Übersetzung für "Hilfsgetriebe" in Englisch

In beiden Fällen kann jedoch das Hilfsgetriebe serienmäßig ausgeführt sein.
In both cases, however, the auxiliary transmission unit may be massproduced.
EuroPat v2
Das Hilfsgetriebe 38 kann ein Getriebe mit festem Übersetzungsverhältnis sein und beispielsweise zwei Zahnräder 40 umfassen.
The auxiliary transmission 38 can be a transmission with a fixed transmission ratio and comprise two pinions 40, for example.
EuroPat v2
In einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist eine Mitnehmer-Gleitführung im durch das Hilfsgetriebe angetriebenen Lichtbogenkontaktstück eingelassen ist.
In an advantageous embodiment, a pusher guide slide bearing is recessed into the arcing contact piece that is driven by the auxiliary gear.
EuroPat v2
In einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist ein Anschlag für das durch das Hilfsgetriebe angetriebene Lichtbogenkontaktstück vorhanden.
In a further advantageous embodiment, a limit stop is provided for the arcing contact piece that is driven by the auxiliary gear.
EuroPat v2
Das dem Rastvorsprung 24a entgegengesetzte Ende des Hebels 24 steht über eine Gelenkstange 27 gelenkig mit der Fliehkraftbremse 21 in Verbindung, die mit dem Hilfsgetriebe 20 über eine Gelenkachse 21a in Verbindung steht.
That end of the lever 24 which is opposite the detent projection 24a is pivotally connected by a link rod 27 to the centrifugal brake 21 which is connected to the auxiliary transmission unit 20 by a universal-joint shaft 21a.
EuroPat v2
Gemäß den Beispielen in den Fig.15 und 16 sind die Überholkupplung und die Schaltkupplung als funktionell miteinander verbundene Einzelteile dem Hauptgetriebe 55 bzw. 55' zugeordnet, und zwar jeweils deren mit dem - nicht dargestellten - Hilfsgetriebe in Verbindung stehenden Eingangswellen 55a bzw. 55'a.
In the embodiments illustrated in FIGS. 15 and 16, the overriding clutch and shift clutch are associated as functionally interconnected individual components with the main transmission units 55 and 55' or, rather, with their respective input shafts 55a and 55a' connected to the auxiliary transmission unit (not shown).
EuroPat v2
Demgegenüber zeigt Fig.16 eine Ausbildung, bei der die Schaltkupplung 58 innerhalb des Hauptgetriebes 55' und die Uberholkupplung 59 auf der dem Hilfsgetriebe zugewandten Außenseite des Hauptgetriebes angeordnet ist.
By contrast, FIG. 16 shows an embodiment in which the shift clutch 58 is arranged within the main transmission unit 55' while the overriding clutch 59 is arranged on the outside of the main transmission unit facing the auxiliary transmission unit.
EuroPat v2
Als Antriebsverbindung zwischen dem Hilfsgetriebe 12 und dem Hauptgetriebe 3 ist ferner eine automatische Uberholkupplung 13 vorgesehen.
In addition, an automatic overriding clutch 13 is provided as the drive connection between the auxiliary transmission unit 12 and the main transmission unit 3.
EuroPat v2
In diesem Falle würde das Hilfsgetriebe mit dem Hilfsmotor aufgrund der gegebenen Drehzahlübersetzung derart hohe Drehgeschwindigkeiten annehmen, daß hier schwere Schäden auftreten können.
In this case, the auxiliary transmission unit with the auxiliary motor would assume such high rotational speeds because of the given speed transmission that serious damage could be caused.
EuroPat v2
Anhand der Fig.12 und 13 sind Ausführungsbeispiele dargestellt, bei der die Uberholkupplung und die Schaltkupplung ebenfalls als eine Baueinheit 47 bzw. 47' zusammengefaßt sind, jedoch in der Antriebsverbindung zwischen dem Hilfsgetriebe 48 bzw. 48' und dem Hauptgetriebe 49 bzw. 49' vorgesehen sind.
FIGS. 12 and 13 show embodiments in which the overriding clutch and the shift clutch are again combined to form structural units 47 and 47', but are provided in the drive connection between the auxiliary transmission unit 48 and 48' and the main transmission units 49 and 49'.
EuroPat v2
Diese Absperr- und Auffangvorrichtungen 17 und 18 sind als mechanische Einrichtungen ausgebildet, die beispielsweise über ein Hilfsgetriebe ausgefahren werden.
