Übersetzung für "Hilfschemikalien" in Englisch

Alle vorstehend aufgeführten Reaktionsteilnehmer und Hilfschemikalien können einzeln oder im Gemisch eingesetzt werden.
All the reaction participants and auxiliary chemicals listed above can be employed individually or as a mixture.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden bei diesen Verfahren große Mengen an Hilfschemikalien benötigt.
Moreover, these methods require large quantities of auxiliary chemicals.
EuroPat v2
Die Hilfschemikalien kommen als Reinsubstanzen oder als Gemische zum Einsatz.
The auxiliary chemicals are used as pure substances or in the form of mixtures.
EuroPat v2
Waschmittel und andere Chemikalien, die zum Waschen von Füllungen (Daunen, Federn, Natur- oder Synthetikfasern) verwendet werden, müssen Kriterium 14 („Hilfschemikalien“) und Kriterium 15 („Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner“) erfüllen.
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
DGT v2019
Bei allen eingesetzten Farbstoffen, Pigmenten, Flammschutzmitteln und Hilfschemikalien müssen die entsprechenden (nachstehend aufgeführten) Kriterien eingehalten werden:
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
DGT v2019
Auch vom ökologischen Standpunkt sind diese vorbekannten Verfahren wegen der in grossem Ueberschuss benötigten Chlorierungsmittel und anderer Hilfschemikalien nicht unbedenklich.
From an ecological standpoint too, these prior known processes are questionable on account of the chlorinating agents and other auxiliary chemicals required in considerable excess.
EuroPat v2
Die Nachteile der aufgeführten Verfahren des Standes der Technik bestehen in den geringen Ausbeuten bzw. in der Verwendung von zum Teil sehr teuren, zum Teil aus Gründen der Geruchsbelästigung nur mit erhöhtem Aufwand zu handhabenden Hilfschemikalien.
The disadvantages of the aforesaid processes of the state of the art reside in the low yields and in the use of partly very expensive auxiliaries, some of which can only be used with considerable expenditure due to the unpleasant odor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung optisch aktiver 2-Aminophenyl-essigsäure bereitzustellen, bei dem unter Verwendung billiger, einfach zu handhabender Hilfschemikalien und bei einem einfachen Verfahrensablauf eine hohe Endausbeute erreicht wird.
It is, therefore, the object of the present invention to provide a process for the manufacture of optically active 2-aminophenylacetic acid using cheap auxiliaries that are easy to handle, and which is easy to carry out and gives a high yield of the desired final product.
EuroPat v2
Die doppelbrechungsfreien Kunststoffe gemäß DE-OS 33 27 929 müssen neben ausreichenden mechanischen Eigenschaften sich kontinuierlich und flexibel zu allen geforderten Formen verarbeiten lassen und müssen chemisch gegen die Einwirkung vielfältiger Hilfschemikalien beständig sein (DE-OS 33 27 929, Seiten 5/6).
The birefringence-free plastics according to DE-OS (German Published Specification) No. 3,327,929, as well as having adequate mechanical properties, must be capable of being processed continuously and flexibly to all the required shapes and must be chemically stable towards the influence of various auxiliary chemicals (DE-OS (German Published Specification) No. 3,327,929, pages 5/6).
EuroPat v2
Die nach Beendigung des Färbeprozesses freiwerdenden großen Mengen an solchen Hilfschemikalien sind aus ökologischen Gründen oft nicht mehr vertretbar.
The large amounts of such auxiliary chemicals released after completion of the dyeing process are often no longer justifiable for ecological reasons.
EuroPat v2
Es ist somit noch kein Verfahren bekannt, das es in befriedigender Weise gestattet, Alkyl- bzw. Arylthiomethylphenole ohne beträchtlichen technischen Aufwand und Aufwand an Hilfschemikalien herzustellen.
Thus, no process is as yet known which makes it possible satisfactorily to prepare alkylthiomethylphenols or arylthiomethylphenols without substantial technical effort and expenditure on auxiliary chemicals.
