Übersetzung für "Hineinschlüpfen" in Englisch

Hineinschlüpfen, zudecken und man ist völlig vor dem Sand geschützt.
Slip inside, fold the top over... and you're totally protected from the sand!
OpenSubtitles v2018

Ich kann in Junes Poesie hineinschlüpfen.
I can get into the poetry of June.
OpenSubtitles v2018

Dank der elastischen Schnürung kann man bequem in den Schuh hineinschlüpfen.
Thanks to the elastic lacing you can easily slip into the shoe.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um einen PJ Masks Jumpsuit zum Hineinschlüpfen.
This is a PJ Masks Jumpsuit to slip in.
ParaCrawl v7.1

Denn da heißt es einfach hineinschlüpfen, perfekt gekleidet sein und sich wohlfühlen.
Because you just have to slip in this one piece to be perfectly dressed and feel comfortable.
ParaCrawl v7.1

Schuhe zum einfach Hineinschlüpfen sind am Strand perfekt.
Slip-on style is convenient for the beach.
ParaCrawl v7.1

Hineinschlüpfen und sich wohlfühlen ist die Devise.
Slip in and feel good is the motto.
ParaCrawl v7.1

Der Löwe Kostüm-Jumpsuit für Babys ist weich und man kann ganz einfach hineinschlüpfen.
The lion costume for babies is cuddly soft and you can easily slip in.
ParaCrawl v7.1

In Sandalen ohne Fersenriemen können Sie nach einem Barfuß-Spaziergang am Strand einfach hineinschlüpfen.
Backless thongs are easy to slip on after a barefoot walk on the beach.
ParaCrawl v7.1

Durch den elastischen Gummizug können Sie einfach und schnell in den Schuh hineinschlüpfen.
The elastic band allows you to slip easily and quickly into the shoe.
ParaCrawl v7.1

Er würde in sie hineinschlüpfen und sich auf den Weg machen.
Then He would just get in and go.
ParaCrawl v7.1

In wessen Haut würde ich gerne hineinschlüpfen und welche Rolle stößt mich ab?
Whose guise would I happily slip into; what role repels me?
ParaCrawl v7.1

Nun einfach wie gewohnt in die Kleidung hineinschlüpfen und spüren wie angenehm leicht das geht.
Now simply as usual slip into the dress and feel as pleasantly easily this goes.
CCAligned v1

Die Mutter hat mir solche Dinger gemacht, zum Hineinschlüpfen, nur zum Spielen.
The mother has given me such things, to slip, only to play.
ParaCrawl v7.1

Die locker geschnittenen Modelle haben den Vorteil, dass Sie schnell hinaus- wieder hineinschlüpfen können.
The loosely cut models have the advantage that you can slip in and out quickly.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht kannst du ein Gebet für einen geliebten Menschen hineinschlüpfen und auf eine schnelle Genesung hoffen.
Perhaps you can slip in a prayer for a loved one and hope for a speedy recovery.
ParaCrawl v7.1

Dafür eignen sich auch Waschhandschuhe, in die Sie einfach mit der Hand hineinschlüpfen können.
You can also use washing gloves in which you can easily slip with your hands.
ParaCrawl v7.1

Das Baby Schaf Tierkostüm ist kuschelig weich und ist ein Schaf Jumpsuit zum einfachen hineinschlüpfen.
The baby sheep animal costume is cuddly soft and is a sheep jumpsuit to slip in easily.
ParaCrawl v7.1

Das Löwen Kostüm für Babys ist kuschelig weich und man kann ganz einfach hineinschlüpfen.
The lion costume for babies is cuddly soft and you can easily slip in.
ParaCrawl v7.1

Die Handwärmer werden einfach am Schiebegriff befestigt und schon können Sie mit den Händen hineinschlüpfen.
The handwarmer are simply attached to the handlebar and you're ready to slip inside with the hands.
ParaCrawl v7.1

Das Ausgleichgewicht versetzt die Pedale immer in die Waagerechte und ermöglicht so ein problemloses Hineinschlüpfen.
The balance weight always shift the pedals to horizontal and takes care for a simple slip in.
ParaCrawl v7.1

Als mein Papa noch hier war in den heißen Sommernächten, saßen wir zusammen und gaben vor, wir würden da hineinschlüpfen.
When my Papa was here, hot summer nights, we used to sit together and pretend we got inside there.
OpenSubtitles v2018

Da jetzt eine Überlänge des Umwicklungsfadens 24 vorhanden ist, können die Spiralen 1 durch die Abzugseinrichtung 30 endgültig zusammengefügt werden, wobei eventuell herausragende Schlingen des Umwicklungsfadens 24 in das Innere der Spiralen hineinschlüpfen.
Since an overfeed of the wrapping yarn 24 now takes place, the helices 1 can be finally meshed with one another by the draw-off means 30, and any possible protruding loops of the wrapping yarn 24 slip into the interior of the helices.
EuroPat v2

Die beiden schmalen Elastikeinsätze erleichtern das Hineinschlüpfen in den Schuh, wo der Fuß auf eine superweiche, lederne Innensohle trifft.
The two narrow elastic inserts facilitate slipping into the shoe, where the foot meets a super-soft, leather insole.
ParaCrawl v7.1