Übersetzung für "Hineinquetschen" in Englisch

Deshalb möchte ich alle Kolleginnen und Kollegen auffordern, wenn sie morgen zur Abstimmung nach unten fahren und unbequem, dicht an dicht gedrängt im überfüllten Fahrstuhl stehen, sich einmal vorzustellen, dass sich weitere zehn Leute hineinquetschen und Sie dieses Gefühl nur eine Minute verspüren, und einen Gedanken auf ein industriell produziertes Masthuhn zu verwenden, das dies sein ganzes erbärmliches Leben lang aushalten muss.

I would therefore ask all my fellow Members, when you go down to vote tomorrow and are crowded, uncomfortable and pressed up against each other in the lift, you should imagine that an additional ten people are squeezed in and have this feeling for one minute, to spare a thought for an industrial broiler chicken that has to put up with this for all of its miserable life.

Europarl v8

Ich denke, ich werde es noch hier hineinquetschen, so dass wir diese Seite etwas sauberer haben.

And I think I'll actually squeeze it on this side so that we can write this side out a little bit more neatly.

QED v2.0a

Wenn im Zusammenhang damit senkrecht zur Gurtbandlaufrichtung in der Klemmflächenebene ein Freiraum vorgesehen ist, so führt dies zu einem Halbformschluß der Zähne mit den lastaufnehmenden Kettfäden, da sich die Kettfäden mäanderartig geschlängelt zwischen die Zähne setzen und in die Freiräume hineinquetschen können.

When in this connection a space is provided perpendicularly to the direction of movement of the belt in the clamping surface plane, this leads to a semi-form-locking of the teeth with the load-absorbing warp threads, because these threads are inserted in meandering fashion between the teeth and can squeeze into the free spaces.

EuroPat v2

Ich persönlich würde gerne ein immens großes Dankeschön an Apocalypticas Tourmanager Erik weitergeben, der dieses Interview nicht nur durch das Hineinquetschen in die Tage möglich gemacht hat, sondern jedes kleine bisschen während meiner Zeit in der USA möglich gemacht hat.

I would personally want to give an immense “Thank you” out to Apocalyptica´s tour manager Erik, who did not only squeeze in and make this whole interview possible, but who was making every little thing possible for me during the shows in the US.

ParaCrawl v7.1

Nach dieser vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind zum einen das erste Trennmittel als Trennschwert und das zweite Trennmittel als Trennschwertverlängerung zur vollständigen Trennung von jeweils zwei der parallel geführten Faserstreifen ausgebildet und in einer Weise einander zugeordnet, dass ein Hineinquetschen eines einzelnen Filaments der parallel geführten Faserstreifen in den Spalt zwischen Trennschwert und Trennschwertverlängerung verhindert wird, die Zuordnung insoweit also spaltfrei ist.

According to this advantageous configuration of the invention, on the one hand, the first separating means is configured as a separating sword and the second separating means is configured as a separating sword extension for the complete separation of, in each case, two of the fibre strips guided in parallel and allocated to one another in such a way that a squeezing in of a single filament of the fibre strips guided in parallel into the gap between the separating sword of separating sword extension is prevented, the allocation in this respect thus being gap-free.

EuroPat v2

Das zweite Trennmittel und der beiden Transportwalzen sind dabei bevorzugt einander in einer Weise zugeordnet, dass ein Hineinquetschen eines einzelnen Filaments der parallel geführten Faserstreifen in die jeweilige Nut verhindert wird, die Zuordnung insoweit also spaltfrei ist und eine vollständige Trennung von jeweils zwei parallel geführten Faserstreifen in der zwischen den beiden Transportwalzen gebildeten Quetschzone ermöglicht wird.

The second separating means and the two transport rollers are, in this case, preferably allocated to one another in such a way that a squeezing in of a single filament of the fibre strips guided in parallel into the respective groove is prevented, the allocation to this extent thus being gap-free and a complete separation of two respective fibre strips guided in parallel being made possible in the squeezing zone formed between the two transport rollers.

EuroPat v2

Taxis und VW Busse stehen Stoßstange an Stoßstange und keiner will auch nur einen Millimeter nachgeben, denn sonst könnte sich ja ein Auto aus einer anderen Gasse in die Lücke hineinquetschen.

Taxi cabs and VW busses are standing bumper-to-bumper and no one is willing to give in only a millimeter because that would give a car from another street the possibility of squeezing into the gap.

ParaCrawl v7.1

Das Loch darf nur so groß sein, dass ein Affe gerade eben seine Hand hineinquetschen kann.

One takes a coconut and makes a hole in it, just large enough that a monkey can squeeze its hand in.

ParaCrawl v7.1

Denn dann hast du das Sortieren und von Neuem Sortieren und den Einkauf noch weiterer Aktenmappen und das Hineinquetschen weiterer Gedanken in deinen Geist zu verrichten.

For then you have to do sorting and resorting and buying more file folders and squeezing in more thoughts into your mind.

ParaCrawl v7.1