Übersetzung für "Hilfsstrom" in Englisch

Die andere Quelle, aus welcher der Hilfsstrom kommt, kann beispielsweise die Zerlegungsanlage selbst sein.
The other source from which the auxiliary stream comes can be, for example, the separation plant itself.
EuroPat v2
Ich begrüße die Antworten zur Durchsetzung der Stockholmer Revision, stelle aber fest, daß der Kommissar meine spezielle Frage zum Hilfsstrom für die Schiffsdatenschreiber, nicht beantwortet hat.
I welcome the answers regarding enforcement of the Stockholm review but I note that the Commissioner failed to answer my specific point regarding auxiliary power for black box voyage data recorders.
Europarl v8
Die ausführlichere Methode wurde entwickelt, um zeitlich begrenzte Einsätze, das Be- und Entladen im Hafen und die Erzeugung von Hilfsstrom zu berücksichtigen und somit die Emissionen von Schiffen auf See und im Hafen schätzen zu können.
The more detailed methodology has been developed to take into account transient operations, port loading and unloading and auxiliary power generation, thus providing an estimate of emissions from ships cruising and in port.
EUbookshop v2
Dabei wird der Strom durch den zweiten Widerstand r2, nämlich der zweite Hilfsstrom i2 solange mittels einer zweiten steuerbaren Strombank, dem zweiten Stromumsetzer b2, nachgeregelt, bis die Spannung am zweiten Widerstand r2 und die Bandgap-Spannung vr gleichgroß sind.
The current through the second resistor r2, namely the second current i2, is readjusted by means of a second controlled current bank, the second current converter b2, until the voltage across the second resistor r2 and the band-gap voltage vr are equal.
EuroPat v2
Dies ergibt für den ersten bzw. zweiten Hilfsstrom i1, i2 einen Temperaturkoeffizient von - 2887 ppm bzw. - 6220 ppm bei einer Bezugstemperatur To von 333 Grad Kelvin.
This gives temperature coefficients of -2887 ppm and -6220 ppm for the first and second auxiliary currents i1 and i2, respectively, at a reference temperature To of 333 degrees kelvin.
EuroPat v2
Die Mitkopplungsschaltung mk erzeugt hierzu einen laststromproportionalen Hilfsstrom ip, der dem konstanten Ruhestrom io hinzugefügt wird und daher einen gleitenden Arbeitspunkt des Steuerstromes im Spannungs-Stromumsetzer ui bewirkt.
The positive-feedback circuit mk generates an auxiliary current ip which is proportional to the load current and is added to the constant quiescent current io, thereby causing a floating operating point of the control current in the voltage-to-current converter ui.
EuroPat v2
Da der optimale Hilfsstrom von der Drehzahl abhängt, wird dem Kondensator C2 dann, wenn er als Betriebskondensator geschaltet ist, während des Anlaufs noch ein Anlaufkondensator C1 parallel geschaltet.
As the optimum auxiliary current depends on the speed of rotation of the motor, a starter capacitor C1 is also connected in parallel during the start-up phase with the capacitor C2 when it is connected as the operating capacitor.
EuroPat v2
Da der Hilfsstrom V h dadurch abgeschnürt wird, sinkt der Druck p x, und der Drosselkolben 13 bewegt sich infolge des Drucks p o in der angegebenen positiven x-Richtung (Zeile 2 der Fig.
As the bleed flow Vh is thereby cut off, the pressure Px falls and as a result of the pressure Po, the throttle piston 13 moves in the specified positive x-direction (line 2 in FIG.
EuroPat v2
Dieses Prinzip läßt sich auch anwenden, wenn der Hilfsstrom I h und damit das Hilfsfeld H h nicht einer deterministischen sondern einer stochastischen Funktion folgt.
This principle may also be applied if the auxiliary current Ih and therefore the auxiliary magnetic field Hh does not follow a deterministic, but a stochastic function.
EuroPat v2
Daher entsteht kein Hilfsstrom zwischen der P-Emitterschicht4 und den Hilfsemitter-Teilzonen, der über die Teile 8 und 9 zu den N-Emitter-Teilschichten 6 und 7 hingeleitet werden könnte, um den Thyristor vollständig zu zünden.
Therefore, no auxiliary current arises between the p-emitter layer 4 and the auxiliary emitter partial zones which could be conducted across the electrodes 8 and 9 to the n-emitter electrodes 6 and 7 in order to completely trigger the thyristor.
