Übersetzung für "Hineinschrauben" in Englisch

Hineinschrauben, Kurbelwelle drehen und warten bis der Bolzen nach innen springt.
Screw in, turn crankshaft and wait until the bolt jumps inwards.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Schraubverbindung verhindert der Anschlag ein weiteres Hineinschrauben.
In the case of a screw connection, the stop prevents further insertion by screwing.
EuroPat v2
Durch das mit dem Betätigungsglied 53 verbundene große Pumpenrad 63, dessen Drehung innerhalb der als Verdrängerpumpe ausgebildeten Dämpfunggeinrichtung 35 stark gehemmt ist, erfährt das Hineinschrauben der Spindel (Betätigungsglied 53) in die Kupplungsmutter der Nachstelleinrichtung 51 eine zeitlich kontrollierte Dämpfung, die sich auch auf die Phase des die Drehung beendenden Anschlags aller an der Schnellösung beteiligten Teile ausdehnt.
The large pump gear wheel 63 which is connected with the actuating element 53 has its rotation greatly inhibited within the damping mechanism 35a designed as rotary pump. The screwing in of the threaded spindle from the actuating element 53 into the clutch nut of the linkage adjuster mechanism 51 is subjected to a time controlled damping which extends to the phase of the stop ending the rotation of all of the components participating in the rapid release operation.
EuroPat v2
Durch das mit dem Betätigungsglied 53 verbundene, große Pumpenrad 63, dessen Drehung innerhalb der als Verdrängerpumpe ausgebildeten Dämpfungseinrichtung 35 stark gehemmt ist, erfährt das Hineinschrauben der Spindel (Betätigungsglied 53) in die Kupplungsmutter der Nachstelleinrichtung 51 eine zeitlich kontrollierte Dämpfung, die sich auf auf die Phase des die Drehung beendenden Anschlags aller an der Schnellösung beteiligten Teile ausdehnt.
The large pump gear wheel 63 which is connected with the actuating element 53 has its rotation greatly inhibited within the damping mechanism 35a designed as rotary pump. The screwing in of the threaded spindle from the actuating element 53 into the clutch nut of the linkage adjuster mechanism 51 is subjected to a time controlled damping which extends to the phase of the stop ending the rotation of all of the components participating in the rapid release operation.
EuroPat v2
Beim Hineinschrauben der Schraube 28 drückt ihr Druckstück 61 auf den benachbarten Druckkeil 35, der über seine Keilfläche 46 auf die benachbarte Keilfläche 43 des Druckkeiles 38 eine Schubkraft mit einer horizontalen und vertikalen Kraftkomponente ausübt.
When threading the screw 28 into the bore, its pressure part 61 presses against the neighboring pressurizing wedge 35 which with its end face 46 exerts a pushing force onto the neighboring wedge-shaped end face 43 of the pressurizing wedge 38. The pushing force has a horizontal and a vertical force component.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Länge des Vorsprungs unterschiedlich einstellbar, d. h. es können einerseits vorteilhafterweise unterschiedliche Elektroden mit unterschiedlich langen Vorsprüngen bereitgestellt werden, die auf geeignete Weise mit der Detektoreinheit verbunden werden, beispielsweise durch hineinstecken oder hineinschrauben, es kann jedoch auch andererseits vorteilhaft sein, den Vorsprung über eine lösbare mechanische Verbindung mit der Elektrode zu verbinden, d. h. die Elektrode zu standardisieren und die Vorsprünge unterschiedlicher Länge über eine Steckverbindung, eine Schraubverbindung oder eine Verbindung sonstiger Art lösbar mit der übrigen Elektrode zu verbinden.
The length of the projection can advantageously be adjusted differently, i.e. on the one hand advantageously different electrodes with different length projections can be provided that are connected with the detector unit in a suitable manner, for example by being pressed or screwed in; however, on the other hand it could also be advantageous to connect the projection with the electrode via a detachable mechanical connection, i.e. to standardize the electrode and to detachably connect to the rest of the electrode projections of various lengths via a plug connection, a screw connection, or any other type of connection.
EuroPat v2
Die Lage der Buchse 12 lässt sich jedoch auch dadurch einstellen, dass deren Aussenfläche mit einem Gewinde versehen ist, so dass sich die Buchse 12 in den Rahmen 10 hineinschrauben lässt.
However, the position of the bush 12 can also be adjusted by virtue of the fact that its outer surface has been provided with a thread, so that the bush 12 can be screwed into the frame 10.
