Übersetzung für "Hilfsvorrichtung" in Englisch

Eine hydraulische Hilfsvorrichtung erleichtert das Setzen des Ausbaus.
Support-setting is facilitated by means of an ancillary hydraulic device.
EUbookshop v2
Schließlich befasst sich die Erfindung mit einer Hilfsvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Finally the invention is concerned with an auxiliary apparatus for carrying out the process.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist für jeden Spinnbalken nur eine Hilfsvorrichtung erforderlich.
In the inventive arrangement only one auxiliary exchange means is needed.
EuroPat v2
Eine solche Hilfsvorrichtung kann dabei auf die Welle aufgespannt werden.
In this case, such an auxiliary device can be clamped onto the shaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden beide Antriebe des Transportmittels 1 und der Hilfsvorrichtung miteinander gekoppelt.
The drives of the transport mechanism 1 and the auxiliary device are preferably coupled to one another.
EuroPat v2
Entsprechend wird eine bequeme und vorteilhaft hygienische Handhabung der Hilfsvorrichtung gewährleistet.
A comfortable and advantageously hygienic handling of the aid is accordingly ensured.
EuroPat v2
Eine solche Hilfsvorrichtung schließt zwei Transport- und Führungsmittel ein.
Such an auxiliary device includes two transport and guide arrangement.
EuroPat v2
Der Einlesekamm bildet eine Hilfsvorrichtung zum Einlesen der Fäden.
The leasing combs form an auxiliary device for leasing the threads.
EuroPat v2
Danach läßt sich die Hilfsvorrichtung zum Aufbringen der axialen Vorspannung vom Rammbohrgerät lösen.
The auxiliary device for applying the axial compression can then be released from the compression boring machine.
EuroPat v2
Diese Hilfsvorrichtung weist ein Zählwerk sowie eine durch das Zählwerk gesteuerte Verschiebeeinrichtung auf.
This auxiliary device has a counter and a shifting means controlled by the counter.
EuroPat v2
Diese Hilfsvorrichtung zum Waschtuchwechsel kann dort bedarfsweise angeordnet werden oder verbleibt ständig dort.
This auxiliary device for changing cleaning cloths can be arranged there when needed, or remains there permanently.
EuroPat v2
Die Steuerung der Hilfsvorrichtung geschieht nach einem dem Fachmann geläufigen Vorgehen.
The control of the auxiliary device takes place in accordance with a procedure known to the Expert.
EuroPat v2
Somit kann das Zugmittel auf einfache Weise an der Hilfsvorrichtung angebracht werden.
The pulling means can therefore be attached on the aid device in a simple manner.
EuroPat v2
Anschließend wird die Hilfsvorrichtung 1 bis an das zu demontierenden Führungsringsegment 2 geführt.
The aid device 1 is then guided up to the guide ring segment 2 which is to be removed.
EuroPat v2
Hierzu wird die Hilfsvorrichtung an der optischen Messanordnung befestigt.
The auxiliary device is fixed on the optical measurement array for this purpose.
EuroPat v2
Hierzu wird erfindungsgemäß die in Figur 2 gezeigte Hilfsvorrichtung 13 verwendet.
The auxiliary device 13 shown in FIG. 2 is used for this purpose.
EuroPat v2
Bisher wurde die Winkelstellung der Leitschaufeln mittels eines Universalwinkelmessers und einer Hilfsvorrichtung gemessen.
Up to now, the angular position of stator blades was measured by means of a universal angle gage and an auxiliary device.
EuroPat v2
An die Zentraleinheit 15 können je eine Hilfsvorrichtung 16 und 17 angeschlossen sein.
Respective auxiliary units 16 and 17 can be connected to the central unit 15 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Hilfsvorrichtung 17 ein RF-System und die Antennenvorrichtung 18 eine RF-Antenne.
The device auxillary 17 is preferably an RF system, and the antenna device 18 an RF antenna.
EuroPat v2
Die Hilfsvorrichtung umfasst ferner den Luftdrucksensor.
The assisting device also contains the air pressure sensor.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Hilfsvorrichtung ist vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt.
The housing of the assisting device is preferably made of plastics.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Hilfsvorrichtung umfasst vorzugsweise zwei Gehäuseteile.
The housing of the assisting device preferably contains two housing parts.
EuroPat v2
An dem anderen Gehäuseteil sind dann die restlichen Komponenten der Hilfsvorrichtung befestigt.
The remaining components of the assisting device are then fastened to the other housing part.
EuroPat v2
Eine Prinzipdarstellung der Hilfsvorrichtung 20 ist in der Fig. 2 gezeigt.
FIG. 2 shows an illustration of the principle of the assisting device 20 .
EuroPat v2
Zu der Hilfsvorrichtung gehören zwei Schienen, die mittels einer Klammer zusammengespannt werden.
This auxiliary device includes two rails which are held together by tension by means of a clamp.
EuroPat v2
Diese Klemmvorrichtung dient ebenfalls als Hilfsvorrichtung zum erleichterten Auswechseln von Nadeln.
This clamping device also is disposed to act as an auxiliary device to facilitate the exchange of needles.
EuroPat v2
In der Hinterwand des Ofens ist keinerlei Hilfsvorrichtung angebracht.
No auxiliary devices are mounted on the furnace's back wall.
ParaCrawl v7.1