EuroPat v2
Für ihren Einsatz in Displays müssen sie neben ausreichenden mechanischen Eigenschaften wie Formstabilität, Wasserdampfdurchlässigkeit, Kratzfestigkeit sowie Temperaturunempfindlichkeit sich kontinuierlich und flexibel zu allen geforderten Formen verarbeiten lassen und müssen chemisch gegen die Einwirkung vielfältiger Hilfschemikalien wie Flüssigkristalle, Farbstoffe, Orientierungsschichten usw. beständig sein.
For use in displays, in addition to having adequate mechanical properties, such as dimensional stability, permeability to water vapour, scratch-resistance and insensitivity to temperature, it must be possible for them to be processed continuously and flexibly to all the required shapes, and they must be chemically resistant towards the action of diverse auxiliary chemicals, such as liquid crystals, dyestuffs, orientation layers and the like.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, ein Verfahren zu entwickeln, bei dem neben selektiver Reaktionsführung die üblichen Nachteile wie Umgang mit Fluorwasserstoff oder teuren Hilfschemikalien vermieden werden.
It was therefore the object to develop a process in which a specific reaction procedure and also the other disadvantages usual in this case, such as the handling of hydrogen fluoride or expensive auxiliary chemicals, are avoided.
EuroPat v2
Die Erfindung will dabei die Möglichkeit schaffen, in wiederholbarer Weise Kombinationsmaterialien der geschilderten Art in beliebigen Mengen stets gleichbleibender vorherbestimmbarer Qualität zur Verfügung zu stellen, wobei sich die Materialien ihrerseits durch optimale Gewebeverträglichkeit auszeichnen und auf Wegen hergestellt werden können, die den Ausschluß von körperfremden Hilfschemikalien ermöglichen.
One of the objects of the invention in this regard is to enable composite materials of the described type to be reproducibly obtained in any quantities and in the same, predeterminable quality, the materials in turn being distinguished by optimal tissue compatibility and being obtainable by methods in which no auxiliary chemicals foreign to the body are used.
EuroPat v2
Bezüglich des allgemeinen Standes der Technik wird auf die Monographie Aufbereitung von Schwimmbadwasser", Wilhelm Herschman, Krammer-Verlag, 1980 verwiesen - Kapitel 2.1 behandelt die koagulative Filtration (Seiten 34-41), Kapitel 2.9 die Filtermaterialien und Hilfschemikalien (Seiten 61-64) und Kapitel 3 die Badewasserdesinfektion.
Note concerning the general state of the art the monograph "Aufbereitung von Schwimmbadwasser" [German=Preparation of Water for a Swimming Pool], Wilhelm Herschman, Krammer-Verlag, 1980. Chapter 2.1 treats coagulative filtration (pages 34-41), chapter 2.9 the filter materials and auxiliary chemicals (pages 61-64) and chapter 3 the disinfection of bath water.
EuroPat v2
Die Dicke dieser Schicht wird so dimensioniert, daß die Hilfschemikalien aus der Polymerisation leicht ausgewaschen werden können.
The thickness of this layer is such that the auxiliary chemicals from the polymerization can readily be washed out.
EuroPat v2
Für den Enzymnachweis wird das chromogene Substrat in einer Reagenzmischung zur Verfügung gestellt, die gegebenenfalls notwendige Puffersubstanzen, Stabilisatoren, Aktivatoren, Lösungsvermittler, Hilfsenzyme oder weitere Hilfschemikalien enthalten kann.
For the enzyme detection, the chromogenic substrate is provided in a reagent mixture which can contain, if appropriate, the necessary buffer substances, stabilizers, activators, solubilizing agents, auxiliary enzymes or other auxiliary chemicals.
EuroPat v2
Da das Verfahren ohne Hilfschemikalien wie starke Säuren zur Koagulation auskommt, liegen die Polymerisationshilfsmittel wie beispielsweise die Perfluoroctansäure, deren Salz als Emulgator eingesetzt wurde, in relativ leicht löslicher Form vor.
