Übersetzung für "Hintergrundmotiv" in Englisch

Über dem Dach ist als Hintergrundmotiv das Vierblatt zu sehen.
Above the roof, a four-leafes motif dominates the background.
ParaCrawl v7.1
Der Maler zeigt hier den Strand und eine von Wasser umspülte Felsformation als Hintergrundmotiv.
The painter shows here the beach and washed around by underwater rock formation as a background motive.
WikiMatrix v1
Wählen Sie Ihr persönliches Hintergrundmotiv aus und versenden Sie Ihre individuellen Grüße aus Bremerhaven.
Select your personal background image and send your individual greetings from Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Dies war eine Reaktion darauf, dass Toby Keith ein manipuliertes Foto als Hintergrundmotiv bei einem Konzert verwendet hatte, das Maines und Saddam Hussein zusammen zeigte.
Keith responded by pointing out that Maines did not write her music and he does, and by displaying a backdrop at his concerts showing a doctored photo of Maines with Iraqi dictator Saddam Hussein.
Wikipedia v1.0
Erfindungsgemäß wird also für beispielsweise eine Rumpfvorlage und gegebenenfalls für Firmenzeichen, Werbetexte oder dergleichen ein Zwischenträger in Form der Klarsichtfolie angefertigt, der dann auf beispielsweise ein Hintergrundmotiv aufgelegt werden kann, wobei die Kopfvorlage zwischen beiden gelegt wird.
In the invention therefore an intermediate medium in the form of the transparent foil is produced for the torso specimen and possibly also for commercial logos, advertising and the like, which then can be placed on a background pattern, with the head specimen sandwiched between the two.
EuroPat v2
Die Kopfvorlage 10 wird anschließend nach Abheben der Klarsichtfolie 3 auf das Hintergrundmotiv 8 gelegte Figur 10, und zwar so, daß sie sich in der richtigen Lage im Bezug auf die Rumpfvorlage 1 befindet, wenn die Klarsichtfolie 3 wieder aufgelegt worden ist.
After the transparent foil 3 is lifted, the head specimen 10 is placed on the background pattern 8 in such a manner that it will be properly located with respect to the torso specimen 1 when the transparent foil 3 is deposited again.
EuroPat v2
Es können also serienweise Photomontagen mit derselben Rumpfvorlage und demselben Hintergrundmotiv, aber verschiedenen Kopfvorlagen angefertigt werden.
Therefore mass montages can be prepared using the same torso specimen and the same background pattern but different head specimens.
EuroPat v2
Er ist zwar auch nicht öffentlich zugänglich, doch das kultige "Like"-Symbol – der nach oben zeigende Daumen in Babyblau – hat sich zu einem beliebten Hintergrundmotiv für Selfies entwickelt.
It is also closed to visitors, but the sign out front, the iconic, thumbs up 'like' in baby blue, has become a popular backdrop for selfies.
ParaCrawl v7.1
Harmonisch eingefügt in einen üppig blühenden Garten mit von farbenprächtigen Bougainvilleen gesäumten Wegen und der Insel Tavolara als Hintergrundmotiv, bietet der Komplex direkten Zugang zu einem breiten, strahlend weißen Sandstrand.
Set in a garden with flowers, pathways and passages decorated with bougainvillea and with the evocative island of Tavolara in the background, the complex has direct access to a beach with white sand, with a small area equipped with parasols, sun-loungers and swimming towels reserved for hotel guests.
ParaCrawl v7.1
Das Bildmotiv kann das, einem Betrachter vornehmlich auffallende Hauptmotiv des Sicherheitselements ausbilden oder ein weniger auffallendes Hintergrundmotiv ausbilden, welches mit weiteren, auffälligeren Darstellungen kombiniert ist.
The graphic motif can form the main motif of the security element, that above all is conspicuous to a viewer, or it can form a less conspicuous background motif which is combined with further, more conspicuous representations.
EuroPat v2
Die Detailschilderung und die Fokussierung auf Oberfläche, Material und repräsentativer Wirkung machen auch inhaltlich mehr aus dem vermeintlichen Hintergrundmotiv.
Its detailed depiction and her focus on the surface, material and representative impact invest the ostensible background motif with more content than it might first seem to possess.
ParaCrawl v7.1
Wie sein Kollege Robert Polidori in seinem Begleittext zum Buch herausstellt, sind »diese Bilder tatsächlich das visuelle Hintergrundmotiv von Harf Zimmermanns eigener Lebensgeschichte […].
As his colleague Robert Polidori points out in his accompanying text to the book, “these images are indeed the visual background motif of Harf Zimmermann’s own life story […].
ParaCrawl v7.1