Übersetzung für "Hilfsversorgung" in Englisch

Daher wird im Folgenden für USV auch der Begriff der elektrischen Hilfsversorgung verwendet.
UPS is therefore also referred to below using the term “auxiliary electrical power supply”.
EuroPat v2
Daher wird hier eine Hilfsversorgung aus dem Umladestrom in dem Trapezkondensator C1 aufgebaut.
An auxiliary power supply from the recharge current in the trapezoidal capacitor C 1 is therefore built up here.
EuroPat v2
So wird sicherlich der Hochspannungsgenerator 38 ebenso wie die Hilfsversorgung 40 eine Regelung der Ausgangspannung aufweisen.
Thus, the high voltage generator 38 and also an auxiliary supply means 40 will certainly be provided with regulating means for the output voltage.
EuroPat v2
Nun wird eine gewisse Mindestspannung der Hilfsversorgung für die Ansteuerschaltung gefordert, beispielsweise 15 Volt.
A certain minimum voltage of the auxiliary power supply, for example, 15 V, is required for the control circuit.
EuroPat v2
Der Elektromotor 5 wird als Hilfsversorgung zugeschaltet, wenn das Öl nicht in ausreichendem Maße in der Druckleitung 7 gefördert wird.
The electric motor 5 is switched on as an auxiliary supply device when the oil cannot be conveyed in sufficient amounts into the pressure line 7 .
EuroPat v2
Die Ölpumpe 1 kann als Hilfsversorgung dann zugeschaltet werden, wenn die Versorgung des Nockenwellenverstellers und der Nockenwelle durch die Ölpumpe 1' nicht ausreichen sollte.
The oil pump 1 can be switched on as an auxiliary device when the supply of the camshaft adjuster and of the camshaft provided by the oil pump 1 ? is insufficient.
EuroPat v2
Versorgt wird der an die Masse angeschaltete Stromverstärker 3 mit einer Hilfsspannung, welche an einer zur Speisespannung in Serie angeordneten Hilfsversorgung U H anliegt.
The current amplifier 3, which is connected to the ground, is supplied with an auxiliary voltage, which exists at an auxiliary supply U H that is arranged in series with the supply voltage.
EuroPat v2
Die Längskreise werden von einer gemeinsamen Speisespannung U in versorgt, zu welcher eine Hilfsversorgung U H in Reihe geschaltet ist.
The series circuits are supplied by a common supply voltage D in, which is connected in series with an auxiliary voltage U H .
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Hilfsspannung an einer Hilfsversorgung anliegt, welche in Serie zur Speisespannung angeordnet ist.
Here, it is advantageous if the auxiliary voltage is present at an auxiliary supply that is arranged in series with the supply voltage.
EuroPat v2
Versorgt werden der Stromverstärker 3 und der Längsregler 1 mittels einer Hilfsversorgung U H, welche sich auf die Ausgangsspannung U out bezieht.
The current amplifier 3 and the series regulator 1 are supplied by an auxiliary supply U H, which is referenced to the output voltage U out .
EuroPat v2
Vorschaltgerät nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem die Steuerung eine Mikrocontrollersteuerung ist und durch das Weiterbetreiben des Wandlers (S1, S2, C1) die Hilfsversorgung des Mikrocontrollers aufrechterhalten wird.
The ballast as claimed in claim 1, in which the controller is a microcontroller, and an auxiliary power supply of the microcontroller is maintained by the converter (S 1, S 2, C 1) continuing to operate.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist insbesondere bei einer Stromversorgung ohne separate Hilfsversorgung der Meldeelektronik sinnvoll, weil bei einem Totalausfall der Stromversorgung das Signal übermittelt wird, welches nicht dem Power-Good-Signal entspricht.
This measure is especially sensible for a power supply without a separate auxiliary supply of the indication electronics, because with a total failure of the power supply, the signal is transmitted which does not correspond to the power-good signal.
EuroPat v2
Dabei ist es günstig, wenn in der Stromversorgung eine eigene Meldeelektronik eingerichtet ist, welche an eine von der Ausgangsspannung der Stromversorgung unabhängige Hilfsversorgung angeschlossen ist.
In this case, it is useful for separate notification electronics to be configured in the power supply, which are connected to an auxiliary supply independent of the output voltage of the power supply.
