Übersetzung für "Hineintauchen" in Englisch
Den
Sirup
zubereiten
und
die
Avgokalamara
einzeln
hineintauchen.
Prepare
the
syrup
and
immerse
the
avgokalamara
in
the
boiling
syrup.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünschte,
er
würde
kurz
hineintauchen
und
sich
etwas
abkühlen.
I
wish
he
would
get
in
and
take
a
little
dip
to
cool
himself
off!
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
hineintauchen
und
den
Auftritt
genießen.
We
could
really
dive
in
and
enjoy
the
gig.
ParaCrawl v7.1
Die
Rastkugel
107
kann
dabei
in
eine
Rastausnehmung
106
einer
der
Mehrkantflächen
der
Vierkanthöhlung
103
hineintauchen.
The
detent
ball
107
can
in
this
case
enter
a
detent
recess
106
of
one
of
the
polyhedral
faces
of
the
square
cavity
103
.
EuroPat v2
In
dem
fast
hundertjährigen
traditionellen
Haus
können
Sie
in
das
authentische,
altertümliche
Leben
Lapplands
hineintauchen.
In
the
almost
century-old
traditional
house,
you
can
immerse
yourself
in
the
authentic
Lapland
lifestyle
of
old.
ParaCrawl v7.1
Das
Öl
in
ein
kleines
Schälchen
geben,
die
Finger
hineintauchen
und
den
Teig
damit
bestreichen.
Put
the
oil
into
a
little
bowl,
dip
your
fingers
into
it
and
pull
out
the
pastry
strands.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Entmonomerisierung
und
Nachpolymerisierung
von
Polyamid
6-Schmelzen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Entmonomerisierung
und
die
Nachpolymerisierung
gleichzeitig
unter
Vakuum
in
einem
teilweise
mit
der
Schmelze
gefüllten
Reaktor
(10)
durchgeführt
wird,
der
im
wesentlichen
zylinderförmig
mit
horizontaler
Achse
ausgebildet
ist
und
der
einen
als
zur
Reaktorachse
konzentrischer
Käfig
ausgestalteten,
um
die
Reaktorachse
drehbar
angetriebenen
Rotor
enthält,
an
dessen
Umfang
ringscheibenförmige
Elemente
(26)
und/
oder
Lochscheiben
und/oder
Speichenräder
(24,
25)
und/oder
Speichenringe
(26b)
befestigt
sind,
die
teilweise
in
die
Schmelze
hineintauchen.
What
is
claimed
is:
A
process
for
the
continuous
demonomerization
and
postpolymerization
of
polyamide
6
melts,
comprising
carrying
out
said
demonomerization
and
postpolymerization
in
a
reactor
partly
filled
with
a
polymer
melt,
said
reactor
comprising
a
cylinder
having
a
horizontal
axis,
an
interior
rotor
in
the
form
of
a
cage
arranged
concentrically
around
said
reactor
axis
and
rotatably
movable
around
said
axis,
said
cage
having
around
its
periphery
a
plurality
of
ring-shaped
elements
which
partly
dip
into
the
melt.
EuroPat v2
Die
Schaltschiene
kann
mittels
des
schwenkenden
Schaltfingers
geschaltet
werden,
da
die
Wandteile
wahlweise,
in
Abhängigkeit
der
Verschieberichtung
der
Schaltschiene,
in
die
Schlitze
des
Spermockens
hineintauchen.
The
selector
shaft
can
be
shifted
by
means
of
the
pivoting
shift
finger,
since
the
wall
portions
alternatively
dip
into
the
slots
of
the
locking
cam
in
dependence
on
the
displacement
direction
of
the
selector
shaft.
EuroPat v2
Ein
konzentrisch
ausgestalteter
Käfig
ist
als
um
die
Reaktorachse
drehbar
angetriebener
Rotor
ausgebildet,
an
dessen
Umfang
ringscheibenförmige
Elemente
und/
oder
Lochscheiben
und/oder
Speichenräder
und/
oder
Speichenringe
befestigt
sind,
die
teilweise
in
die
Schmelze
hineintauchen.
It
contains
a
rotor
in
the
form
of
a
cage,
arranged
concentrically
around
the
horizontal
axis
and
movable
around
this
reactor
axis.
At
the
periphery
of
the
reactor,
ring-shaped
elements
and/or
perforated
plates
and/or
spoke
wheels
are
fixed,
said
elements
being
capable
of
partly
dipping
into
the
melt.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Schmalseite
in
den
Durchgang
9
der
Kontaktstift-Einstecköffnung
8
hineintauchen
und
eine
Klemmstelle
für
den
angrenzenden
elektrischen
Leiter
13
bereitstellen.
This
allows
the
narrow
face
to
enter
the
passage
9
of
the
contact
pin
insertion
opening
8,
thus
providing
a
clamping
point
for
the
adjacent
electrical
conductor
13
.
EuroPat v2
Wir
müssen
unseren
Geist
"hineintauchen"
und
unsere
Konzentration
vollkommen,
einsgerichtet
in
das
Objekt
der
Meditation
vertiefen.
