Übersetzung für "Hineingepresst" in Englisch

Die erste Sprengladung 15 wird dann teilweise ins Innere der Brandladung 14 hineingepresst.
The first explosive charge 15 is then partially pressed into the interior of the incendiary charge 14.
EuroPat v2
Bei sehr dünnen Komponenten können die Komponenten direkt in diese Folie hineingepresst werden.
If very thin components are involved, the components can be pressed directly into said foil.
EuroPat v2
Der Oberfaden wird dabei vom Drahtbügel in die Hakenkehle am Haken hineingepresst.
Here, the upper thread is pressed by the wire holder into the chamfer of the hook.
EuroPat v2
Wahlweise kann der Bolzen jedoch auch in die Bohrung hineingepresst werden.
The bolt can also optionally be pressed into the bore.
EuroPat v2
Die zweite Sprengladung 16 wird dann teilweise ins Innere der ersten Sprengladung 15 hineingepresst.
The second explosive charge 16 is then partially pressed into the interior of the first explosive charge 15.
EuroPat v2
Als dritte Dichtungen 280 eignen sich Formdichtungen, die in die Öffnungen eingesetzt oder hineingepresst werden.
Suitable third seals 280 are molded seals which are inserted or pressed into the opening.
EuroPat v2
Durch die später abgelegten Windungen wird dann das Bandstück 46 in den Zwischenraum 45 hineingepresst.
The subsequent windings would thereafter press the sliver segment 46 into the intermediate space 45.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung wird die acrylathaltige Dispersion oder Mischung zwecks Imprägnierung in das Papier hineingepresst.
In one advantageous embodiment, the acrylate-containing dispersion or mixture is pressed into the paper for the purpose of impregnation.
EuroPat v2
Das Infiltrationsmedium wird durch den hohen Druck des Extrusionsverfahrens in die Poren des Grünkörpers hineingepresst.
The infiltration medium is pressed by the high pressure of the extrusion method into the pores of the green body.
EuroPat v2
Durch das Anziehen der Spannschrauben 30 wird die Klemmeinrichtung 22 in eine Hülse 23 hineingepresst.
When clamping screws 30 are tightened up, clamping device 22 is pressed into a sleeve 23 .
EuroPat v2
Antriebsrollen mit kleineren Durchmessern hingegen können besonders gut in eine Lücke zwischen zwei Transportrollen hineingepresst werden.
Drive rollers with smaller diameters, on the other hand, may be pressed particularly thoroughly into a gap between two transport rollers.
EuroPat v2
Auch wenn wir uns dem widersetzen wollten, was über Sprechgesänge und Gedichte wie "Che Comandante" in uns hineingepresst wurde, war es nicht einfach, dem Charme und der Leidenschaft zu widerstehen, die seine Briefe und Tagebücher verströmten.
Even if we wanted to reject what was force-fed in chants or poems like "Che Comandante," it was hard to resist the charm and passion that came from his letters and diaries.
News-Commentary v14
Die erfindungsgemässen Profilleisten lassen sich verhältnismässig einfach kontinuierlich herstellen, indem ein Hohlprofil aus einem thermoplastischen Kunststoff, insbesondere PVC, extrudiert und in dieses Methylmetacrylat hineingepresst wird.
Sectional strips according to the invention can be continuously produced in a relatively simple manner in that a hollow section of a thermoplastics material, more particularly PVC, is extruded and methylmethacrylate is pressed into the section.
EuroPat v2
Wird die Federeinheit 28 einer Druckbelastung ausgesetzt, so wird der Führungskörper 35 durch die Öffnung in den Deckel 33 hineingepresst, wobei die Druckkraft über den Flansch 36 auf die Tellerfedern übertragen wird und diese zusammenpresst.
When the spring device 28 is subjected to a compressive load, the guiding cup 35 is pressed in through the opening in the lid 33, whereby the flange 36 transmits the compressive force to the spring assembly and provides a compression thereof.
EuroPat v2
Das innere Band 22 ist eine Stahlband mit einer Längsnut 24, in welche die sich überlappenden Ränder 14 und 16 durch das gegenüberliegende Band 26 während des Schweissvorganges hineingepresst werden.
