Übersetzung für "Hin und her pendeln" in Englisch
Ferien
in
Berlin
sind
ein
hin-und-her-Pendeln
zwischen
Geschichte
und
Zukunft.
Holidays
in
Berlin
are
a
mix
of
the
past
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbrachte
mehr
Zeit
bei
der
Arbeit
und
mit
ihrer
Familie,
und
weniger
Zeit
damit,
zwischen
den
Notaufnahmen
von
Los
Angeles
hin
und
her
zu
pendeln.
She
was
spending
more
time
at
work
and
with
her
family
and
less
time
shuttling
back
and
forth
between
the
emergency
rooms
of
Los
Angeles.
TED2020 v1
Und,
in
der
Tat
können
Sie
das
Gewicht
hin
und
her
pendeln
lassen,
einfach
indem
Sie
Angiogenese
bremsen.
And,
in
fact,
you
can
cycle
the
weight
up
and
down
simply
by
inhibiting
angiogenesis.
TED2020 v1
Denis
Hulme
hatte
ebenfalls
anderweitige
Verpflichtungen
beim
Qualifying
zum
Indianapolis
500,
schaffte
es
jedoch,
während
des
Wochenendes
zwischen
Monaco
und
Indianapolis
hin
und
her
zu
pendeln.
With
the
Indianapolis
500
taking
place
just
five
days
after
the
grand
prix,
McLaren's
Denny
Hulme
was
busy
flying
back
and
forth
to
attend
both
the
Monaco
Grand
Prix
as
well
as
qualifying
at
Indianapolis.
Wikipedia v1.0
Zunächst
einmal
bringen
die
politischen
Spannungen
im
Gefolge
von
2008,
die
dazu
geführt
haben,
dass
Länder
zwischen
Links-
und
Rechtsregierungen
hin
und
her
pendeln,
eine
massive
langfristige
politische
Unsicherheit
hervor.
First,
post-2008
political
divisiveness
creates
massive
long-term
policy
uncertainty,
as
countries
oscillate
between
governments
of
the
left
and
the
right.
News-Commentary v14
Darin
sagt
er,
dass
jede
Kultur
dazu
tendiert,
zwischen
zwei
Perspektiven
hin
und
her
zu
pendeln.
And
in
there
he
said
that
cultures
tend
to
swing
between
one
of
two
perspectives.
TED2013 v1.1
Der
Doppelgreifer
(10)
ist
über
ein
Drehlager
(13)
um
mindestens
180°
schwenkbar
auf
einem
Schlitten
(9)
befestigt,
der
über
nicht
dargestellte
Antriebe
entlang
der
mit
(8)
bezeichneten
Führungsschiene
zwischen
der
Übergabeposition
im
Meßbereich
des
Koordinatenmeßgerätes
und
der
Wechselposition
am
Magazin
hin
und
her
pendeln
kann.
The
double
gripper
10
is
pivotable
via
a
rotation
bearing
13
through
at
least
180°
and
is
attached
to
the
sled
9
which
can
move
back
and
forth
between
the
transfer
position
in
the
measuring
area
of
the
coordinate
measuring
apparatus
and
the
exchange
location
on
the
magazine
via
drives
(not
shown).
EuroPat v2
Der
mechanische
Aufbau
kann
weiter
vereinfacht
werden,
wenn
ein
kontinuierlich
drehender
Motorantrieb
verwendet
wird,
unter
Zwischenschaltung
eines
sogenannten
Pendelgetriebes,
welches
dafür
sorgt,
dass
die
drehbaren
Magnetzeilen
um
180°
hin
und
her
pendeln.
The
mechanical
construction
can
be
further
simplified
if
a
continually
turning
engine
drive
with
an
interposed
pendulum
drive
is
used
which
guarantees
that
the
pivotable
magnetic
lines
swing
to
and
fro
by
180°
.
EuroPat v2
Rad
sollte
nicht
nach
Napa
hin
und
her
pendeln,
nur
weil
du
dich
in
eine
Weinverkostungs-Tussi
verliebt
hast.
Rad
shouldn't
have
to
shuttle
back
and
forth
to
napa
just
because
you
fell
in
love
with
some
tasting-room
tramp
from
trefethen.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Anlage
bedienen
zu
können,
muß
eine
Bedienungsperson
stets
von
der
Beladeseite
zur
Entladeseite
hin
und
her
pendeln,
was
bei
einem
Teillastbetrieb
und
bei
einer
Kleinanlage
wie
diese
ohne
Trocknungsstufe
noch
wirtschaftlich
vertretbar
ist.
In
order
to
be
able
to
operate
this
facility,
an
operator
must
always
move
back
and
forth
from
the
loading
side
to
the
unloading
side,
which
can
still
be
justified
economically
in
the
case
of
a
partial
load
operation
or
for
a
small
facility,
such
as
this
one
without
a
drying
step.
EuroPat v2
Sie
erlauben
mir,
hin
und
her
zu
pendeln
zwischen
Ideen
und
Gefühlen,
zwischen
empirischem
Erleben
und
Visionen.
They
allow
me
oscillating
between
ideas
and
emotions,
between
empirical
experiences
and
visions.