The plugging and catching devices 17 and 18 are mechanical units, which, for instance, can be driven via an auxiliary drive unit.
EuroPat v2
Das Hilfsgetriebe 8 weist ein Getriebeeingangsglied in Form einer Kurvenscheibe 9 auf, welche drehfest in bezug auf Schneckenrad 20 und Zwischenwelle 25 angeordnet ist und mit einem Nocken in Form einer Rolle 26 zusammenarbeitet, welche an dem einen Ende eines hin- und hergehende Bewegungen ausführenden Getriebeausgangsgliedes in Form eines Gestänges 10 drehbar gelagert ist, wobei das Gestänge 10 mit dem Kupplungsausrückhebel der Haupt-Kupplung 7 wirkungsmäßig verbunden ist.
In FIGS. 2 and 3, the auxiliary mechanism 8 has a mechanism input member in the form of a cam plate 9, which is arranged in a rotationally fixed manner with regard to worm wheel 20 and intermediate shaft 25 and interacts with a follower in the form of a roller 26 which is rotatably mounted on the one end of a mechanism output member in the form of a linkage 10 performing reciprocating motions. The linkage 10 is operatively connected to the clutch disengaging lever of the main clutch 7.
EuroPat v2
Anstelle eines Exzentergetriebes kann für das Hilfsgetriebe 11 bei der Anordnung nach der Erfindung auch ein Kurbelgetriebe oder eine Ritzel-Zahnstange-Anordnung verwendet werden.
Likewise, instead of an eccentric mechanism, a crank mechanism or a rack-and-pinion arrangement can also be used for the auxiliary mechanism 11 in the arrangement according to the present invention.
EuroPat v2
Bei dieser Schaltvorrichtung ist eine Wähl-Stellhülse konzentrisch zu einer Schalt-Stellwelle angeordnet sowie mit letzterer durch das Hilfsgetriebe in Form einer Kulisse-Kulissenstift-Anordnung verbunden, wobei die Schalt-Stellwelle durch ein stangenförmiges Stellglied mit einem Druckmittel-Stellmotor der Axialkolben-Bauart verbunden ist, während zur Betätigung der auf die Wähl-Stellhülse arbeitenden Bremse ein Elektromagnet verwendet ist.
In this gear-shift device, a selection control sleeve is arranged concentrically to a shift control shaft and is connected to the latter by the auxiliary transmission in the form of a gate/gate pin arrangement, the shift control shaft being connected, by a rod-like actuator, to a pressure-medium servomotor of the axial-piston design, while an electromagnet is used for actuating the brake acting on the selection control sleeve.
EuroPat v2
Das Wähl-Stellglied 10 ist durch ein Hilfsgetriebe 14 in Form eines Schraubgetriebes zur Umwandlung einer hin- und hergehenden Bewegung in eine Drehbewegung mit dem ausschließlich axial verschiebbar gegenüber dem Gehäuse 8 angeordneten Stellglied 11 verbunden, welches seinerseits mit dem Axialkolben 29 in bewegungsfester Verbindung steht.
The selection actuator 10 is connected, by means of an auxiliary transmission 14 in the form of a helical gear mechanism for converting a reciprocating motion into a rotary motion, to the actuator 11 which is arranged such that it can be displaced exclusively axially with regard to the housing 8 and is for its part connected fixedly in terms of movement to the axial piston 29.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Schaltvorrichtung anderer Art (DE 43 09 027 A1)sind ein mit einer Schaltwelle direkt verbundener Axialkolben und ein durch ein Hilfsgetriebe zur Umwandlung einer hin- und hergehenden Bewegung in eine Drehbewegung mit der Schaltwelle verbundener Axialkolben in einem gemeinsamen Zylindergehäuse aufgenommen.
In a known shift device of another type disclosed in German Patent Document DE 43 09 027 A1, an axial piston which is directly connected to the shift shaft and an axial piston which is connected to the shift shaft by means of an auxiliary mechanism for converting a reciprocatory movement into a rotational movement are accommodated in a common cylinder casing.
EuroPat v2
Bei der Schaltvorrichtung nach der Erfindung kann als Hilfsgetriebe für den Antrieb der Wählhülse ein Schraubgetriebe mit einem flachen Gewinde verwendet sein, wobei die Wählhülse mit dem Innengewinde und die Schaltwelle mit dem Außengewinde ausgeführt sein könnten.
In the case of the shift device according to the invention, a helical gear unit with a flat thread is used as an auxiliary mechanism for driving the selector sleeve, in which case it could be possible for the selector sleeve to be realized with the inner thread and the shift shaft to be realized with the outer thread.
