Übersetzung für "Hinwies" in Englisch
Ich
danke
ihm,
dass
er
darauf
hinwies.
I
thank
him
for
making
this
point.
Europarl v8
Sie
waren
derjenige,
der
auf
sie
hinwies.
You're
the
one
who
pointed
her
out.
OpenSubtitles v2018
Amy,
als
ich
deine
Eltern
auf
Dr.
Ryan
hinwies...
Well,
Amy,
when
I
referred
your
parents
to
Dr
Ryan...
OpenSubtitles v2018
Seit
ein
Mann
etwas
Dummes
tat
und
eine
Frau
darauf
hinwies.
The
first
time
a
man
did
something
stupid
and
a
woman
pointed
it
out.
OpenSubtitles v2018
Bis
mich
schließlich
jemand
auf
eine
Obdachlosen-Ambulanz
hinwies.
And
eventually
someone
referred
me
to
a
homeless
health
clinic.
TED2013 v1.1
Behalte
den
im
Auge,
auf
den
ich
dich
hinwies.
Ernie,
keep
an
eye
on
that
point-out.
OpenSubtitles v2018
Machte
Sie
eine
Andeutung,
die
auf
Selbstmord
hinwies?
It
did
not
give
anyone
signs
of
what
one
was
going
to
commit
suicide?
OpenSubtitles v2018
Regierung
äußerst
barsch
hinwies,
kurz
nachdem
mein
Bericht
veröffentlicht
und
angenommen
wurde?
Christophersen
major
task
this
year
is
to
secure
the
integration
of
the
two
new
Member
States,
Spain
and
Portugal,
into
the
Community
both
in
the
budgetary
field
and
in
all
other
fields.
EUbookshop v2
Ich
verstand
es
so,
dass
er
uns
auf
einen
Eigensinn
hinwies.
I
understood,
that
he
pointed
out
an
attachment
in
us.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
die
Eltern
darauf
hinwies,
konnten
sie
es
sich
nicht
vorstellen.
When
I
pointed
this
out
to
the
parents,
they
could
not
imagine
it.
ParaCrawl v7.1
Unser
Text
muss
also
einer
der
Verse,
auf
die
er
hinwies.
So
our
text
must
have
been
one
of
the
verses
to
which
He
referred,
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptbereiche,
auf
die
er
hinwies,
was
Mobile
Marketing.
One
of
the
key
areas
he
pointed
out
was
mobile
marketing.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
einige
Ähnlichkeit
mit
der
Verschiedenheit,
auf
die
Wien
hinwies.
This
has
some
similarity
with
the
diversity,
that
was
pointed
out
by
Wien
.
ParaCrawl v7.1
Sie
eröffnete
damit
erstmals
ihre
Identität,
indem
sie
auf
ihrem
Stamm
hinwies.
She
revealed
her
identity
by
pointing
to
her
ancestry.
ParaCrawl v7.1
Wir
näherten
uns
der
Grenze
zu
Albanien,
worauf
dieses
Schild
einst
hinwies.
We
approached
the
border
with
Albania,
what
this
shield
once
pointed.
ParaCrawl v7.1
Wer
war
dieser
Gegner,
auf
den
Marx
hinwies?
Who
was
this
adversary
to
whom
Marx
was
referring?
ParaCrawl v7.1
Louis
Althusser,
der
darauf
hinwies,
Louis
Althusser
who
pointed
out
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Schlüsselfrage
betrifft
mögliche
Korrekturen
der
Finanzrahmen
in
den
Strukturfonds,
worauf
Herr
Dankert
hinwies.
The
second
key
question
concerns
possible
financial
corrections
in
the
structural
funds,
to
which
Mr
Dankert
made
reference.
Europarl v8
Darüber
hinaus
bleibt,
worauf
Herr
Wiersma
soeben
hinwies,
Russlands
Rolle
zu
sehr
im
Dunkeln.
Moreover,
as
Mr Wiersma
pointed
out
a
moment
ago,
Russia’s
role
remains
underexposed.
Europarl v8
Es
war
keine
iranische
Atomwissenschaftlerin,
die
darauf
hinwies,
wie
viel
angereichertes
Uran
sie
benutzten.
It
wasn't
an
Iranian
nuclear
scientist
referencing
how
much
enriched
uranium
they
were
using.
OpenSubtitles v2018