches
dann
bei
der
Kraftstoffverbrennung
mitverbrannt
wird.
With
this
type
of
waste
lubrication,
use
is
made
of
the
fact
that
up
to
several
percentages
of
oil
can
be
added
to
the
fuel
of
the
internal
combustion
engine
without
adversely
affecting
the
performance
of
the
engine,
said
oil
then
being
burnt
along
with
the
combustion
of
fuel.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
werden
die
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzten
Klarlacküberzugsmittel
hergestellt
durch
Hinzumischen
eines
Systems
B)
und
falls
gewünscht
organischem
Lösemittel
zu
einem
an
sich
fertigen
einkomponentigen
Einbrennklarlack,
dessen
Harzfestkörper
aus
einem
thermisch
durch
Additions-
und/oder
Kondensationsreaktionen
härtbaren
System
A),
das
im
wesentlichen
frei
von
radikalisch
polymerisierbaren
Doppelbindungen
und
im
wesentlichen
frei
von
mit
radikalisch
polymerisierbaren
Doppelbindungen
des
Systems
B)
anderweitig
reaktionsfähigen
Gruppen
ist,
unter
Beachtung
der
vorstehend
als
erfindungswesentlich
erläuterten
Beschränkungen
hinsichtlich
Harzfestkörperzusammensetzung
und
C=C-Äquivalentgewicht
des
Harzfestkörpers.
The
clear
lacquer
coating
compositions
used
in
the
process
according
to
the
invention
are
particularly
preferably
produced
by
mixing
a
system
B)
and,
if
desired,
organic
solvent,
into
a
per
se
complete
single-component
stoving
clear
lacquer,
the
resin
solids
content
of
which
consists
of
a
system
A)
thermally
curable
by
addition
and/or
condensation
reactions,
which
system
A)
contains
substantially
no
free-radically
polymerisable
double
bonds
and
substantially
no
groups
capable
of
reacting
in
another
way
with
free-radically
polymerisable
double
bonds
of
system
B),
while
complying
with
the
above
requirements,
stated
to
be
essential
to
the
invention,
with
regard
to
the
composition
of
the
resin
solids
content
and
C?C
equivalent
weight
of
the
resin
solids.
EuroPat v2
Vereinzeln
und
Querfalzen
ergibt
die
fertige
Signatur
36,
die
hier
sechzehn
Seiten
auf
vier
Bögen
aufweist,
deren
Seitenzahl
aber
auch
durch
Sammelbetrieb
beim
Querfalzen
verdoppelt
oder
durch
Hinzumischen
weiterer
Teilbahnen
vergrößert
sein
könnte.
Separating,
and
transverse
folding
now
results
in
the
finished
signature
36,
which
finished
signature
36
here
has
sixteen
pages
on
four
sheets,
but
whose
number
of
pages
could
be
doubled
by
the
initiation
of
a
collecting
operation
during
transverse
folding,
or
which
could
be
increased
by
admixing
additional
partial
webs.
EuroPat v2
In
die
Aktivierungslösung
kann
Epoetin
alfa
durch
Hinzumischen
auf
eine
Endkonzentration
von
100-150
IU/kg/KGW
gegeben
werden.
Epoietin
alfa
can
be
added
to
the
activation
solution
by
mixing-in
to
a
final
concentration
of
100-150
IU/kg/BW.
EuroPat v2
Das
Aufschäumen
kann
zweitens
auch
unter
Hinzumischen
von
sogenannten
"expandierbaren
Mikrokügelchen"
zum
thermoplastischen
Material
durchgeführt
werden.
Foaming
may
secondly
also
be
carried
out
by
admixing
so-called
“expandable
microspheres”
to
the
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Live-Mitschnitte
sind
dabei
ebenso
möglich
wie
Overdubs,
also
das
nachträgliche
Hinzumischen
von
Gesang
oder
einem
Instrument
zu
einem
Playback.
This
makes
live
recordings
as
easy
as
overdubs,
where
vocals
or
a
solo
instrument
are
mixed
with
an
existing
recording.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Spur
automatisch
doppeln
und
dem
Summensignal
hinzumischen
oder
an
einen
separaten
Ausgang
weiterleiten
und
so
eine
Vielzahl
von
Gesangsstilen
verwirklichen.
You
can
automatically
mix
a
double-track
into
the
main
output,
or
route
it
to
a
separate
output
for
a
wide
variety
of
vocal
styles.
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
24
Bit
Digital-Effektgerät
mit
46
FX-Presets
lässt
sich
per
Wahl-Schalter
einer
bestimmten
Quelle
zuordnen
und
mit
einem
Level-Regler
zum
Master-Signal
hinzumischen.
The
integrated
24-bit
digital
effects
processor
with
46
FX
presets
can
be
set
by
the
selector
switch
to
assign
a
specific
source
and
to
mix
with
a
level
controller
to
the
master
signal.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
unseres
passiven
Mischers
(ohne
Batterien)
mit
integriertem
Filter
lassen
sich
oberen
Frequenzbereiche
des
piezo-Tonabnehmers
(die
Holzgeräusche
des
Instrumentes)
zum
elektromagnetischen
Abnehmer
hinzumischen.
With
the
help
of
our
Passive
mixer
(no
batteries)with
its
integrated
filter,
upper
range
of
frequencies
coming
from
your
current
piezo-pick-up
(that
contains
the
wood
sound
of
the
instrument)
can
be
mixed
in.
ParaCrawl v7.1
Ein
Suppenlöffel
Kartoffelmehl
hinzumischen,
Add
a
soupspoon
of
potato
flour,
ParaCrawl v7.1
Willst
Du
die
News
noch
unterhaltsamer,
kannst
Du
Songs
zu
“Britney
Spears”
and
Videos
zu
“Papst”
hinzumischen,
zum
Beispiel.
If
you
like
the
News
more
“entertaining”,
you
can
modify
this
News
with
songs
from
“Britney
Spears”
and
Videos
from
the
“Pope”
for
example.
ParaCrawl v7.1