EuroPat v2
Insbesondere bei relativ großen rotierenden Aggregaten, wie sie Drehrohröfen, Trommelmühlen und, dergleichen darstellen, verwendet man in der Antriebsanordnung neben einem Hauptantrieb und einem Hauptgetriebe noch ein von einem Hilfsmotor angetriebenes Hilfsgetriebe, dessen Ausgangswelle ebenfalls mit einer Eingangswelle des Hauptgetriebes antriebsmäßig verbunden ist.
In addition to a main motor and a main transmission unit, drive arrangements of the type used in particular for relatively large rotating units, such as rotary kilns, drum mills and the like, comprise an auxiliary transmission unit which is driven by an auxiliary motor and of which the output shaft is also drivingly connected to an input shaft of the main transmission unit.
EuroPat v2
Das Hilfsgetriebe kann dabei beispielsweise verwendet werden, um das rotierende Aggregat während des Anlaufzustandes über das Hauptgetriebe zunächst bis zu einer bestimmten Drehzahl anzutreiben, worauf dann der Hauptmotor für den Hauptantrieb mit höherer Drehzahl für den Volllastbetrieb zugeschaltet wird.
The auxiliary transmission unit may be used for example to drive the rotating unit up to a certain rotational speed via the main transmission unit during the start-up phase, after which the main motor for the main drive is engaged with its higher rotational speed for full-load operation.
EuroPat v2
Weiterhin hat das Hilfsgetriebe mit dem Hilfsmotor seine Bedeutung in Montage-oder Reparaturfällen, in denen das rotierende Aggregat langsam und absatzweise gedreht werden muß.
In addition, the auxiliary transmission unit with the auxiliary motor is important in assembly or repair work when the rotating unit has to be rotated slowly and at intervals.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise ein Drehrohrofen oder eine Trommelmühle dann durch Hilfsmotor und Hilfsgetriebe angetrieben wird, kommt es gelegentlich vor, daß dieses Aggregat gegenüber dem Antrieb vorzueilen sucht, was bei einem mit Planetenkühlrohren ausgerüsteten Drehrohrofen beispielsweise bei einem abgenommenen Kühlrohr oder ansonsten auch bei einseitigen Anbackungen oder dgl. innerhalb des Aggregats eintreten kann.
If for example a rotary kiln or a drum mill is driven by an auxiliary motor in conjunction with an auxiliary transmission unit, it occasionally happens that this unit seeks to lead the drive which, in the case of a rotary kiln equipped with planetary cooling tubes, can occur for example when one of the cooling tubes has been removed or otherwise even when deposits or the like have built up within the unit on one side thereof.
EuroPat v2
So hat man beispielsweise versucht, bei einer Antriebsanordnung für einen Drehrohrofen eine schaltbare Zahnkupplung zwischen dem Hauptgetriebe und dem Hilfsgetriebe anzuordnen.
For example, attempts have been made to arrange a shiftable gear coupling between the main transmission unit an the auxiliary transmission unit in a drive arrangement for a rotary kiln.
EuroPat v2
In der in Fig.1 veranschaulichten Ausführungsform sind die Überholkupplung 13 und die Schaltkupplung 14 als eine Baueinheit innerhalb des Hauptgetriebes 3 vorgesehen und dabei auf der mit dem Hilfsgetriebe 12 in Verbindung stehenden zweiten Eingangswelle 3c des Hauptgetriebes 3 angeordnet.
In the embodiment illustrated in FIG. 1, the overriding clutch 13 and the shift clutch 14 are provided as a structural unit within the main transmission unit 3 and are arranged on the second input shaft 3c of the main transmission unit 3 connected to the auxiliary transmission unit 12.
EuroPat v2
Hierbei umgibt die Schaltkupplung 14 im wesentlichen gehäuseartig die innenliegende, mehrteilige Uberholkupplung 13, die die zweite Eingangswelle 3c (Eingang vom Hilfsgetriebe 12) mit der ersten Eingangswelle 3a (Eingang vom Hauptmotor 1) des Hauptgetriebes 3 in herkömmlicher Weise verbindet.
In this embodiment, the shift clutch 14 is largely in the form of a housing surrounding the inner, multipart overriding clutch 13 which connects the second input shaft 3c (input from the auxiliary transmission unit 12) to the first input shaft 3a (input from the main motor 1) of the main transmission unit 3 in the usual way.
EuroPat v2