As the process achieves coagulation without chemical auxiliaries such as strong acids, the polymerization aids such as, for example, perfluorooctanoic acid, the salt of which has been added as emulsifier, are present in relatively easily soluble form.
EuroPat v2
Organische Hilfschemikalien wie Zitronensäure oder organische Initiatoren wie Dibernsteinsäureperoxid sind nicht vorteilhaft, da sie bei nicht ausreichender Entfernung zu Verfärbungen des Produkts führen können.
Organic auxiliary chemicals, such as citric acid, or organic initiators, such as disuccinic acid peroxide, are not advantageous, since they can lead to discoloration of the product if not removed adequately.
EuroPat v2
Auch fehlt bislang eine passende Technologie, um ohne den übermäßigen Einsatz von Hilfschemikalien wie Säure und Lauge Chromate zu reduzieren und die Fällung der Metalle als Metallhydroxide durchzuführen.
A suitable technology to reduce chromates without the excessive usage of auxiliary chemicals such as acids and bases and to perform the precipitation of metals as metal hydroxides is needed as well up to the present.
EuroPat v2
Die Nachteile der aufgeführten Verfahren des Standes der Technik bestehen in den geringen Ausbeuten bzw. in der Verwendung von zum Teil sehr teuren, z.T. aus Gründen der Geruchsbelästigung nur mit erhöhtem Aufwand zu handhabenden Hilfschemikalien.
The disadvantages of the aforesaid processes of the state of the art reside in the low yields and in the use of partly very expensive auxiliaries, some of which can only be used with considerable expenditure due to the unpleasant odor.
EuroPat v2
Der Erfindung lag mithin die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung optisch aktiver 2-Aminophenyl-Essigsäure bereitzustellen, bei dem unter Verwendung billiger, einfach zu handhabender Hilfschemikalien und bei einem einfachen Verfahrensabluf eine hohe Endausbeute erreicht wird.
It is, therefore, the object of the present invention to provide a process for the manufacture of optically active 2-aminophenylacetic acid using cheap auxiliaries that are easy to handle, and which is easy to carry out and gives a high yield of the desired final product.
EuroPat v2
Sie benötigen Hilfschemikalien und führen zu Verlusten, denn infolge des chemischen Abbaus ist eine Rückgewinnung der Nitro-hydroxy-aromaten nicht mehr möglich.
They require auxiliary chemicals and lead to losses, since recovery of the nitrohydroxyaromatics is no longer possible as a result of chemical degradation.
EuroPat v2
Auch vom ökologischen Standpunkt sind diese vorbekannten Verfahren wegen der in grossem Überschuss benötigten Chlorierungsmittel und anderer Hilfschemikalien nicht unbedenklich.
From an ecological standpoint too, these prior known processes are questionable on account of the chlorinating agents and other auxiliary chemicals required in considerable excess.
EuroPat v2
Für ihren Einsatz in Flüssigkristall-Anzeigen müssen die Folien neben ausreichenden mechanischen Eigenschaften wie Formstabilität, Wasserdampfdurchlässigkeit, Kratzfestigkeit sowie Temperaturunempfindlichkeitsich leicht und kontinuierlich zu allen geforderten Formaten verarbeiten lassen und chemisch gegen die Einwirkung vielfältiger Hilfschemikalien wie Farbstoffe, Orientierungsschichten usw. beständig sein.
In order that they can be used in liquid crystal displays, the films, in addition to possessing adequate mechanical properties, such as dimensional stability, permeability to steam, scratch-resistance and temperature-sensitivity, must be capable of being processed easily and continuously to all required formats, and must be chemically resistant to the effect of a large variety of auxiliary chemicals, such as dyestuffs, orienting layers, etc.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, ein vereinfachtes Verfahren zur Abtrennung und Gewinnung von freier Chlorogensäure oder von Salzen derselben zu entwickeln, bei welchem keine toxikologisch bedenklichen Hilfschemikalien erforderlich sind.
It is therefore object of the invention to develop a simplified process for the separation and production of free chlorogenic acid or salts thereof in commercial scale amounts, which requires no toxicologically undesirable auxiliary chemicals.
EuroPat v2