Übersetzung für "Hineinzuversetzen" in Englisch
Das
empathische
Mädchen
versteht
es,
sich
in
die
Gefühle
ihres
Freundes
hineinzuversetzen.
An
empathetic
girl
can
empathize
with
a
friend's
feelings.
Tatoeba v2021-03-10
Versuchen
Sie
doch
mal,
sich
in
mich
hineinzuversetzen.
Now,
why
don't
you
just
try
to
put
yourself
in
my
shoes
for
a
moment?
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
mich
in
die
Einzelheiten
von
Mr.
Newbergs
Leben
hineinzuversetzen.
I'm
trying
to
immerse
myself
in
the
particulars
of
Mr.
Newberg's
life.
OpenSubtitles v2018
Komm
schon,
Walden,
versuche
dich
in
ihn
hineinzuversetzen.
Come
on,
Walden,
put
yourself
in
his
shoes.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer
genug
für
die
zuhause
sich
hineinzuversetzen...
I
think
it's
hard
for
people
at
home
to
understand
how
...
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
mich
in
den
irren
Psychopathen
hineinzuversetzen.
When
the
predator
is
so
elusive,
I
put
myself
in
the
madman
maniac
mind.
OpenSubtitles v2018
Nie
versuohst
du,
dich
in
mich
hineinzuversetzen.
Not
once
have
you
seen
it
through
my
eyes!
OpenSubtitles v2018
Nie
versuchst
du,
dich
in
mich
hineinzuversetzen!
Not
once
have
you
seen
it
through
my
eyes!
OpenSubtitles v2018
Für
Autoren
ist
es
enorm
nützlich,
sich
in
den
Schauspieler
hineinzuversetzen.
As
writers,
you'll
find
it
enormously
helpful
to
walk
a
mile
in
the
actor's
shoes.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
nur
ab
und
zu
versuchen,
dich
in
andere
hineinzuversetzen.
Once
in
a
while,
you
have
to
think
about
what
another
person
is
going
through.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
bloß,
mich
in
diesen
Kerl
hineinzuversetzen.
I'm
just
trying
to
put
myself
in
this
guy's
place.
OpenSubtitles v2018
Die
Spieler
sind
angehalten,
sich
in
das
Leben
ihrer
Charaktere
hineinzuversetzen.
Players
are
expected
to
immerse
themselves
completely
into
the
life
of
their
character.
ParaCrawl v7.1
Also
versucht
er
sich
in
dessen
Kopf
hineinzuversetzen.
Therefore,
he
tries
to
put
himself
in
the
position
of
Shitao.
ParaCrawl v7.1
In
Kampen
lernte
Boogaart
beim
Modellzeichnen,
sich
ins
Modell
hineinzuversetzen.
In
Kampen
Dinie
Boogaart
learned
how
to
empathise
with
the
model
during
model
drawing.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nebenbei
werden
die
Kreativität
gefördert
sowie
die
Fähigkeit
sich
in
andere
hineinzuversetzen.
Meanwhile,
it
also
promotes
creativity
and
the
ability
to
empathise
with
others.
ParaCrawl v7.1
Der
Trick
dabei
war
es,
sich
in
den
Bewerber
hineinzuversetzen.
Putting
yourself
in
the
shoes
of
the
jobseeker
was
the
trick.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
eine
zweite,
sich
in
Ihre
Zielkunden
hineinzuversetzen.
Take
a
second
to
put
yourself
in
your
target
customers
shoes.
ParaCrawl v7.1
Bedeutet,
sich
mit
Gefühlen
und
Bedürfnissen
einer
anderen
Person
hineinzuversetzen.
Means
being
able
to
empathize
with
another
person's
feelings
and
needs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hatte
ich
große
Schwierigkeiten
mich
in
Retra
hineinzuversetzen.
I
was
also
glad
to
see
a
lot
of
exciting
fights
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
hatten
die
Möglichkeit,
sich
in
die
Situation
des
Kunden
hineinzuversetzen.
Employees
had
the
opportunity
to
put
themselves
in
the
customer's
shoes.
ParaCrawl v7.1
So
soll
es
dem
Praktizierenden
möglich
sein,
sich
besser
in
andere
Menschen
hineinzuversetzen.
In
turn,
the
child
is
able
to
better
put
him/herself
in
the
position
of
another
person.
WikiMatrix v1
Es
ist
wichtig,
wenn
man
versucht,
sich
in
die
Hirne
der
Gegner
hineinzuversetzen.
It
is
important
when
one
tries
to
put
oneself
into
the
mind
of
the
enemy.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
Technik
fällt
es
den
Entwicklern
leichter,
sich
in
die
User
hineinzuversetzen.
With
the
aid
of
this
technique,
it
is
easier
for
developers
to
put
themselves
in
the
users’
shoes.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
fiel
es
ihm
daher
leicht,
sich
in
die
Lage
seiner
Tochter
hineinzuversetzen.
It
is
possible
that
his
own
condition
allowed
him
to
better
understand
his
daughter.
ParaCrawl v7.1
Ein
hohes
Maß
an
Offenheit
und
Einfühlungsvermögen
erlaubt
es
mir,
mich
schnell
in
Menschen
hineinzuversetzen.
A
high
degree
of
openness
and
empathy
allows
me
to
put
myself
quickly
in
other
people’s
position.
ParaCrawl v7.1