Übersetzung für "Hinausstehen" in Englisch

Textbeschriftung vermeidet auch Noten, die über das System hinausstehen.
Markup text will also avoid notes which project above the staff.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer alternativen Ausgestaltung kann der Bolzen über die dem Reibbelag abgewandten Seite des Belagträgers hinausstehen.
According to an alternative embodiment, the bolt can project beyond the side of the lining carrier facing away from the friction lining.
EuroPat v2
Diese Variante ist insbesondere geeignet für Kolbenringe, die nur relativ wenig über die Nut hinausstehen.
This variant is suitable in particular for piston rings which only protrude relatively little over the groove.
EuroPat v2
Dieser Abstandsbolzen ist beidseitig mit Gewindeansätzen versehen, die axial über die Fußansätze hinausstehen.
This spacer bolt is provided on both sides with threaded shoulders, which project axially beyond the foot shoulders.
EuroPat v2
Der gute Zusammenhalt der Fasern auch an den stirnseitigen Rändern 19 gewährleistet, daß auch dort keine Büschel oder Fransen in Richtung auf die metallischen Konstruktionsteile über eine vorgesehe Stelle hinausstehen und die dortige gegenseitige Anlage stören könnten.
The good cohesion of the fibers at the end face edges 19 ensures that there, too, no bunching or fraying takes place in the direction of the metallic components, so that material does not protrude over critical points and is prevented from interfering with the metallic mating and contact surfaces.
EuroPat v2
Es besteht damit die Möglichkeit, auch solche Stapel auf dem Eingangsfeld der Vorrichtung zu drehen, deren Diagonale größer ist als die Breite des Eingangsfeldes und infolgedessen beim Drehen im Bereich deren Ecke über die seitliche Begrenzung des Eingangsfeldes hinausstehen.
It is thus possible even to turn such stacks on the feed area of the device, the diagonal dimension of which stacks is greater than the width of the feed area and consequently, during turning, protrude over the lateral boundary of the feed area in the region of their corner.
EuroPat v2
Die Dichtelemente 308, 309 bilden Dichtlippen 310, 311, die radial über die zylindrischen Abschnitte 306, 307 hinausstehen.
The sealing elements 308, 309 provide sealing lips 310, 311 which project beyond the cylindrical sections 306, 307.
EuroPat v2
Benachbart zu diesem Seitenlineal 23 sind in jeweils gleichem Abstand zur Seitenkante 12d mehrere Hebezylinder 24 unterhalb des Tisches 12 gelagert, deren Kolbenstangen 24a nicht näher bezeichnete Durchgangsbohrungen im Eingangsfeld 12b des Tisches 12 durchsetzen und bei ausgefahrenen Kolbenstangen 24a, wie insbesondere in der Figur 2 gezeigt, über die Oberfläche des Tisches 12 hinausstehen.
Mounted below the table 12 adjacent to this lateral ruler 23 are several lifting cylinders 24 each at the same distance from the lateral edge 12d, the piston rods 24a of which lifting cylinders penetrate passage boreholes (not denoted in detail) in the feed area 12b of the table 12 and, when the piston rods 24a are extended, as is shown in particular in FIG. 2, project beyond the surface of the table 12.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung sind die Fasern in V-Nuten in einer Oberfläche eines Trägerkörpers so angeordnet und gehaltert, daß die taperförmigen Endabschnitte der Faser über eine Randkante der Oberfläche des Trägerkörpers frei hinausstehen.
In this arrangement, the fibers are arranged and held on a surface of a carrier member with the taper-shaped end section of the fiber freely projecting beyond the edge of the surface of the carrier member.
EuroPat v2
Die radiale Höhe dieser Exzenter ist dagegen um ca. 1 bis 3 mm größer als die Tiefe dieser Ausnehmungen, so daß die Exzenter 14, 15 um diesen Betrag über den zylindrischen Umfang der Sperrscheibe 11 hinausstehen.
The radial height of these eccentrics is on the other hand about 1 to 3 mm greater than the depth of these cutouts, so that the eccentrics 14,15 project to that extent beyond the cylindrical periphery of the locking disc 11.
