Übersetzung für "Hineindrehen" in Englisch

Beim weiteren Hineindrehen der Schraube 22 in den Knochen wird die Tellerfeder 25 zunehmend vorgespannt.
If the screw 22 is rotated further into the bone, the disc spring 25 is increasingly biased.
EuroPat v2
Der Anstieg von der Höhe Null schafft ein besonders sanftes Hineindrehen der Helix in die Gewebeöffnung.
The increase from the height zero allows the helix to be screwed particularly gently into the opening in the tissue.
EuroPat v2
Letztere weist einen Schraubenkopf 148 auf, in den ein Schraubenschlüssel gesteckt werden kann, so daß sich die Justierschraube 146 weiter in die Durchgangsbohrung 132 hineindrehen läßt, um so die Spannung der Feder 144 zu justieren.
The set screw 146 contains a socket head 148 which can receive a wrench engaging tool such that the set screw 146 can be threaded into the through bore 132 to adjust the tension on the spring 144.
EuroPat v2
Eine Einstellung der Geschwindigkeit zwischen der höchsten und niedrigsten Geschwindigkeit erfolgt durch das Hineindrehen des Bolzens 5 durch das Handrad 6 in mehr oder weniger großem Maße.
Variation of the speed between the maximum and minimum speeds can thus be effected by rotating the bolt 5 by means by handwheel 6 into the bore to a greater or lesser extent thereby varying the flow cross section of conduit 3.
EuroPat v2
Je nach dem, wie stark die Überdruckfeder 34 durch das Hineindrehen oder Herausdrehen des Ringes 30 aus dem Ansatz 24 vorgespannt wurde, öffnet das so gebildete Überdruck-Unterdruckventil bei einem mehr oder weniger starken Überdruck im Behälterinnenraum.
Moreover, according to how strongly the pressure spring 34 is compressed by the turning in or turning out of the ring 30 relative to the cylindrical portion 24 the so formed pressure/vacuum valve will open with a more or less strong pressure in the container inner space.
EuroPat v2
An zwei gegenüberliegenden Seiten des Mittelbolzens 25 befinden sich im Gehäuseboden 13 zwei Gewindemuttern 53, in welche sich Schraubbolzen 54 hineindrehen lassen, die zur Befestigung jeweils einer Lasche 27 dienen.
At two opposite sides of the central bolt 25 in the housing base 13 are two nuts 53 into which can be threaded bolts 54 that respectively serve as fasteners for a strap 27.
EuroPat v2
Nach Erreichung der Endlage als Abschluß der Axialbewegung gemäß Bild 2 erfolgt das Hineindrehen des Ventilkörpers in die Schließstellung gemäß Bild 1, wobei auch während dieser Drehbewegung die Kanten der abgeschrägten Stimfläche den Dichtring 3 von Staub- und Produktanlagerungen be freien.
After reaching the end position in which the axial movement ceases as per FIG. 2, the valve body is turned into the closed position as per FIG. 1, with the edges of the inclined face freeing the sealing ring 3 of the adhering dust and product during this turning motion as well.
EuroPat v2
Diese werden beim Hineindrehen der Hauptversteller 17a durch die beschriebene Mechanik zusammengedrückt, so daß sich eine laterale Verschiebung der Linse 5 in Richtung vom Hauptversteller weg ergibt.
These are compressed during inward rotation of the main adjusters 17a by the mechanism described, so that a lateral displacement of the lens 5 in the direction away from the main adjuster results.
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 ersichtlich, kann man den Bohrer 60 unmittelbar vor einer Gebäudewand ins Erdreich hineindrehen, ohne daß das Bohrtischgehäuse an der Gehäusewand anstößt.
As can be seen from FIG. 1, the drill 60 can be rotated into the earth directly in front of a building wall, without the drilling machine table housing striking against the building wall.
EuroPat v2
Nach Erreichung der End­lage als Abschluß der Axialbewegung gemäß Bild 2 er­folgt das Hineindrehen des Ventilkörpers in die Schließ­stellung gemäß Bild 1, wobei auch während dieser Dreh­bewegung die Kanten der abgeschrägten Stirnfläche den Dichtring 3 von Staub- und Produktanlagerungen be­ freien.
After reaching the end position in which the axial movement ceases as per FIG. 2, the valve body is turned into the closed position as per FIG. 1, with the edges of the inclined face freeing the sealing ring 3 of the adhering dust and product during this turning motion as well.