ParaCrawl v7.1
So
lehrt
nicht
bloß
Naumann,
sondern
auch
Friedeberg,
so
lehren
jene
Elemente,
die
innerhalb
der
Sozialdemokratie
zwischen
Naumann
und
Friedeberg
hin
und
her
pendeln,
wie
Eisner
und
Maurenbrecher,
so
lehren
auch
die
Theoretiker
des
Revisionismus,
wie
Tugan-Baranowsky:
So
teaches,
not
alone
Nauman,
but
also
Friedeberg.
So
teach
all
those
elements
within
the
Socialist
movement
that
are
vibrating
between
Nauman
and
Friedeberg,
and
so
teach
also
the
theoreticians
of
revisionism
Tugan-Baranowsky:
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nur
hin
und
her
pendeln,
wie
soll
ich
es
jetzt
machen,
so
soll
ich
es
machen,
vielleicht
anders,
oder
sie
werden
einfach
Ikone
kopieren
und
nichts
mehr.
You
will
simply
keep
oscillating
between
â
how
to
do
thisâ,
and
whether
to
do
it
â
this
wayâ
or
â
that
wayâ,
or
you
will
become
imitators
and
icon
copiers
and
nothing
else.
ParaCrawl v7.1
Ich
verbrachte
die
nächsten
fünf
Wochen
damit
zwischen
meinem
bewusstlosen
Refugium
der
Stille
und
dem
Wachzustand
von
Verwirrung
und
Schmerz
hin
und
her
zu
pendeln.
I
spent
the
next
few
weeks
drifting
between
my
unconscious
refuge
of
tranquility
and
the
waking
state
of
confusion
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Diesen
sicheren
Ort
in
Budapest
zu
haben,
ist
sehr
angenehm,
aber
ich
höre
nicht
auf,
von
dort
aus
hin
und
her
zu
pendeln.
This
safe
spot
in
Budapest
is
very
comfortable,
but
I
keep
on
going
back
and
forth
from
there.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beobachtete
das
Team
von
Petra
Schwille,
dass
die
Proteine
in
den
Riesenvesikel
periodisch
wandern
bzw.
hin
und
her
pendeln
–
ähnlich
wie
im
lebenden
Bakterium.
The
team
of
Petra
Schwille
observed
that
the
proteins
in
the
giant
vesicles
move
periodically
and
oscillate
back
and
forth
–
similar
to
the
behavior
in
living
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
bzw.
der
Abscheidungsstrom
oder
die
Abscheidungsstromdichte
kann
alternativ
aber
auch
während
der
Abscheidungsdauer
innerhalb
von
Stufe
(1a)
innerhalb
der
angegeben
Minimum-
und
Maximalwerte
im
Bereich
von
1
bis
50
V
unterschiedliche
Werte
annehmen,
beispielsweise
hin
und
her
pendeln
oder
rampen-
oder
stufenförmig
von
der
Minimal-
zur
Maximalabscheidungsspannung
ansteigen.
Alternatively,
however,
the
voltage
or
the
deposition
current
or
the
deposition
current
density
may
adopt
different
values
during
the
deposition
duration
within
stage
(1a),
within
the
stated
minimum
and
maximum
values
in
the
range
from
1
to
50
V—for
example,
it
may
swing
back
and
forth
or
rise
in
ramp
or
step
form
from
the
minimum
to
the
maximum
deposition
voltage.
EuroPat v2
Bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Türgriffanordnungen
mit
einer
Massensperre
bzw.
einer
Sperrvorrichtung,
die
bei
Aktivierung
nicht
verrastet,
sondern
sich
in
ihre
Normalbetriebsposition
zurückbewegt
bzw.
pendelt,
besteht
der
Nachteil,
dass
bei
Einwirkung
von
Beschleunigungskräften
die
Sperrvorrichtung
hin
und
her
schwingen
bzw.
pendeln
kann,
so
dass
sich
die
Sperrvorrichtung
während
ihres
Pendelvorgangs
in
einer
Position
befinden
kann,
in
welcher
der
Umlenkhebel
bzw.
die
Handhabe
trotz
Crashfall
nicht
blockiert
ist.
With
door
handle
assemblies
known
from
the
prior
art,
having
a
mass
locking
device,
or
a
locking
device,
respectively,
that
does
not
lock
in
place
when
activated,
but
rather
returns,
or
swings,
respectively,
to
its
normal
operating
position,
there
is
the
disadvantage
that,
with
the
effects
of
acceleration
forces,
the
locking
device
can
move,
or
swing,
back
and
forth,
such
that
the
locking
device
can
become
located
in
a
position
during
its
swinging,
in
which
the
pivot
arm,
or
the
operating
handle,
respectively,
is
not
blocked,
despite
the
crash.
EuroPat v2
Die
Spannung
kann
alternativ
aber
auch
während
der
Abscheidungsdauer
innerhalb
von
Stufe
(1b)
innerhalb
der
angegeben
Minimum-
und
Maximalwerte
im
Bereich
von
50
bis
400
V
unterschiedliche
Werte
annehmen,
beispielsweise
hin
und
her
pendeln
oder
rampen-
oder
stufenförmig
von
der
Minimalzur
Maximalabscheidungsspannung
ansteigen.
Alternatively,
however,
the
voltage
may
also
adopt
different
values
during
the
deposition
time
within
stage
(1b),
within
the
stated
minimum
and
maximum
values
in
the
range
from
50
to
400
V—for
example,
it
may
swing
back
and
forth
or
increase
in
a
ramp
or
in
steps
from
the
minimum
to
the
maximum
deposition
voltage.
EuroPat v2