Übersetzung für "Hilfslosigkeit" in Englisch
Willst
du
was
über
Hilfslosigkeit
wissen?
You
want
to
know
about
helplessness?
OpenSubtitles v2018
Die
politische
Hilfslosigkeit
gefährdet
die
Zukunft
meiner
Kinder
auf
dieser
Welt
immer
mehr.
The
political
helplessness
is
more
and
more
a
threat
to
the
future
of
my
children
and
to
this
entire
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
eigentlich,
wissen
Sie,
dieses
Gefühl
der
Hilfslosigkeit
setzt
ein,
weil
die
meisten
Amerikaner
eigentlich
ahnen,
dass
Ölpreise
das
Ergebnis
eines
Komplotts
sind,
und
nicht
der
Unbeständigkeiten
des
weltweiten
Ölmarktes.
But
actually,
I
mean,
this
feeling
of
helplessness
comes
in
because
most
Americans
actually
feel
that
oil
prices
are
the
result
of
a
conspiracy,
not
of
the
vicissitudes
of
the
world
oil
market.
TED2020 v1
Die
Autoren,
deren
Meister
die
Vertreter
der
Dialogphilosophie
sind,
behaupten,
dass
der
Hauptgrund
der
Krise
die
Hilfslosigkeit
des
Geistes
ist.
The
authors,
followers
of
the
philosophy
of
the
dialogue,
assert
that
the
main
cause
of
the
crisis
is
the
helplessness
of
the
spirit.
WikiMatrix v1
Sie
hatte
keine
Angst,
in
einigen
Situationen
ihre
Hilfslosigkeit
zu
zeigen,
was
sehr
angenehm
war.
She
isn’t
afraid
to
show
her
helplessness
in
some
cases,
and
that
wins
hearts.
ParaCrawl v7.1
Der
ungeschickte
Einsatz
von
Sanktionen,
wie
von
der
EU
gegenüber
Moskau,
kann
anstatt
Handlungsfähigkeit
eher
Hilfslosigkeit
demonstrieren.
The
inept
use
of
sanctions,
like
the
EU
’s
against
Moscow,
can
demonstrate
helplessness
rather
than
the
ability
to
act.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Hilfslosigkeit,
besteht
die
einzige
Möglichkeit
für
ArbeiterInnen
in
der
Teilnahme
an
professionbellen
Berufsa
ssoziationen.
Given
this
situation
of
helplessness,
the
only
possibility
workers
often
conceive
and
which
is
widely
spoken
of
is
the
professional
associations.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfährt
außerdem
von
der
"Hilfslosigkeit
der
Armen"
und
dass
es
nicht
allen
Menschen
so
gut
geht
wie
ihr.
It
is
also
here
that
she
learns
about
'the
helplessness
of
poverty'
and
that
not
all
people
are
actually
as
well
off
as
she
is.
ParaCrawl v7.1
Musik
kann
nicht
nur
unsere
verletzten
Seelen
heilen,
sondern
auch
ein
Weg
aus
der
Hilfslosigkeit
sein,
sogar
wenn
diese
Musik
mit
Instrumenten
aus
dem
Müll
gespielt
wird.
Music
can
heal
not
only
our
soul,
but
it
can
show
the
way
out
of
helplessness,
even
if
it
is
played
with
instruments
made
from
rubbish.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
ein
entscheidender
Grund
für
die
Hilfslosigkeit
der
westlichen
Welt
gegen
todesbereite
fanatische
Attentäter:
Wer
ihnen
mit
Krieg
oder
Raketen
droht,
kann
sie
nicht
beeindrucken.
Here
lies
a
decisive
reason
for
the
helplessness
of
the
western
world
against
fanatical
assassins
ready
to
die:
Who
threatens
them
with
war
or
rockets
cannot
impress
them.
ParaCrawl v7.1