Übersetzung für "Hilfsmaterial" in Englisch

Auf Arbeitsbühnen oder Kräne oder sonstiges Hilfsmaterial kann vollständig verzichtet werden.
It is possible to entirely dispense with working platforms or other auxiliary equipment or material.
EuroPat v2
Der Bariumtitanat-Zusatz erfolgt nur in Verbindung mit dem Hilfsmaterial.
The barium titanate addition is effected only in conjunction with the auxiliary material.
EuroPat v2
Der Zirkondioxid-Zusatz erfolgt nur in Verbindung mit dem Hilfsmaterial.
The zirconium dioxide addition is effected only in conjunction with the auxiliary material.
EuroPat v2
Zur Rohrfertigung wird in einem ersten Schritt ein Hilfsmaterial bereitgestellt.
In manufacturing the tube, an auxiliary material is provided in the first step.
EuroPat v2
Bei diesen Systemen können Träger mit oder ohne Hilfsmaterial entnommen werden.
In these systems, carriers with or without auxiliary material can be removed.
EuroPat v2
Unter Hilfsmaterial sind Schrauben, Stifte, Nieten o.dgl. zu verstehen.
Auxiliary material is to be understood as meaning screws, pins, rivets or the like.
EuroPat v2
Das Loch 5 ist dazu bestimmt, ein Hilfsmaterial aufzunehmen.
The hole 5 is intended to hold an auxiliary material.
EuroPat v2
Eine Fracht von zehn Paletten mit gut einer Tonne Hilfsmaterial, ist bereits unterwegs nach Nepal.
A cargo of ten pallets of about one ton of relief material is already on its way to Nepal.
CCAligned v1
Bestimmung der Folie Lebensmittelfolien dienen als Hilfsmaterial oder Funktionsmaterial bei der Herstellung von Fleischprodukten.
Food films serve as auxiliary or functional material in the production of cured meat products.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird der Stapel aus piezoelektrischen Grünfolien, Lagen aus Hilfsmaterial und Elektrodenschichten gesintert.
Lastly, the stack of piezoelectric green sheets, plies of auxiliary material and electrode layers is sintered.
EuroPat v2
Zur Bildung des Stapels 1 wird auf mindestens eine Grünfolie eine Lage enthaltend ein Hilfsmaterial aufgebracht.
To form the stack 1, a ply containing an auxiliary material is applied to at least one green sheet.
EuroPat v2
Dadurch wird die Lage enthaltend das Hilfsmaterial abgebaut und somit die Schwächungsschicht 21 gebildet.
As a result, the ply containing the auxiliary material is degraded and therefore the weakening layer 21 is formed.
EuroPat v2
Jedes einzelne Hilfsmaterial wird folglich gesondert in der entsprechenden einzelnen oder vereinzelbaren Aufnahme aufgenommen.
Each individual auxiliary material is consequently held separately in the corresponding individual or isolatable receptacle.
EuroPat v2
Das gesamte restliche Hilfsmaterial soll so weit gesichert bleiben können, bis es benötigt wird.
All the remaining auxiliary material should be capable of remaining secured until it is required.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Trägersystem für Behälter nach dem Oberbegriff der unabhängigen Ansprüche für chirurgisches Hilfsmaterial.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a container and a carrier system for surgical auxiliary material.
EuroPat v2
Der Träger kann hierzu mehrere Aufnahmepositionen aufweisen, in denen jeweils ein Hilfsmaterial aufgenommen werden kann.
For this purpose, the carrier may have a plurality of holding positions in which in each case an auxiliary material can be held.
EuroPat v2
Dies steht im Gegensatz zu losem Hilfsmaterial, wie es beispielsweise in einer Schachtel enthalten ist.
This is in contrast to loose auxiliary material as contained, for example, in a box.
EuroPat v2
Unsere Verteiler versorgen wir mit jeder Art von Hilfsmaterial, um den Kommunikationsbedarf des Geschäfts abzudecken.
We also provide our distributors with a wide range of support materials to meet the communication needs of each outlet.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu der von dem Herrn Abgeordneten vertretenen Ansicht ist nicht beabsichtigt, das Hilfsmaterial an nur einer Stelle zu sammeln, da es von den Mitgliedstaaten direkt geliefert wird.
Contrary to what the honourable Member believes, there are no plans for collecting the aid material in one place, since that will be delivered directly by the Member States.
Europarl v8
Noch eine Woche nach dem Hurrikan blieben 500 Gemeinden im Bundesstaat Oaxaca ohne Hilfe von der Außenwelt und in Guerrero haben einige größere Orte in dieser Zeit keinerlei Hilfsmaterial erhalten.
By a week after the hurricane, 500 communities in Oaxaca remained isolated and without assistance, with several large communities in Guerrero not receiving any material aid by a week after the hurricane.
Wikipedia v1.0
Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) reagierte auf diese Naturkatastrophe mit einem Zuschuß von 750.000 ECU, um in den Gebieten "Sur de Usulatán" und "Bahía de Jiquilisco" rund 16.000 Menschen Hilfsmaterial zu liefern.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has responded to this natural calamity granting 750 000 ECU to give material relief to about 16 000 people in the areas of "Sur de Usulatán" and "Bahía de Jiquilisco".
TildeMODEL v2018