EuroPat v2
Vorschaltgerät nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem die Steuerung eine Mikrocontrollersteuerung ist und durch das Weiterbetreiben des Wandlers (S1, S2, C1) eine Hilfsversorgung des Mikrocontrollers aufrechterhalten wird.
The ballast as claimed in claim 1, in which the controller is a microcontroller, and an auxiliary power supply of the microcontroller is maintained by the converter (S 1, S 2, C 1) continuing to operate.
EuroPat v2
Eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung betrifft jedoch einstufige Wandlerkonzepte, in denen aus dem weiterbetriebenen Wandler selbst eine Hilfsversorgung gespeist werden kann.
Another preferred refinement of the invention, however, relates to single-stage converter concepts in which an auxiliary power supply can be supplied by the converter itself which continues to operate.
EuroPat v2
Bei der Steuerung handelt es sich vorzugsweise um eine Mikrocontrollersteuerung, die zumindest in Teilen durch eine von dem weiterlaufenden Wandler abgezweigte Versorgung oder Hilfsversorgung auch bei Lampenausfall in Betrieb bleibt.
The controller is preferably a microcontroller at least parts of which remain in operation even in the event of a lamp failure owing to a power supply or auxiliary power supply which is provided by the converter which is continuing to operate.
EuroPat v2
Der Widerstand 25 dient als Entlastungswiderstand zur Verringerung der Impulsbelastung des Feldeffekttransistors 12 oder um bei an der Hilfsspannung U H liegendem Widerstand 16 dem Verbraucher auch im abgeschalteten Zustand des Feldeffekttransistors 12 einen geringen Strom, z.B. als Hilfsversorgung, zu liefern, oder um den Kondensator 19 bereits vor dem Einschalten des Feldeffekttransistors 12 langsam aufzuladen.
The resistor 25 serves as a load-relief resistor for reducing the pulse loading of the field-effect transistor 12, or serves, when the resistor 16 is connected to the auxiliary voltage UH, to supply the load with a small current, for example as auxiliary supply, even in the switched-off state of the field-effect transistor 12, or serves slowly to charge the capacitor 19 even before the field-effect transistor 12 is turned on.
EuroPat v2
Durch eine solche Segmentierung lassen sich unterschiedliche Arten elektrischer Energie, wie beispielsweise die hohe Leistung zur Speisung der Röntgenröhre und die elektrische Hilfsversorgung durch getrennte Segmente übertragen.
With this segmentation, electrical energy of different kinds, such as high power for feeding the X-ray tube, and auxiliary current supplies, may be transmitted via separate segments.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist noch eine Hilfsversorgung vorzusehen, welche für den Fall, dass der zur Abgabe großer Leistung konfigurierte Wechselrichter nicht aktiv ist, weil beispielsweise die Röntgenröhre nicht versorgt werden muss, die Versorgung der kleinerer Verbraucher übernimmt.
In an advantageous manner, an auxiliary supply means may be provided to undertake a supplying to small loads in case the DC-to-AC converter configured for issuing high power is not active, because for example, no supply need be made to the X-ray tube.
EuroPat v2
Damit bei 3Leiter- und 4Leiter-Geräten auch im Fehlerfall keine Leckströme über die Hilfsversorgung abfließen bzw. eingespeist werden können und da-mit den über das Signal 16 zurückgelesenen Stromwert ls der Stromschleife verfälschen, ist bei diesen Geräten eine vollständige Potentialtrennung des Stromausgangs von der restlichen Elektronik erforderlich.
So that in 3-conductor and 4-conductor devices no leakage currents, even in the case of a fault, can flow out via the auxiliary supply or fed in and thus adulterate the current value Is of the current loop that is read back via the signal 16, with these devices a full potential disconnection of the current output from the remainder of the electronics is necessary.
EuroPat v2
Hauptprodukte der Schutzausrüstung: Mobilbleischirm, abgehängte Bleischirm, Bettvorhang, mobile Bleivorhang, Bleiglas und zugehörige Hilfsversorgung.
Main products of protective equipment: mobile lead screen, suspended lead screen, bed curtain, mobile lead curtain, lead glass and related auxiliary supplies.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Transportanwendungen erfordern aufgrund ihres zyklischen Einsatzprofils und der dauerhaften Hilfsversorgung für mehrere Betriebsjahre äußerst zuverlässige Antriebssysteme.
Electrical transportation applications – with their cyclic operating profile and continuous auxiliary supply for several years of operation – require a high degree of reliability of the drive systems.
ParaCrawl v7.1