Übersetzung für "Hingeben" in Englisch

Wir sollten uns jedoch keinen Illusionen hingeben.

But let us have no illusions.

Europarl v8

Ich glaube, man sollte sich keinen Illusionen hingeben.

I believe that we should have no illusions.

Europarl v8

Viele nehmen jetzt den einfachen Weg, indem sie sich dem Pessimismus hingeben.

Many people are now taking the easy way out - by giving in to pessimism.

Europarl v8

Wir dürfen uns allerdings nicht einer Selbsttäuschung hingeben.

But let us not fool ourselves.

Europarl v8

Aber wir sollten uns keinen Illusionen hingeben.

But we should not labour under any illusions.

Europarl v8

Wir sollten uns da keinen Illusionen hingeben, Frau Kommissarin.

Let there be no mistake about that, Commissioner.

Europarl v8

Deswegen sollten sich die Arbeitnehmer keinen Illusionen hingeben oder gar Erwartungen hegen.

That is why the workers should have no delusions or room for expectations.

Europarl v8

Allerdings dürfen wir uns keinen Illusionen hingeben, Herr Präsident.

I believe, however, that we should not delude ourselves, Mr President.

Europarl v8

Doch dabei darf man sich keinen Illusionen hingeben.

Let us not be under any illusions.

Europarl v8

Und wenn Sie sich dieser Illusion hingeben, wird sie Magie.

And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.

TED2013 v1.1

Wenn wir das machen, müssen wir sie irgendwo hingeben.

If we're going to do that, we need a place to put them.

TED2020 v1

Aber wir sollten uns nicht der Verzweiflung hingeben.

But we can't give in to despair.

TED2020 v1

Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben.

We should be under no illusions.

TildeMODEL v2018

Im Austausch für dein Leben soll ich mich ihm hingeben.

In order to save you, I have to give myself to him.

OpenSubtitles v2018

Nur dann kann ich mich hingeben.

Only then can I give myself.

OpenSubtitles v2018

Gehörte mein Körper mir, würde ich mich Euch sofort hingeben.

If it were up to me, I would give myself to you here and now.

OpenSubtitles v2018

Wo soll ich das Eis hingeben?

Where'll I put this ice?

OpenSubtitles v2018