The inner belt 22 is a steel belt having a longitudinal groove 24, into which the overlapping edges 14 and 16 are pressed by the opposed belt 26 during the welding operation.
EuroPat v2
Beim Anziehen der Halteschraube 8 wird der Kegel 12 des Schneidkopfes 3 in den Kegel 18 des Reibahlenschaftes 1 hineingepresst.
When clamping bolt 8 is tightened, cone 12 of cutter head 3 is pressed into cone 13 of reamer shank 1.
EuroPat v2
Beim Abfeuern der Patrone kann die Patronenhülse 248 durch den Gasdruck aufgeweitet und in die Aussparung 250 hineingepresst werden.
Upon firing the cartridge, the cartridge case 248 can be expanded or enlarged by the gas pressure and is thus pressed into the recess or depression 250.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Einpresszapfens 23 kann die Leuchtsatzhülse 10 in die Sackbohrung 17 des Geschosskörpers 15 hineingepresst werden.
With the aid of this pressing-in plug member 23 the flare composition sleeve 10 can be suitably pressed into the blindhole bore 17 of the projectile body 15.
EuroPat v2
Bei diesen Dichtringen besteht allerdings die Gefahr, dass sie in den zwischen den Auspresskolben und der Behälterwandung beste henden Ringspalt hineingepresst und dabei beschädigt werden.
With such rings, however, there is the danger that they will be pressed into the annular gap between the press-out piston and the inside wall of the container and thus become damaged.
EuroPat v2
Der mittlere Bereich des Pressgliedes ist sechskantig ausgebildet, damit das Pressglied mit Hilfe eines Schraubenschlüssels um seine Längsachse gedreht werden kann, wodurch die Betätigungsglieder auseinandergepresst und die Klemmkeile in die kegelstumpfförmige Ausnehmung in den Spannankern hineingepresst werden.
The middle part of the compression member is hexagonal so that this member can be rotated about its longitudinal axis with the aid of a wrench, whereby the operating members are pressed apart, and the clamping wedges are pressed into the frustoconical recesses in the prestressing anchors.
EuroPat v2
Mit diesem Verschlussring wird somit die Ringabdichtung in den durch die Abfasung keilförmig ausgebildeten Ringraum zwischen Patrone und Mantelgefäss hineingepresst, wobei sowohl eine Abdichtung zur Verhinderung einer Kriechströmung zwischen Patrone und Mantelgefäss als auch eine kraftschlüssige Lagefixierung der Patrone bewirkt wird.
The joint is pressed with this clamp ring into the annular space between cartridge and tank which is configured in a wedge shape by the chamfer, whereby it produces both a seal to prevent flow leakage between cartridge and tank and a force-locking positioning of the cartridge.
EuroPat v2
Dabei ist der Eintrittsbereich der Verbindungsöffnung in den Abgabekanal 3, wie in Fig. 2 gezeigt, etwas gegenüber dem darunter liegenden Wandteil versetzt, so dass aus der Verbindungsöffnung 10 austretendes Gut nicht in den durch den Abgabekanal 3 austretenden Gutstrang hineingepresst zu werden braucht, sondern im Gutstrang ein entsprechender Freiraum für den Eintritt des pastösen Gutes durch die Verbindungsöffnung 10 ausgebildet wird.
As shown in FIG. 2, the area where connecting orifice 10 enters the delivery channel 3 is displaced somewhat with respect to the underlying wall portion, so that material discharged from the orifice 10 need not be pressed into the material stream discharged from delivery channel 3. Instead, a corresponding free space is formed in the material stream for the entry of the pasty material through the orifice 10.
EuroPat v2
Aus der Sicht des Trägers tritt aufgrund dieser hohen Kräfte der Nachteil auf, dass die Ferse derart stark in die Rückseite der Unterschale des Skistiefels hineingepresst wird, dass eine Schmerzensbildung entsteht oder sogar die Gefahr von Verletzungen auftreten kann.
From the point of view of the wearer, there arises, as a result of these high forces, the disadvantage that the heel is pressed into the back of the lower shell of the ski boot so forcefully that pain may develop or the risk of injuries can even occur.
EuroPat v2