Übersetzung für "Hinterradbremse" in Englisch

An einer Klemme 9 liegt Signal an, wenn die Hinterradbremse betätigt ist.
There is a signal present at a terminal 9 when the rear wheel brake is actuated.
EuroPat v2
Bei Motorrädern ist links der Hebel für die Hinterradbremse!
At motorbikes is left the grip for the rear break!
ParaCrawl v7.1
Brad wechselt zwischen Vorder- und Hinterradbremse.
Brad fluctuates between front and rear.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind schematisch eine Vorderradbremse 6 und eine Hinterradbremse 7 dargestellt.
Furthermore, a front wheel brake 6 and a rear wheel brake 7 are represented diagrammatically.
EuroPat v2
Die Bremseinrichtungen können beispielsweise Teil einer Hinterradbremse des Fahrzeugs sein.
The brake devices can be part of a rear wheel brake of the vehicle, for example.
EuroPat v2
Das ABS der Hinterradbremse lässt sich nicht abschalten.
The ABS of the rear brake can not be turned off.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterradbremse ist schön integriert im hinteren Rahmendreieck untergebracht.
The rear brakes are tidily integrated into the rear triangle.
ParaCrawl v7.1
Letztes Jahr verwendete er die Hinterradbremse stärker, was wahrscheinlich am Setup lag.
He used the rear a lot more last year and I guess that is just because of setup.
ParaCrawl v7.1
Dies hat eine Druckerhöhung im hydraulischen Kreislauf der Vorderrad- und/oder der Hinterradbremse zur Folge.
This results in increased pressure in the hydraulic circuit of the front wheel brake and/or the rear wheel brake.
EuroPat v2
Die Bremseinheit 12 der Hinterradbremse 7 hingegen ist ausschließlich durch den Bremshebel 2 betätigbar.
The brake unit 12 of the rear wheel brake 7, however, is operable only by the second brake lever 2 .
EuroPat v2
Für eine größere Bremskraft und optimaler Aerodynamik befindet sich die Hinterradbremse unter dem Rahmen.
The rear brake is placed under the frame for greater breaking power and optimum aerodynamics.
ParaCrawl v7.1
Und für das gewisse ästhetische Etwas wurde die Ummantelung der Hinterradbremse in das Rohr integriert.
The rear brake sheath is integrated into the tube for more refined aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Verwende die Vorderradbremse vorerst nicht und lerne, die Geschwindigkeit mit der Hinterradbremse zu kontrollieren.
Initially, avoid using the front brake altogether and learn to drop your speed using the back brake.
ParaCrawl v7.1
Mit dem rechten Fuß auf der Fußraste bewegt der Fahrschüler das Motorrad langsam vorwärts, geht dann vom Gas, betätigt Vorder- und Hinterradbremse und betätigt die Kupplung.
With the right foot on the footrest the rider should move the machine slowly forward for three or four metres and stop by rolling off the throttle, applying the front and rear brakes and disengaging the clutch.
EUbookshop v2
Druckmittel wird unmittelbar aus der Verstärkerkammer 1, der Kammer 3' am angrenzenden Arbeitskolben 15 und aus der Hinterradbremse HR des Druckstangenbremskreises abgesaugt.
Pressure fluid is withdrawn directly from the booster chamber 1, the chamber 3' of the working cylinder 15, and from the rear wheel brake HR of the push rod brake circuit.
EuroPat v2
Eine derartige hydraulische Bremse ist als Vorderrad- oder Hinterradbremse für Fahrräder bekannt, wobei am Lenkerrohr ein Bremshebel befestigt ist, der auf einen in einem Geberzylinder verschiebbar angeordneten Geberkolben wirkt.
Such a hydraulic brake is known as a front wheel or rear wheel brake for bicycles, in which at the steering column, there is attached a brake lever which works on a master piston which is adjustably arranged in a master cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin sind der Verlauf der Fahrzeugverzögerung a_1, der Bremsdruckverlauf p_Hx an einer Hinterradbremse mit und ohne Panikbremserkennung sowie das Panikbremserkennung-Flag zu sehen.
Also shown are the profile of vehicle deceleration a_ 1, brake pressure characteristic p_Hx at a rear-wheel brake with and without panic braking detection as well as the panic braking detection flag.
EuroPat v2
Druckmittel wird unmittelbar aus der Verstärkerkammer 1, der Kammer 3' des weiteren Arbeitskolbens 15 und aus der Hinterradbremse HR des Druckstangenbremskreises abgesaugt.
Pressure fluid is drawn off directly from the booster chamber 1, chamber 3' of the working cylinder 15 and from the rear wheel brake HR of the brake circuit of the pressure rod.
EuroPat v2
Die Handhebel für die Gangschaltung und die Hinterradbremse befinden sich rechts vom Fahrer, aber im Unterschied zu den Modellen 30/98 und 25 gibt es eine eigene Fahrertür.
The hand-operated gear and rear-wheel brake controls are on the driver's right but there is a door for the driver which there was not on the 30-98 or 25.
WikiMatrix v1
Und der PMASchutzschlauch führt sicher und geordnet die hydraulischen Bremsleitungen für die Vorder- und Hinterradbremse sowie die Motorleitung.
And the PMA protective hose guides the hydraulic brake cables safely and tidily for the front and rear brakes as well as the motor cable.
ParaCrawl v7.1
Die installation dieses kit beinhaltet die Entfernung der original  tail cover, Hinterradbremse Licht-und OEM-Blinker, deren Funktionen ersetzt werden kann durch die Montage der Rizoma "CLUB S", "IRIDE S" und "LEGGERA S" drehen Sie die Lichter durch die Integration der Bremse Licht, die position und die Blinker.
The installation of this kit involves the removal of the original  tail cover, rear brake light and OEM turn lights, whose functions can be replaced by the installation of the Rizoma "CLUB S", "IRIDE S" and "LEGGERA S" turn lights which integrate the brake light, position and turn lights.
ParaCrawl v7.1
Zur Bremsschlupfregelung sind im Vorderrad- als auch Hinterradbremskreis 4, 10 elektromagnetisch betätigbare Ein- und Auslassventile 6, 12 eingesetzt, wobei jeweils das in Grundstellung geöffnete Einlassventil 6 in die Bremsleitung 18 des Vorder- bzw. Hinterradbremskreises 4, 10 eingesetzt ist, welche den zugehörigen Hauptbremszylinder 7, 13 mit der Vorderrad- bzw. der Hinterradbremse 5, 14 verbindet.
For brake slip regulation, electromagnetically actuable inlet and outlet valves 6, 12 are arranged in both the front wheel brake circuit 4 and in the rear wheel brake circuit 10, wherein in each case the inlet valve 6 which is open in the home position is arranged in the brake line 18 of the front wheel brake circuit 4 or of the rear wheel brake circuit 10, which brake line 18 connects the respectively associated master brake cylinder 7, 13 to the front wheel brake 5 or the rear wheel brake 14 .
EuroPat v2