EuroPat v2
Der Zapfen des Spindelendes enthält einen in einer radialen Ebene zur Spindelachse ausgerichteten Verbindungsbolzen mit beiderseits kegelstumpfartigen Enden, die über den Spindelendezapfen radial nicht hinausstehen.
The shank of the tool head includes a connecting pin which is oriented in a radial plane with respect to the spindle axis and has frustoconical ends at both sides which do not project radially beyond the tool head shank.
EuroPat v2
Man erkennt, daß die montierten Stabilisierungselemente über die Grundfläche der Fußplatte 10 hinausstehen, aber in dem Laufschuh 11 versenkt zu liegen kommen.
It will be understood that in mounted position, the stabilizing elements protrude below the underside of foot plate 10, but remain submerged in glide shoe 11.
EuroPat v2
Um ein ungestörtes Aufbringen der Bauteile zu ermöglichen, deren Anschlüsse nicht oder nicht wesentlich über die untere Fläche des Bauteilkörpers hinausstehen, kann es zweckdienlich sein, die Begrenzungsschicht abzulösen oder abzuwaschen, die entweder eine fotosensitive Lötstopmaske oder eine bereichsweise aufgebrachte Folienschicht ist.
To enable unimpeded application of the components the connections of which protrude not at all or insignificantly beyond the lower surface of the component body, it may be suitable to detach or wash off the limiting layer, which is either a photosensitive solder resist mask or a regionally applied foil layer.
EuroPat v2
Dieser Schritt kann allerdings entfallen, ohne die Erfindung zu verlassen, falls mit den SMD-Lötflächen Bauteile elektrisch verbunden werden, deren Anschlußbeine nach unten über den Bauteilkörper hinausstehen.
This step may be omitted, however, without departing from the scope of the invention, if components having connection leads that protrude downward beyond the component body are to be electrically connected to the SMD solder pads.
EuroPat v2
Dies ist deshalb von Bedeutung, weil die schräg zur Snowboardlängsachse auf den immer schmaler werdenden Snowboards montierte Bindung nicht über die Kanten des Snowboards hinausstehen darf.
This is of importance because the binding, mounted at an angle to the longitudinal axis of the snowboard on snowboards, which are becoming narrower and narrower, must not project beyond the edges of the snowboard.
EuroPat v2
Es enthält die Anschlüsse 2,3 zunächst für das Betriebspotential und deren Leitungsverbindung zu den im Anschlußgehäuse 1 untergebrachten Stromschienen 4,5, die aus der rechten Seite (Fig. 1-3) des Anschlußgehäuses 1 in Richtung 7 der Aneinanderreihung der Steckermodule 6 hinausstehen.
This housing contains the connections 2, 3 for the operating potential and their line interfaces which are arranged inside connecting housing 1 for electrical connection to the bus bars 4, 5 . Bus bars 4, 5 project from the right side of connecting housing 1 in a direction 7 as shown in FIG. 2 and receive plug-in modules 6 as shown in FIGS. 1-2 .
EuroPat v2
Dort sind sie fest mit den Kontaktzungen 14,15 verschweißt, die in Schlitzen 16 innerhalb der Gehäuseseitenwand 17 fixiert einliegen und mit ihren Kontaktenden aus dem Gehäuseinnenraum von außen kontaktierbar hinausstehen (Fig.
They are welded there to the reeds 14, 15, which are fixedly positioned in slots 16 inside the housing side wall 17; the contact ends of the reeds project from the housing interior so as to be contacted externally (FIGS.
EuroPat v2
Um bei der Befestigung eines solchen Hubventils als Endarmatur sicherzustellen, daß die Befestigungsmittet nicht über die Armatur hinausstehen, sind die Flansche oder Flanschteile mindestens um ein der Höhe eines Schraubenkopfes oder einer Mutter entsprechendes Maß gegenüber den Gehäusestirnseiten zurückversetzt angeordnet.
In order to ensure, when mounting such a lift valve as a termination fitting, that the mounting means do not protrude beyond the valve, the flanges or flange components are arranged set back with respect to the end faces of the casing, at least by a measure corresponding to the height of a screw head or a nut.
EuroPat v2