EuroPat v2
Man erhält dann aber die mit dem Hineindrehen eines Betonpfahles in den Untergrund verbundenen Vorteile immer noch während der zweiten Phase des Einbringens in den Untergrund, wodurch sich immer noch erhebliche Zeiteinsparungen und eine erhebliche Verminderung der Geräuschbelästigung ergeben.
However, during the second stage of introduction into the sub-soil, one still achieves the advantages obtained with rotating a concrete pile into the sub-soil, thus resulting in still considerable savings as regards time and a considerable reduction of the nuisance with regard to noise.
EuroPat v2
Die erste optische Einrichtung wird mit einer vorbestimmbaren Zeitverzögerung nach einem Hineindrehen bzw. Hineinschwenken der Durchgangsöffnung in die optische Verbindungslinie zwischen der ersten optischen Einrichtung und dem zu überprüfenden auf dem Träger angeordneten Chip aktiviert.
The first optical facility is activated with a predefinable time delay after a rotation or swivel of the through opening into the optical connection line between the first optical facility and the chip to be checked, arranged on the substrate.
EuroPat v2
Die Drehrichtung ist derart, daß die Kupplungsstücke 17 sich bei positiver Drehrichtung der Welle in deren Enden weiter hineindrehen.
The direction of rotation is such that, for a positive direction of rotation of the shaft, the coupling pieces 17 screw themselves further into its ends.
EuroPat v2
Anschließend findet ein Hineindrehen des Flipheads in die optische Verbindungslinie statt, um mittels der daran befestigten Vakuumpipette den Chip an seiner oberseitigen Oberfläche aufzunehmen.
The flip head is then rotated into the optical connection line, in order to pick up the chip by its upper surface using the vacuum pipette attached to the flip head.
EuroPat v2
Mit der gezeigten Anordnung wird vorteilhafterweise erreicht, dass auch bei längerer Gebrauchsdauer gleichbleibende oder nahezu gleichbleibende mechanische Eigenschaften des Drehmomentbegrenzers erreicht werden und außerdem ein Herausdrehen auch mit einem wesentlich höheren Drehmoment möglich ist als ein Hineindrehen, welches lediglich mit dem durch den Drehmomentbegrenzer maximalen Drehmoment möglich ist.
The arrangement shown advantageously achieves the effect that constant or virtually constant mechanical properties of the torque limiter are achieved even over a relatively long service life and, furthermore, it is possible for unscrewing to be performed with a significantly higher torque than screwing in, which is only possible with the maximum torque determined by the torque limiter.
EuroPat v2
Durch diese formschlüssige Steckverbindung kann eine einfache Aus- und Einbringung der Spindel gewährleistet werden, indem vor dem Einsetzen des Spindelelements 4 das Gewindeelement 8 auf diese aufgedreht wird und anschließend ohne umständliches Hineindrehen des Spindelelements 4 im Schaftverankerungsteil 3 per Formschluss arretiert werden kann.
With this form-fit plug connection, it is possible to ensure simple withdrawal and introduction of the spindle since, by means of the threaded element 8 being turned onto the spindle element 4, prior to the insertion of the latter, and then being able to be locked with a form fit in the stem-anchoring part 3 without laborious turning-in of the spindle element 4 .
EuroPat v2
Die Vierkantmutter 50 kann sich um die Spitze des Daches in die zwischen den schrägen Dachflächen und den Seitenwänden der Vierkantmutter gebildeten Freimachungen 53 hineindrehen.
The square nut 50 can be rotated about the point of the roof into the recesses 53 formed between the sloping roof surfaces and the side walls of the square nut.
EuroPat v2
Folglich kann durch Hineindrehen des Abstimmelements 30 in die Längsausnehmung 12 des Innenleiters 10 die Kopf-Kapazität des Resonators erhöht werden.
As a result, the head capacitance of the resonator can be increased by screwing the tuning element 30 into the longitudinal recess 12 of the internal conductor 10 .
EuroPat v2
Dies ist aufgrund der besonderen Gestaltung des Werkzeugs gemäß der Erfindung möglich, da die Gewindeschneidzähne zuvor durch die Nuten in der Werkstückwandung ohne Eingriff in die Werkstückwandung in das Werkstück oder auf das Werkstück zu bewegt werden können und dann erst beim Herausdrehen das Gewinde schneiden, im Gegensatz zu bekannten Gewindebohrern, die das Gewinde immer beim Hineindrehen schneiden.
This is possible owing to the special form of the tool according to the invention, because the thread cutting teeth can firstly be moved into the workpiece or onto the workpiece through the grooves in the workpiece wall without engaging into the workpiece wall, and can then cut the thread only during the turning-out process, by contrast to known taps which always cut the thread during the turning-in process.
EuroPat v2