Übersetzung für "Hinderniserkennung" in Englisch

Damit wird ein feineres Ansprechen der Hinderniserkennung für das bewegliche Teil erreicht.
In this way, a finer obstacle detection response is achieved for the moving part.
EuroPat v2
Dies kompliziert den Funktionsablauf bei der Hinderniserkennung und mindert deren Zuverlässigkeit und Sicherheit.
This complicates the function sequence for the recognition of the obstacle and reduces its reliability and safety.
EuroPat v2
Die automatische Hinderniserkennung garantiert optimalen Schutz.
Automatic obstacle recognition guarantees optimal protection.
ParaCrawl v7.1
Hinderniserkennung: Die intelligente Tür von Continental verhindert Beulen und Kratzer im Lack.
Obstacle detection: Continental ?s intelligent door prevents dents and paint scratches.
ParaCrawl v7.1
Becker C-Prof Antriebe sind mit der Möglichkeit einer sensiblen Hinderniserkennung ausgestattet.
Becker C Prof drives include the option of sensitive obstruction detection.
ParaCrawl v7.1
Ein System zur Hinderniserkennung mit Ultraschall ist zum Beispiel in US 5,574,426 beschrieben.
One system for obstacle detection is discussed in U.S. Pat. No. 5,574,426, for example.
EuroPat v2
Zusätzlich zu diesem relativ aufwendigen Verfahren kann die automatische Hinderniserkennung verwendet werden.
Instead of or in addition to this relatively costly and complicated technique, automatic obstacle detection can be used.
EuroPat v2
Die automatische Hinderniserkennung wird gekoppelt mit einer Gleisfreimeldeeinrichtung.
Automatic obstacle detection is coupled with a “line-clear” signaling facility.
EuroPat v2
In diesen Fällen dient die Erfindung als sensorlose Hinderniserkennung.
In these cases the invention is used for sensor-free obstacle identification.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Prinzip der Hinderniserkennung.
FIG. 2 illustrates the principle behind the obstacle recognition.
EuroPat v2
Schaltleisten seitlich und berührungslose Hinderniserkennung runden das Paket ab (Option).
Safety edges on the sides and contactless obstacle detection round off the package (optional).
ParaCrawl v7.1
Sensoren auf allen Seiten ermöglichen eine optimale Hinderniserkennung während des Fluges.
Sensors on all sides allow for optimal obstacle detection during the flight.
ParaCrawl v7.1
Dies ist notwendig, weil sonst die Störbeeinflussungen die Ansprechempfind­lichkeit der Hinderniserkennung unzulässig reduzieren würden.
This is necessary because otherwise the disturbing influences would intolerably reduce the response sensitivity of the obstacle recognition.
EuroPat v2
Im Unterricht werden sowohl aktuelle Fragestellungen der Meeresbiologie als auch technologische Grundlagen zur autonomen Hinderniserkennung thematisiert.
Both current marine biology issues as well as basic technological principles of autonomous obstacle recognition will be covered in the classroom.
ParaCrawl v7.1
Diesen vorgenannten Systemen, die Stand der Technik sind, fehlt eine automatische Hinderniserkennung.
These above-mentioned systems which are the prior art, lack an automatic obstacle detection.
EuroPat v2
Sie verwendet die visuellen Informationen aus Kameras zur Navigation, Hinderniserkennung, Erkundung und Objekterfassung.
The drone will use visual information captured by cameras to navigate, avoid obstacles, explore, and map objects.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Zwölftklässler tüfteln seit eineinhalb Jahren an ihrem Projekt zur Entwicklung eines Autopilotsystems mit Hinderniserkennung.
The two twelfth grade pupils have been working meticulously on their project of developing an automatic pilot system with obstacle detection for one and half years.
ParaCrawl v7.1
In einigen Modellen der Automobiloberklasse sind diese neuen technischen Möglichkeiten wie automatische Abstandskontrolle und automatische Hinderniserkennung ja bereits verfügbar.
These new technical possibilities such as automatic distance control and automatic obstacle recognition are already available in some top-of-the-range vehicles.
Europarl v8
Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß als System zur Hinderniserkennung ein Radarsystem verwendet wird.
Method according to claim 6 wherein a radar system is used as the system for obstacle recognition.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein System zur Hinderniserkennung eingesetzt wird und in Abhängigkeit des erkannten Hindernisses ein Lenkeinschlag ermittelt wird.
Method according to claim 1, wherein a system for obstacle recognition is employed and a steering deflection is determined as a function of the obstacle recognized.
EuroPat v2
Es kann weiterhin eine Einrichtung zur fahrerunabhängigen Lenkwinkeleinstellung vorgesehen sein, das vorteilhäft mit einem System zur Hinderniserkennung gekoppelt ist.
It is also possible to provide a device for adjusting the steering angle independently of the driver; this is advantageously connected to a system for obstacle recognition.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die elektronische Erkennung der Hindernisse abzuschalten und die Hinderniserkennung und Meidreaktion der Fahrzeuglenkung durch den Fahrer vornehmen zu lassen.
It is also possible to disconnect the electronic recognition of obstacles and to leave the recognition of the obstacles and the avoidance reaction to the steering of the vehicle by the driver.
EuroPat v2
Die Funktion der Fahrspurmarkierungserkennung kann des weiteren dazu dienen, die Hinderniserkennung auf den Bereich zwischen den Markierungen der befahrenen Fahrspur zu begrenzen oder das Fahrzeug selbsttätig auf der momentanen Fahrspur zu halten.
The lane marking recognition function can also be used to limit obstacle recognition to the area between the markings of the lane occupied by the vehicle or to keep the vehicle automatically in the current lane.
EuroPat v2
Durch die Ergebnisse der Laufzeit- und Kontrastmessung sowie der Konturenerkennung kann zudem eine Hinderniserkennung ortsfester oder beweglicher Hindernisse im Fahrzeugumfeld bereitgestellt werden, was besonders bei Nutzfahrzeugen gewinnbringend einsetzbar ist, die im allgemeinen große Zonen fehlender Einsehbarkeit im unmittelbaren Fahrzeugnahbereich durch den Fahrer aufweisen.
Based the results of the travel time and contrast measurement, as well as contour recognition, obstacle recognition of fixed or movable obstacles in the vicinity of the vehicle can also be performed and used profitably, especially in commercial vehicles which generally have large blind spots for the driver in the immediate vicinity of the vehicle.
EuroPat v2
Berührungslose, an Fahrzeugseitenbereichen angeordnete Abtastsysteme sind bereits in vielerlei Formen bekannt und dienen vor allem zur Hinderniserkennung, Abstandswarnung, Rückraumüberwachung und/oder Fahrbahnmarkierungserkennung.
Zero-contact scanning systems of this generic type are already known in many forms and serve primarily to detect obstacles, give distance warnings, monitor rear areas, and/or detect road markings.
EuroPat v2