EuroPat v2
Der Anschlagbolzen 90 läßt sich mittels einer Justierschraube 26 je nach Bedarf unterschiedlich weit in den Längsschlitz 84 des Druckstempels 11 hineinschrauben.
The stop pin 90 can be screwed by an adjusting screw or setscrew 26 into the longitudinal slot 84 of the pressure plunger 11 to different depths as required.
EuroPat v2
Dadurch wird durch Hineinschrauben der Halteschrauben in die Paßbohrung der Verbindungsbolzen und damit der Kopfteil gegenüber dem Werkzeughalter axial verspannt.
With this arrangement, by screwing the fastening screws into the fitting bore, the connecting bolt and thus the head portion is axially clamped relative to the tool holder.
EuroPat v2
Auf einem der Achsstummel 38 sitzt eine Stellscheibe 39 mit nicht näher bezeichneten seitlichen Ausnehmungen, die zur Aufnahme einer Schraube 40 dienen, welche sich in das Blech 8 hineinschrauben läßt.
Seated on one of the journals 38 is an adjusting disc 39 with lateral recesses (not indicated specifically) which serve for accommodating a screw 40 which can be screwed into the plate 8 .
EuroPat v2
Durch verschieden weites Hineinschrauben der Hohlschraube 45 in die Bohrung 19 läßt sich die Vorspannkraft der Feder 44 einstellen, mit der dann schließlich die Verriegelungskugel 43 auf die Führungsrinne 42 der Spannkeile 2 wirkt und diese dann festhält.
By way of screwing the hollow bolt 45 into the bore 19 to varying degrees, the biasing force of the spring 44 may be set with which then finally the locking ball 43 acts on the guide channel 42 of the clamping wedge 2 and then holds this firmly.
EuroPat v2
Diese Durchbrechungen sind beim Hineinschrauben des Betonpfahles 10 in den Untergrund 12 insofern von Bedeutung, als sie zusätzliche Schneidkanten darstellen.
When screwing the concrete pile 10 into the sub-soil 12, these interruptions are of importance in so far that they represent additional cutting edtges.
EuroPat v2
Der Cerumen-Deckel läßt sich also bequem in die Öffnung 13 hineinschrauben, so weit, bis er an der Ringkante 18 der Überschale 14 anschlägt.
The cerumen cover can thus be comfortably screwed into the opening 13 until it strikes against an annular edge 18 of the over-shell 14.
EuroPat v2
Das Anziehen, d.h. tiefere Hineinschrauben des Verstellbolzens 31 in den Montageblock 10 bewirkt nun eine verstärkte Dichtung zwischen letzterem und dem Profil 60, da die Schnittfläche 59 des Profils 60 (Fig.
The tightening, in other words, the threading or screwing of the adjustment bolt member 31 deeper into the mounting cross-piece 10 causes an intensified sealing action to arise between the mounting cross-piece 10 and the profile or profile section 60, since the cut surface or cut 59 of the profile section 60 (FIG.
EuroPat v2
Mit seiner Seitenfläche 19' ist der Anlagestempel 17' in seinem Aufnahmeschacht so geführt, dass er beim Hineinschrauben des Schraubenkopfs 10 in Kassettenlängsrichtung 8 aus der Schmalseite 5' der Werkzeugkassette 1 immer weiter hinaussteht, um die Werkzeugkassette 1 gegenüber dem nicht dargestellten Kassettensitz im Trägerwerkzeug in Kassettenlängsrichtung 8 zu verschieben.
By means of its lateral face 19 ?, the seating plug 17 ? is so guided in its receiving slot that, as the screw head 10 is screwed-in in the cassette longitudinal direction 8, it projects ever further from the narrow side 5 ? of the tool cassette 1, in order to displace the tool cassette 1 in relation to the cassette seat, not represented, in the carrier tool in the cassette longitudinal direction 8 .
EuroPat v2
Dabei ist es denkbar, dass der Arretierstift zumindest bereichsweise mit einem Außengewinde ausgestattet ist, so dass es sich entweder in die Gehäusewandung oder in die Achse bzw. in die Kopplungsmittel hineinschrauben lässt.
In so doing, it is conceivable that the arresting pin is provided at least in some areas with an outer thread so that it can be screwed either into the housing wall or into the axle or into the coupling means.
EuroPat v2
Ober- und unterhalb der Zahnräder weisen die Getriebe jeweils eine Gewindespindel mit unterschiedlicher Drehrichtung auf, so dass sich bei Betätigung des Zahnrads gleichzeitig das obere und das untere Gewinde aus der oberen und unteren Platte herausschraubt und damit die obere gegenüber der unteren Platte gespreizt wird bzw. bei einem gleichzeitigen Hineinschrauben der Gewinde in die Platte das Implantat komprimiert wird.
