Übersetzung für "Hinzugewonnen" in Englisch
Mit
der
Transaktion
werden
nur
geringe
Marktanteile
hinzugewonnen.
The
operation
adds
only
small
market
shares
to
the
parties.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
einen
Purifier
verloren,
aber
einen
First
unter
den
Kommandanten
hinzugewonnen.
I
have
lost
a
Purifier...
but
I
have
gained
a
First
among
commanders.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
soeben
ein
Familienmitglied
hinzugewonnen.
Now,
you
have
just
acquired
a
lifelong
member
of
your
family.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
hinzugewonnen
Leistungsreserven
arbeitet
der
Computer
auch
im
Grenzbereich
stabil.
The
increased
cooling
performance
will
guarantee
stable
operation
even
at
maximum
loads.
ParaCrawl v7.1
Bei
rückläufigen
Gesamtmarktvolumina
haben
wir
in
Südosteuropa
und
Südeuropa
Marktanteile
hinzugewonnen.
Despite
a
decline
in
the
overall
market
volume,
we
gained
market
shares
in
Southeast
and
Southern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
die
Talsperre
eine
weitere
Funktion
hinzugewonnen:
die
einer
gigantischen
Leinwand.
And
now
the
dam
has
acquired
another
role
as
a
gigantic
canvas.
ParaCrawl v7.1
Wir
engagieren
uns
weiterhin
im
Uranbereich
und
haben
Beteiligungen
an
Lithiumprojekten
hinzugewonnen.
"We
are
and
have
been
invested
in
uranium,
and
we've
added
lithium
interests
.
ParaCrawl v7.1
Nichts
kann
verlustig
gehen,
und
nichts
kann
hinzugewonnen
werden.
Nothing
can
be
lost,
and
nothing
can
be
gained.
ParaCrawl v7.1
Compaq
und
Adidas
können
als
Kunden
hinzugewonnen
werden.
Compaq
and
Adidas
were
won
as
new
clients.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
somit
mehr
als
ein
Viertel
der
ursprünglichen
Querschnittsfläche
hinzugewonnen.
Thus,
more
than
a
quarter
of
the
original
cross-sectional
area
is
gained.
EuroPat v2
In
diesem
Zeitraum
wurden
weitere
institutionelle
und
private
Inverstoren
hinzugewonnen,
In
this
period,
additional
institutional
and
private
investors
were
acquired
and
the
volume
of
existing
customers
was
increased.
CCAligned v1
Im
Wachstumssegment
Corporate
Brokerage
konnten
im
ersten
Quartal
neun
neue
Mandate
hinzugewonnen
werden.
In
the
Corporate
Brokerage
growth
segment,
nine
new
mandates
were
added
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnten
zwei
Asset
Management
Mandate
hinzugewonnen
werden.
Two
further
asset
management
mandates
have
also
been
added.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
war
in
der
Vergangenheit
stark
gewachsen
und
hat
zahlreiche
Standorte
hinzugewonnen.
The
previous
segment
grew
strongly
in
the
past
and
has
added
a
number
of
new
locations.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
hinzugewonnen,
indem
ihr
von
einem
niedrigeren
Ort
herkommt?
What
is
gained
by
your
coming
from
a
lower
place?
ParaCrawl v7.1
Alpiq
hat
Folgeaufträge
hinzugewonnen,
darunter
das
Bahntechnikprojekt
CEVA
in
Genf.
Alpiq
also
won
follow-up
orders,
including
the
CEVA
rail
technology
project
in
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
mit
allen
weiteren
Kunden
wurden
zugleich
ausgebaut
und
Neukunden
hinzugewonnen.
At
the
same
time,
revenue
with
all
other
clients
was
expanded
and
new
customers
were
acquired.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
kontinuierlich
neue
Kunden
im
Transportbereich
hinzugewonnen.
The
company
has
continuously
added
new
customers
in
the
transportation
area.
ParaCrawl v7.1