Übersetzung für "Hinterschnittanker" in Englisch

In der rissgefährdeten Zugzone von Bauteilen kommen aus Sicherheitsgründen sogenannte Hinterschnittanker zur Anwendung.
In the crack-prone tension zone of a structure, so-called undercut anchors are used for reasons of safety.
EuroPat v2
Zum Erstellen der formschlüssigen Verankerung wird der Hinterschnittanker in eine zylindrische Aufnahmebohrung eingesetzt.
To form the positively locked anchorage, the undercut anchor is inserted into a cylindrical receiving borehole.
EuroPat v2
Der Hinterschnittanker besteht aus einer Ankerhülse und der dazugehörenden Sechskant-Schraube.
The undercut anchor consists of an anchor sleeve and its hex screw.
ParaCrawl v7.1
Derartige Dübel sind aus dem Stand der Technik als Hinterschnittdübel bzw. Hinterschnittanker bekannt.
Such dowels are known as undercut self-cutting dowels or expansion anchors.
EuroPat v2
Der Hinterschnittanker besteht aus einer Ankerhülse und einer dazu- gehörenden Sechskant-Schraube.
The undercut anchor consists of an anchor sleeve and its hex screw.
ParaCrawl v7.1
Für die Mehrzahl der bekannten Hinterschnittanker muss die Hinterschneidung vor dem Setzen des Ankers erstellt werden.
In the majority of known undercut anchors, the undercut must be produced before setting the anchor.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diesen Nachteilen der Hinterschnittanker des Stands der Technik abzuhelfen.
Accordingly, an object of the present invention is to eliminate the drawbacks of the prior art undercut self-cutting anchor.
EuroPat v2
Es sind auch Hinterschnittanker bekannt, welche sich beim Setzvorgang selbsttätig eine Hinterschneidung erzeugen.
Also known spreading anchors which automatically form an undercut during the setting process.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 1 ist als Hinterschnittanker zur Verankerung in einem nicht dargestellten hinterschnittenen Bohrloch ausgebildet.
The fixing element 1 is in the form of an undercut anchor for anchoring in an undercut drilled hole (not shown).
EuroPat v2
Das Befestigungselement ist als Hinterschnittanker ausgebildet und weist einen Schaftabschnitt und ein Spreizelement auf.
The fixing element is in the form of an anchor for an undercut and has a shank portion and an expansion element.
EuroPat v2
Der Plattenhalter bildet bei dieser Montge- art mit dem KEIL Hinterschnittanker eine feste Einheit.
The panel bracket forms a rigid unit with the KEIL facade anchor for this type of installation.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindestift wird in den Einschrauber eingedreht und damit bis auf Anschlag in den Hinterschnittanker geschraubt.
The grub screw is screwed in using the screw driver until it reaches the stop in the undercut anchor.
ParaCrawl v7.1
Solche Hinterschnittanker zeichnen sich durch eine formschlüssige Verbindung mit dem Bauteil aus, so dass auch bei einem sich durch Risse öffnenden Bohrloch der volle Verankerungswert erhalten bleibt.
Such undercut anchors are distinguished by a positive locking connection with the structure, so that the full anchoring value is maintained even if the borehole widens due to the development of cracks.
EuroPat v2
Bei formschlüssigen Verankerungen kommen Hinterschnittanker zum Einsatz, die eine Ankerstange mit einem sich in Setzrichtung erweiternden Konus und eine über die Ankerstange geschobene, axial verschiebbare Hülse aufweisen.
For positively locked anchorages, undercut anchors are used including an anchor rod with a conical surface widening in the setting direction and an axially displaceable sleeve which slides over the anchor rod.
EuroPat v2
Zur Erleichterung des Erstellens von formschlüssigen Verankerungen sind auch Hinterschnittanker vorgeschlagen worden, die erst während des Setzvorgangs den Hinterschnitt erzeugen.
To facilitate the production of positively locked anchorages, undercut anchors have been proposed in which the undercut is not formed until the setting operation is carried out.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass die Hinterschneidung zu tief in der Aufnahmebohrung erstellt wird und dass der Hinterschnittanker unerwünscht tief in den Untergrund gesetzt wird.
As a result, the undercut is formed too deeply in the receiving borehole and, in turn, the undercut anchor is set too deeply in the base or receiving material.
EuroPat v2
Insbesondere sollen mit dem Setzgerät selbstschneidende Hinterschnittanker setzbar sein, bei denen es nicht erforderlich ist, dass sie sich am Grund der Aufnahmebohrung abstützen.
In particular, the setting device can place self-cutting undercut anchors which are not required to be supported at the base of the receiving borehole.
EuroPat v2
Ein Nachteil der bekannten Hinterschnittanker besteht darin, dass die Schleppkurve der Schneidlappen, das ist der Kurvenverlauf, den die in Längsrichtung verlaufende Aussenkontur der Spreizlappen während des Ausstellvorgangs beschreibt, nicht mit der Schnittkurve übereinstimmt, durch welche die Kontur der Hinterschneidung festgelegt wird.
A drawback of the known undercut self-cutting anchor consists in that the tractrix of the expansion tabs, i.e., the curve course which is described by the outer profile of the expansion tabs in a longitudinal direction during their expansion, does not correspond to the cutting curve which defines the profile of the undercut.
EuroPat v2
Bei formschlüssigen Verankerungen kommen Hinterschnittanker zum Einsatz, die üblicherweise eine Ankerstange mit einem sich in Setzrichtung erweiternden Kopfteil und eine über die Ankerstange geschobene, axial verschiebbare Hülse aufweisen.
With the formlocking anchoring, undercut-engaging anchors, which usually have an anchor rod with a head portion widening in a setting direction and a sleeve axially displaceable over the anchor rod, are used.
EuroPat v2
Ein derartiger selbstschneidender Hinterschnittanker ist beispielsweise in der US-A-4,702,654 beschrieben und besitzt eine Hülse, die an ihrem in Setzrichtung vorderen Ende Schneidlappen aufweist, die sich von einem plastischen Gelenk in Richtung des Konus am vorderen Ende der Ankerstange erstrecken.
The spreading anchor disclosed in U.S. Pat. No. 4,702,654 includes a sleeve having, at its front end facing in the setting direction, cutting tabs which extends from a hinge point towards a cone provided at the front end of the anchor rod.
EuroPat v2
Es sind auch Hinterschnittanker bekannt, bei denen die Schneiden von gehärteten Zähnen an den freien Enden der Schneidlappen gebildet sind.
Also known are spreading anchors in which the cutters are formed as hardened teeth provided on the free ends of the cutting tabs.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe selbstschneidende Hinterschnittanker besitzt eine Ankerstange, die einen Schaft mit einem sich zu seinem freien Ende hin erweiternden Konus aufweist.
The self-cutting spreading anchor according to the present invention includes an anchor rod having a stem provided at its front end with a cone which widens toward its free end.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Hinterschnittanker sind die radial ausstellbaren Segmente als Schneidlappen ausgebildet und weisen an ihren freien Vorderenden Schneiden auf.
In this known undercut anchor, the segments which spread radially outwardly are constructed as cutting tabs with cutting edges at their free leading ends.
EuroPat v2
Diese Variante bietet sich insbesondere für selbstschneidende Hinterschnittanker an, bei denen die Ankerstange und die Hülse miteinander drehfest gekoppelt sind.
This embodiment is especially suitable for self-cutting undercut anchors in which the anchor rod and the sleeve rotate together.
EuroPat v2