Übersetzung für "Hinterkleben" in Englisch

Hauptanwendungsbereich für Planatol Elasta N sind Großflächenkaschierungen, wie z.B. Hinterkleben von wasserfesten Gemälden und das Aufziehen von Landkarten oder Fotografien.
The main sphere of use for Planatol Elasta N is large area adhesions like, for example, gluing the backing for a water resistant painting or mounting maps or photographs.
ParaCrawl v7.1
In Hauptproduktionsrichtung 2 stromab des zweiten Arbeitsbereichs 7 ist ein dritter Arbeitsbereich 8 zum Beleimen und Hinterkleben des jeweiligen Rückens der gerundeten oder geraden und abgepressten oder nicht abgepressten Buchblocks 4, mit einer als Hinterklebemaschine ausgebildeten, dritten Produktionseinheit 8' angeordnet.
In the main production direction 2, downstream of the second operating region 7, a third operating region 8 is provided for applying adhesive and for backlining the respective back of the rounded or straight and pressed or non-pressed book block 4 with the aid of a third production unit 8 ? embodied as back-lining machine.
EuroPat v2
Aus der DE102013004497 A1, die den Oberbegriff des Anspruchs 1 offenbart, sind ein Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung zum maschinellen Hinterkleben und Kapitalen aufeinanderfolgender Buchblocks mit unterschiedlichen Rückenlängen bekannt.
DE102013004497 A1 discloses a method and a corresponding device for mechanically backlining and headbanding a series of book blocks having different back lengths.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Schritt bei der Herstellung von Büchern aus Buchblocks ist das sogenannte Hinterkleben, bei dem an den Rücken des Buchblocks ein zumeist streifenförmiges Verstärkungsmaterial aus Molton, Gaze oder reißfestem Papier (Kraft- oder Krepppapier) angebracht wird, um eine Verfestigung des Rückens und damit eine Formstabilität des späteren Buches über dessen Lebensdauer zu gewährleisten.
Backlining, in which a generally strip-shaped reinforcing material consisting of raised woven fabric, gauze or tear-proof paper (kraft paper or crêpe paper) is applied to the back of the book block to reinforce the back and thus provide dimensional stability of the subsequent book throughout the reading life thereof, is an essential step in the manufacture of books from book blocks.
EuroPat v2
In der EP2269836 A2 werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum maschinellen Hinterkleben bzw. Kapitalen der Rücken von Buchblocks in einer mit einer einzigen Hinterklebestation ausgestatteten Buchfertigungsstraße beschrieben.
EP2269836 A2 discloses a method and a device for mechanically backlining or headbanding the backs of book blocks in a book production line equipped with a single backlining station.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund dieser bekannten Technik besteht die Aufgabe der Erfindung darin, ein den vielfältigen Anforderungen des aufeinanderfolgenden Fertigens von Büchern mit unterschiedlichem Format und/oder Inhalt gerecht werdendes, flexibles Verfahren sowie eine entsprechende Vorrichtung zum Hinterkleben über den gesamten Formatbereich einer Buchfertigungsstraße bereitzustellen.
DETAILED DESCRIPTION In an embodiment, the present invention provides a flexible method which meets the various requirements on manufacturing books having different sizes and/or contents in succession and a corresponding device for backlining over the entire range of sizes of a book production line.
EuroPat v2
Bei der Fertigung von Büchern mit festem Einband (hardcover) wird beim Hinterkleben auch ein sogenanntes Kapitalband, d.h. ein farbiges Bändchen, an der Ober- und Unterkante des Buchblocks angebracht, welches den Übergang vom Buchblock zum Einband schmückend abdeckt.
During the manufacture of hardcover books, a headband, in other words a coloured band, is also applied to the upper and lower edge of the book block during backlining, and neatly covers the transition from the book block to the cover.
EuroPat v2
Aus der DE102013004497 A1 sind ein Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung zum maschinellen Hinterkleben und Kapitalen aufeinanderfolgender Buchblocks mit unterschiedlichen Rückenlängen bekannt.
DE102013004497 A1 discloses a method and a corresponding device for mechanically backlining and headbanding a series of book blocks having different back lengths.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Hinterkleben oder Kapitalen eines Buchrückens eines auf einem Förderabschnitt einer Buchfertigungsstrasse eine Hinterklebestation passierenden Buchblocks, bestehend aus einer Hinterklebematerial von einer Speichervorrichtung senkrecht zur Buchfertigungsstrasse transportierenden Zuführvorrichtung, welcher eine die Materialbahn in Hinterklebeabschnitte trennende und auf den Buchblockrücken übertragende Einheit aus Querschneider und Uebertragungsvorrichtung nachgeschaltet ist, wobei der Einheit ein Auflagetisch für den von der Materialbahn abgetrennten Hinterklebeabschnitt zugeordnet ist.
The present invention relates to an arrangement for the backlining or headbanding of the spine of a book block, moving past a backlining station while positioned on a conveying section of a book production line. The arrangement typically includes a device for feeding the backlining material in a direction perpendicular to the book production line from a storage area to the book production line. A unit including a cross cutter and a transfer mechanism is installed downstream of the feeding device and serves to cut the material web into backlining sections that are transferred to the book block spine, wherein a supporting table is also assigned to this unit for supporting the backlining sections cut from the material web.
EuroPat v2
Die vorveröffentlichte DE 199 59 935 A1 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Begasen und Hinterkleben von Buchrücken.
German Patent Document 199 59 935 describes a method and an arrangement for the treatment with gas and the backlining of book blocks.
EuroPat v2
Durch Hinterkleben des 39 x 71 mm großen Fensters im Deckel mit transparenter oder transluzenter KUNSTSTOFFFOLIE entstehen Variationen.
By gluing transparent or translucent PLASTIC FILM over the 39 x 71 mm large window in the box top visually interesting effects can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Druck und der Verarbeitung bietet Intropak vielfältige Veredelungsleistungen wie Lackieren (auch UV), Laminieren, Vergolden, Prägen und Hinterkleben von Fenstern.
Along with printing and finishing, Intropak offers various finishing services, such as coating (including UV), laminating, gold blocking, embossing, and window cutting and gluing.
ParaCrawl v7.1