EuroPat v2
Erst bei Zuführung eines positiven Spannungsimpulses P1 an G werden die Emitter-Kurzschlüsse nur für die Dauer von P1 abgeschaltet, wobei sich zunächst ein Hilfsstrom über die Hilfsemitter-Teilzonen aufbaut, der den Thyristor dann zündet, so daß er in den stromführenden Zustand gelangt.
Only when a positive voltage pulse P1 is supplied to the terminal G are the emitter short circuits switched off solely for the duration of the pulse P1, whereby an auxiliary current first arises across the auxiliary emitter partial zones which then triggers the thyristor, so that it is switched into the current-conducting state.
EuroPat v2
Mit der vierten Stromquelle I4 wird ein Hilfsstrom eingeprägt, der dafür sorgt, daß durch den achten Transistor T8 ein Strom fließt.
An auxiliary current is impressed with the fourth current source I4. This assures that a current flows through the eighth transistor T8.
EuroPat v2
Bei Ausfall oder Teilausfall des Verdichtersystems (6, 16) des ersten Einsatzgasverdichters (6) wird ein erster Hilfsstrom (91, 92), der etwa die Zusammensetzung des ersten Produktstroms oder etwa die Zusammensetzung des Einsatzgases aufweist, auf mindestens auf etwa den ersten Druck verdichtet (78, 89) und in die Zerlegungsanlage zurückgeführt.
In the event of loss or partial loss of the compressor system (6, 16) of the first feed gas compressor (6), a first auxiliary stream (91, 92) which has approximately the composition of the first product stream or approximately the composition of the feed gas is compressed (78, 89) to at least approximately the first pressure and is recirculated to the separation plant.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass bei Ausfall oder Teilausfall des Verdichtersystems ein erster Hilfsstrom, der etwa die Zusammensetzung eines ersten Produktstroms oder etwa die Zusammensetzung des Einsatzgases aufweist, auf etwa den ersten Druck verdichtet und in die Zerlegungsanlage zurückgeführt wird.
According to one aspect of the invention, in the event of loss or partial loss of the compressor system, a first auxiliary stream which has approximately the composition of a first product stream or approximately the composition of the feed gas is compressed to approximately the first pressure and is recirculated to the separation plant.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wird die Einsatzgasmenge, die aufgrund einer Störung im Verdichtersystem fehlt, mindestens teilweise durch einen Hilfsstrom aus einer anderen Quelle ersetzt.
In the context of the present invention, the feed gas rate which is lacking owing to a fault in the compressor system is at least partially replaced by an auxiliary stream from a different source.
EuroPat v2
Sobald die Eingangs­spannung angelegt ist, wird der Transistor in den aktiven Bereich gesteuert und der Hilfsstrom kann fließen.
As soon as the input voltage is applied, the transistor is driven into the active region, and the auxiliary current may flow.
EuroPat v2
Die Versorgungs­spannung U E gelangt über den Widerstand 19 an die Basis des Transistors T. Hierüber fließt ein Strom durch die Basis-Emitter-Diode des Transistors T. Hierdurch wird der Transistor T in den aktiven Bereich gesteuert und ein Hilfsstrom kann über die Diode 15 und den Kondensator 16 fließen.
Supply voltage UE reaches the base of transistor T through resistor 19. A current flows through the base-emitter diode of transistor T while it is driven into the active region and an auxiliary current may flow via diode 15 and capacitor 16.
EuroPat v2
Der sich beim Zündvorgang zwischen den Schichten 4 und 1a bis 1c aufbauende Strom stellt einen Hilfsstrom dar, der über die Teile 5 und 8 in Richtung auf die Teilschichten 1d und 1e hingelenkt wird, so dass im Bereich der letzteren eine schnelle Zündung erfolgt.
The current which builds up during the firing process between the layers 4 and 1a through 1c represents an auxiliary current which is deflected via the portion 5 and 8 in the direction toward the partial layers 1d and 1e, so that a quick firing proceeds in the region of the latter.
EuroPat v2
Daher wird der Kondensator 10, der die Hilfsstrom- bzw. Hilfsenergieversorgung oder Hilfsenergiequelle bildet, vorzugsweise unmittelbar an oder in dem Schalter S1 16 angeordnet.
For this reason, the capacitor 10, which forms the auxiliary power supply or auxiliary power source, is preferably arranged directly at or in the switch S 1 16 .
EuroPat v2
Das Gebäude benötigt für Heizen, Kühlen und Hilfsstrom mit der aktuellen Auslastung nur etwa 25% der Endenergie eines konventionellen Bürogebäudes.
For heating, cooling and auxiliary electricity with the current level of utilisation, the building requires only about 25% of the final energy required in a conventional office building.
ParaCrawl v7.1