Übersetzung für "Hilfsstromkreis" in Englisch

In diesem Fall wird der magnetische Endauslöser 47 in den Hilfsstromkreis eingeschaltet.
In this case, the magnetic end tripping device 47 is inserted into the auxiliary circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung erreicht ihr Ziel durch drei spezielle Bauelemente, nämlich einen Regeltransformator, einen Kondensator und eine Hilfsdrossel, wobei-die Hilfsdrossel für eine im Vergleich zur Strombegrenzungsdrossel kleine Leistung ausgelegt werden kann und auch der Regeltransformator nur für eine entsprechend kleine Leistung ausgelegt zu sein braucht entsprechend dem aus der Hilfsdrossel und dem Kondensator bestehenden Hilfsstromkreis.
The invention thus extends the known power supply circuit by three additional components, namely by a regulating transformer, a capacitor and an auxiliary reactor, it being possible to design the auxiliary reactor to a small output as compared with the current-limiting reactor, and the regulating transformer must also only be designed for a correspondingly small output in accordance with the auxiliary current circuit consisting of the auxiliary reactor and the capacitor.
EuroPat v2
Der Unterstromwächter 14 sollte vorzugsweise erst zeitverzögert wirksam sein, damit verhindert wird, daß der Hilfsstromkreis über die Glühlampe 18 vor dem Zünden der Leuchtstofflampe 11 geschlossen wird.
The auxiliary current controller 14 should preferably be effective only with a time delay so as to prevent the auxiliary current circuit being closed by the incandescent bulb 18 before the striking of the fluorescent bulb 11.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 118 oder 119, dadurch gekennzeichnet, daß die Glimmentladung durch thermisch emittierte Elektronen in einem Hilfsstromkreis unterstützt wird.
Process as defined in claim 119, characterized in that said glow discharge is promoted by thermally emitted electrons in an auxiliary current circuit.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Hilfsstromkreis mit einer von der zum Schmelzgut führenden Leitung abzweigenden Leitung, die mit einem Schaltgerät ausgestattet ist, an den Brennermantel anschließbar.
According to a preferred embodiment, the auxiliary circuit is connectable to the burner jacket by a conduit branching off the conduit that leads to the melting stock and equipped with a switching device.
EuroPat v2
Der Plasmabrenner 6 und die Bodenelektrode 11 (und damit das Schmelzgut 9) sind an einen Hilfsstromkreis 14 und/oder an einen Hauptstromkreis 15 anschließbar.
The plasma burner 6 and the bottom electrode 11 (and thus the melting stock 9) are connectable to an auxiliary circuit 14 and/or to a main circuit 15.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Zünden eines von einem Hauptstromkreis gespeisten Plasmabogens eines in einem metallurgischen Ofengefäß vorgesehenen Plasmabrenners mit Hilfe eines von einem Hilfsstromkreis gespeisten Hilfsplasmabogens, sowie eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method of igniting a main-circuit-fed plasma arc of a plasma burner provided in a metallurgical furnace vessel by means of an auxiliary plasma arc fed by an auxiliary circuit, as well as an arrangement for carrying out the method.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei abgeschaltetem Hauptstromkreis die Elektrode des Plasmabrenners und das im Ofengefäß chargierte Schmelzgut an de Hilfsstromkreis gelegt werden und zwischen dem Plasmabrenner und dem Schmelzgut ein Hilfsplasmabogen gezündet wird, worauf der Plasmabrenner vom Schmelzgut unter Verlängerung des Hilfsplasmabogens zurückbewegt wird und anschließend der Hauptstromkreis an den Plasmabrenner und das Schmelzgut gelegt und der Plasmabogen gezündet werden.
With a method of the initially defined kind, this object is achieved in that, while the main circuit is switched off, the electrode of the plasma burner and the melting stock charged in the furnace vessel are applied to the auxiliary circuit and an auxiliary plasma arc is ignited between the plasma burner and the melting stock, whereupon the plasma burner is moved back from the melting stock while lengthening the auxiliary plasma arc and subsequently the main circuit is applied to the plasma burner and the melting stock, and the plasma arc is ignited.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird nach Fließen zumindest eines Teilstromes des zwischen dem Schmelzgut und der Elektrode des Plasmabrenners brennenden Hilfsbogens der Brennermantel vom Hilfsstromkreis getrennt.
Preferably, after flow of at least a partial current of the auxiliary arc burning between the melting stock and the electrode, the burner jacket is separated from the auxiliary circuit.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist in dem Hilfsstromkreis ein Spannungsmeßgerät vorgesehen, das mittels einer Steuerleitung mit einem im Hauptstromkreis vorgesehenen Schaltgerät verbunden ist.
Suitably, a voltage-measuring device is provided in the auxiliary circuit, which voltage-measuring device is connected with a switching device provided in the main circuit via a control conduit.
EuroPat v2
Hierauf wird der Hilfsstromkreis 14 sowohl vom Schmelzgut 9 als auch von der Brenner-Elektrode 12 getrennt, u.zw.
Thereupon, the auxiliary circuit 14 is separated both from the melting stock 9 and from the burner electrode 12, i.e.
EuroPat v2
Wenn der Positions- oder Druck-Grenzwertsensor wie oben erwähnt als Grenzwertschalter ausgebildet ist, kann zur Detektion des Fehlers oder der Störung des Stellungsreglers die Schalttätigkeit des Grenzwertschalters in einem Hilfsstromkreis (Meldestromkreis) erfasst werden.
If the position or pressure limit value sensor, as described above, comprises a limit value switch, the switching activity of the limit value switch in an auxiliary circuit (signaling circuit) can be recorded to detect the fault or the disturbance in the position controller.
EuroPat v2
Durch das Schaltelement wird entweder ein Hilfsstromkreis oder ein Hauptstromkreis (Zuleitung der Energieversorgung des elektrischen Verbrauchers) direkt gesteuert.
By way of the switching element, either an auxiliary circuit or a main circuit (supply conductor of the energy supply of the electrical load) is controlled directly.
EuroPat v2