We
need
to
immerse
our
minds
and
absorb
our
concentration
totally,
single-pointedly,
in
the
object
of
the
meditation.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
für
das
Freihalten
der
Kontaktstift-Einstecköffnung
und
für
die
Verschiebung
des
isolationsfreien
Endes
des
elektrischen
Leiters
durch
den
Kontaktstift
in
Richtung
Leiter-Anschlussraum
zur
sicheren
Kontaktierung
ist,
dass
der
elektrische
Leiter
im
Bereich
der
Leiter-Einstecköffnung
nicht
wie
herkömmlich
in
der
Leiter-Einstecköffnung
gegen
die
Federkraft
verschiebbar
ist,
sondern
in
den
Durchgang
der
Kontaktstift-Einstecköffnung
hineintauchen
kann.
In
order
to
keep
the
contact
pin
insertion
opening
free,
and
in
order
to
allow
the
stripped
end
of
the
electrical
conductor
to
be
moved
by
the
contact
pin
in
the
direction
of
the
conductor
connecting
area
in
order
to
make
reliable
contact,
it
is
essential
that
the
electrical
conductor
not
be
movable
against
the
spring
force
in
the
area
of
the
conductor
insertion
opening,
in
the
same
way
as
conventionally
in
the
conductor
insertion
opening,
but
that
it
can
enter
the
passage
of
the
contact
pin
insertion
opening.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
der
elektrische
Leiter
13
vollständig
in
die
Kontaktstift-Einstecköffnung
8
hineintauchen
und
die
Kontaktstift-Einstecköffnung
8
versperren
kann.
This
prevents
the
electrical
conductor
13
from
being
able
to
completely
enter
the
contact
pin
insertion
opening
8,
thus
blocking
the
contact
pin
insertion
opening
8
.
EuroPat v2
Die
Stelleinrichtung
weist
insgesamt
vier
Stellschrauben
30
auf,
die
von
gegenüberliegenden
Außenseiten
her
in
das
Aufnahmegehäuse
26
eingeschraubt
sind
und
in
die
Führungen
28
hineintauchen.
The
adjustment
device
has
a
total
of
four
adjusting
screws
30
which
are
screwed
in
from
opposite
exterior
sides
into
the
accommodation
housing
26
and
plunge
into
the
guidings
28
.
EuroPat v2
Das
Auszugprofil
9
kann
daher,
wenn
das
Flächengebilde
F
auf
die
Wickelwelle
8
innerhalb
des
Kassettengehäuses
6
aufgewickelt
wird,
in
den
Längsschlitz
des
Kassettengehäuses
6
und
damit
auch
in
die
beiden
zum
Heckbereich
hin
nach
hinten
offenen
Fangkulissen
13
der
als
Seitenteile
für
das
Kassettengehäuse
6
dienenden
Führungsschlitten
16
hineintauchen.
Thereby,
during
winding
of
the
planar
structure
F
onto
the
winding
shaft
8
within
the
cartridge
housing
6,
the
pull-out
profile
9
can
plunge
into
the
longitudinal
slot
of
the
cartridge
housing
6
and,
thus,
also
into
the
two
catch
links
13,
which
are
open
to
the
rear
towards
the
vehicle
rear
section,
of
the
guide
carriages
16
serving
as
lateral
parts
for
the
cartridge
housing
6
.
EuroPat v2
Die
Schaltschiene
kann
mittels
des
schwenkenden
Schaltfingers
geschaltet
werden,
da
die
Wandteile
wahlweise,
in
Abhängigkeit
der
Verschieberichtung
der
Schaltschiene,
in
die
Schlitze
des
Sperrnockens
hineintauchen.
The
selector
shaft
can
be
shifted
by
means
of
the
pivoting
shift
finger,
since
the
wall
portions
alternatively
dip
into
the
slots
of
the
locking
cam
in
dependence
on
the
displacement
direction
of
the
selector
shaft.
EuroPat v2
Wie
sich
hierzu
aus
Figur
3
entnehmen
läßt,
ist
das
Sperrglied
22
mit
einem
Lageransatz
27
in
einer
der
angesprochenen
Ausnehmungen
24
des
Wellenkörpers
20
derart
gelagert,
daß
das
Sperrglied
22
um
diese
Lagerstelle
einwärts
verschwenken
und
dabei
in
die
Ausnehmung
21
hineintauchen
kann.
As
can
be
seen
from
FIG.
3,
the
blocking
element
22
is
supported
with
a
bearing
shoulder
27
in
one
of
the
recesses
24
of
the
shaft
body,
such
that
the
blocking
element
22
can
be
pivoted
inward
around
this
bearing
point
and
can
plunge
into
the
recess
21
.
EuroPat v2
Ja
Ich
sah
die
Rettungsschwimmer
schließlich
hineintauchen
um
mich
zu
retten
und
ich
sah
die
Ambulanz
ankommen
und
die
Sanitäter
die
Reanimation
machten.
Yes
I
saw
the
lifeguards
finally
dive
in
to
save
me
and
I
saw
the
ambulance
arrive
and
the
paramedics
giving
me
CPR.
ParaCrawl v7.1