Above and below the toothed wheels, the gears each have a threaded spindle with a different direction of rotation, such that, when the toothed wheel is actuated, the upper thread and lower thread are unscrewed simultaneously from the upper and lower plate, and therefore the upper plate is expanded relative to the lower plate, and the implant is compressed when the threads are simultaneously screwed into the plate.
EuroPat v2
Es wird damit erreicht, dass durch die Schrägstellung der Gleitlager-Pads 20 und durch das Hineinschrauben des Befestigungselementes 27 das Gleitlager-Pad 20 in die Nut 23 des äußeren Ringelementes 11 hineingedrückt wird.
It is achieved in this way that by means of the oblique position of the plain bearing pads 20 and by means of screwing in the securing element 27 the plain bearing pad 20 is pressed into the groove 23 of the outer ring element 11 .
EuroPat v2
Nach einem Auswechseln des Gasdruckbehälters durch Herausschrauben des Aufnahmebehälters 14 aus dem Grundkörper 12 kann eine weitere Sahnekapsel aufgenommen und der Aufnahmebehälter 14 in den Grundkörper 12 eingesetzt werden, so dass durch ein Hineinschrauben der Deckkappe 56 in Richtung Handführungselement 78 eine weitere Kühlung bewirkt werden kann.
After replacement of the gas pressure vessel by unscrewing the receptacle 14 from the main body 12, a further cream capsule can be received and the receptacle 14 placed in the main body 12, so that, by screwing the cap 56 in the direction of the hand guide element 78 a further cooling effect can be brought about.
EuroPat v2
Vorzugsweise eine Seitenwand 115 weist eine sich vorzugsweise in x-Koordinatenrichtung erstreckende Durchgangsöffnung zum Hindurchschieben und Hineinschrauben einer Schraube 212 in den Befestigungsanschlag 211 auf.
Preferably, one lateral wall 115 presents a through opening, extending preferably in x-coordinate direction, for passing a screw 212 there through and for screwing it into the mounting bracket 211 .
EuroPat v2
Entsprechend kann durch Hineinschrauben der Einstellschraube 52 in die Gewindebohrung 54 der maximale Außenwinkel a verringert werden.
Conversely, the maximum external angle a can be reduced by screwing the adjustment screw 52 into the threaded bore 54 .
EuroPat v2
Die Zweiflügelmutter vereinfacht das Hineinschrauben des hindurchgesteckten Endes des Ankerstabs in ein Gewinde einer Arretiervorrichtung, die auf Seiten der Stellschalung vorgesehen ist.
The double-wing nut makes it easier to screw the pushed-through end of the anchoring rod into a threaded portion of the locking device provided on the side of the holding formwork.
EuroPat v2
Die Mittel zur Höhenverstellung sind weiterhin an den Stützstangen vorgesehen, jedoch an anderer Stelle als bisher, und die Höheverstellung wird nicht durch unterschiedlich weites Hineinschrauben der Stützstangen in die Unterseite des Fundamentsegmentes erreicht.
The vertical adjustment means are still provided on the support poles, but elsewhere than hitherto, and the height of the segment is adjusted by screwing the support poles by different amounts into the underside of the foundation segment.
EuroPat v2
Durch das distale Hineinschrauben des Sperrelements in die Drehhülse während eines Aufziehvorganges der Drehhülse kann festgelegt werden, welche Gesamtmenge einer Substanz mittels der Dosiervorrichtung aus der Injektionsvorrichtung abgegeben werden kann, bevor das Sperrelement z.B. vollständig in die Drehhülse eingeschraubt ist oder an eine Anschlagsposition gelangt, was ein weiteres Herausziehen der Drehhülse verhindert, wenn die Drehhülse verdrehgesichert auf der Gewindestange gelagert ist und diese während des Aufziehvorganges drehsicher z.B. durch eine erste Verdrehsicherung in der Injektionsvorrichtung gehalten wird.
Due to the distal screwing action of the lock element into the rotating sleeve during a priming operation of the rotating sleeve, it is possible to ascertain the total quantity of a substance which can be dispensed from the injection device by the dose setting mechanism before the lock element has been fully screwed into the rotating sleeve, or has reached a stop position preventing the rotating sleeve from being pulled out further if the rotating sleeve is mounted on the threaded rod so that it can not rotate and is held in the injection device by a first anti-rotation lock so that it is not able to rotate during the priming operation.
EuroPat v2