Übersetzung für "Himmelszelt" in Englisch

So kommen die Sterne ans Himmelszelt.
That's how the stars get to the sky.
OpenSubtitles v2018
Und Meteore drohen den festen Sternen am Himmelszelt.
And meteors fright the fixed stars of heaven
OpenSubtitles v2018
Der Mond ist aufgegangen, die gold'nen Sternlein prangen am hohen Himmelszelt.
See how the moon, it rises And golden stars shine In the heavens on high
OpenSubtitles v2018
Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.
Thousands of stars shone in the heavens.
Tatoeba v2021-03-10
Sterne gibt es nicht nur am Himmelszelt!
Stars are twinkling not only up in the sky!
ParaCrawl v7.1
Wir verneigen uns vor Dir und sehen Dich am östlichen Himmelszelt.
We bow to you and see you at the Eastern firmament.
ParaCrawl v7.1
Unzählige Sterne sehen wir über uns am Himmelszelt.
Above us, we see innumerable stars at the firmament.
ParaCrawl v7.1
Das nächtliche Sternenmeer und die flackernden Nordlichter erleuchten das Himmelszelt.
At night a starry sky and the flickering northern lights illuminate the canopy.
ParaCrawl v7.1
Sie umgeben das Himmelszelt, das sich in einem Oval entfaltet wie eine Öffnung zum Himmel.
They frame the starry sky, which blossoms into an arc like an opening into the heavens.
ParaCrawl v7.1
Was er hört, ist die Libelle, die frei am ewig blauen Himmelszelt schwebt.
What he hears is the dragonfly hovering free through the eternal blue of the sky.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie ihren Schrei ausstoßen, kommt Regen, und der Mond zeigt sich am Himmelszelt, wenn sie ihr Rad entfalten.
When they cry out the rain comes, and the moon shows herself in the heavens when they spread their tails.
Salome v1
Alles, was er im Gegenzug wollte, war die Hand der schönen Göttin Freya, dazu Sonne und Mond vom Himmelszelt.
All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage— along with the sun and moon from the sky.
TED2020 v1
Das ist ein Volk, welches nicht kognitiv zwischen den Farben blau und grün unterscheidet, da das Himmelszelt dem Wald, von dem die Menschen abhängen, gleichgestellt ist.
Now, this is a people who cognitively do not distinguish the color blue from the color green because the canopy of the heavens is equated to the canopy of the forest upon which the people depend.
TED2020 v1
Wir hängen sie an diesen Baum, direkt unter das Himmelszelt... und lassen den Saturn ihre Zunge lockern.
Suspend her from that tree directly beneath the sky and let the planet loosen her tongue.
OpenSubtitles v2018