Übersetzung für "Hilfsbremse" in Englisch

Die Hilfsbremse wird bei einer Störung nicht mechanisch geöffnet.
The auxiliary brake is not mechanically opened when a failure occurs.
EuroPat v2
Die Betriebsbremse und die Hilfsbremse müssen dosierbar betrieben werden können.
The service brake and the secondary brake must be capable of controlled operation.
EuroPat v2
Die Hilfsbremse ist lediglich im Falle einer Funktionsstörung der Betriebsbremse aktiv.
The auxiliary brake is active only in the event of a malfunction of the service brake.
EuroPat v2
Diese Vorschrift darf nicht als Abweichung von der Vorschrift über die Hilfsbremse ausgelegt werden.
This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
DGT v2019
Die Prüfung der Hilfsbremse ist so durchzuführen, dass die tatsächlichen Ausfallbedingungen im Betriebsbremssystem simuliert werden.
The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system.
DGT v2019
Umgekehrt kann die Elektromaschine auch als Generator zur Rekuperation in einem Bremsenergierückgewinnungssystem oder als Hilfsbremse fungieren.
Inversely, the electric engine can be used and function as a generator system for regaining energy used during braking or used as an auxiliary brake.
EuroPat v2
Während der Fahrt ist die Nutzung der Hilfs- und/oder Feststellbremse als Hilfsbremse möglich.
During the drive, the auxiliary brake and/or the parking brake may be used as an auxiliary brake.
EuroPat v2
Die Hilfsbremse kann in drei Stufen geschaltet werden und wirkt direkt auf die Hauptantriebswelle des Muli.
The auxiliary brake can be switched in three stages and acts directly on the main drive shaft of the Muli.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung der Hilfsbremse ist so durchzuführen, dass entweder die tatsächlichen Ausfallbedingungen in der Betriebsbremsanlage simuliert werden, oder indem eine Hilfsbremsanlage verwendet wird, die unabhängig von der Betriebsbremsanlage ist.
In the event of breakage of any component other than the brakes or the components referred to in point 2.2.1.2.7 of Annex I, or of any other failure of the service braking system the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking, in particular, when the secondary braking system and the service braking system have a common control device and a common transmission;
DGT v2019
Das Bremsen-Steuergerät 120 verarbeitet und verknüpft diese Statusmeldungen 111 und 112 im Sinne einer Energiebilanz und gibt aufgrund der festgestellten möglichen Energiebereitstellung die für das Fahrzeug jeweils erreichbare Bremsfunktion (beispielsweise Betriebsbremse, Hilfsbremse oder Feststellbremse) frei.
Brake controller 120 processes and links these status reports 111 and 112 for an energy balance and enables the possible braking function for the vehicle on the basis of the available energy determined (e.g., service brake, auxiliary brake, or parking brake).
EuroPat v2
Es kann sich bei dieser Bremse um eine Hilfsbremse (Handbremse), die einer Notverzögerung des Fahrzeugs und dessen Feststellen dient, handeln.
This brake may be an auxiliary brake (hand brake) that is used for an emergency retarding of the vehicle and for its parking.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Erfindung nicht auf eine im Ausführungsbeispiel dargestellte und in der Beschreibung erläuterte elektrohydraulische Fahrzeugbremsanlage mit Fremdkraft betriebener Betriebsbremse und Muskelkraft betriebener Hilfsbremse eingeschränkt ist, sondern auch auf konventionelle Antiblockierschutz-, Fahrstabilitätsregelungs- und Antriebsschlupfregelungs-Bremsanlagen einsetzbar ist, die nach dem Rückförderprinzip arbeiten und bei denen der notwendige Bremsdruck ausschließlich durch Muskelkraft des Fahrers erzeugt wird.
In this connection, it should be noted that the invention is not limited to an electrohydraulic vehicle brake system, shown in the exemplary embodiment and described in this description, with a service brake operated by external force and a secondary brake operated by muscle power, but instead can be employed in conventional anti-lock, electronic stability, and traction control brake systems that operate by the return principle and in which the required brake pressure is generated solely by muscle power of the driver.
EuroPat v2
Nur als Hilfsbremse in Wald oder Gelände nutzen.Der T 14 4WD verfügt standardmäßig über Scheibenbremsen an zwei Rädern.
Only acting as assisting brakes for forest use. T 14 4WD has disc brakes on two wheels as standard.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausfall der Betriebsbremse oder von Teilen der Betriebsbremse wird die Feststellbremse bei manchen dieser Fahrzeuge auch während der Fahrt als Hilfsbremse verwendet.
The parking brake on many of these vehicles is also used as auxiliary brake whilst underway, should the service brake or parts of the service brake fail.
EuroPat v2
Als Back-Up kann die erfindungsgemäße Scheibenbremse ohne Weiteres an eine hydraulische Druckversorgung angeschlossen werden, um sie als Hilfsbremse bei Ausfall ihres Aktuators hydraulisch betätigen zu können.
As a backup, the disk brake of the invention can readily be connected to a hydraulic pressure supply, to enable actuating it hydraulically as an auxiliary brake if its actuator fails.
EuroPat v2
Allerdings ist ein Hydraulikanschluss des Bremskolbens 5 möglich, wenn die Scheibenbremse 1 bei Ausfall ihres Aktuators 19 als Hilfsbremse hydraulisch betätigbar sein soll (nicht dargestellt).
However, a hydraulic connection of the brake piston 5 is possible, if the disk brake 1 is supposed to be hydraulically actuatable as an auxiliary brake (not shown) in the event that its actuator 19 fails.
EuroPat v2
Als Variante wird eine weitere Federdruckbremse (Hilfsbremse) verwendet, deren Drehmoment auf einen kleinen Wert gestellt ist und deren Gehäuse mit der Haltebremse 10 als Hauptbremse 10 verbunden ist.
As a variation an additional spring-brake (auxiliary brake) is used, whose torque is set to a small value and whose housing is connected to the holding brake 10 as main brake 10 .
EuroPat v2
Die Hilfsbremse 60 besteht aus direkten Druckmittelverbindungen zwischen einem Kreis I,II des Hauptbremszylinders 64 und denjenigen Radbremsen 68a,b oder 68c,d, die diesem Kreis I,II zugeordnet sind.
The emergency brake 60 comprises direct pressure fluid connections between one circuit I, II of the master cylinder 64 and the particular wheel brakes 68 a, b or 68 c, d that are assigned to this circuit I, II.
EuroPat v2
In diese Druckmittelverbindungen ist jeweils ein sogenanntes Umschaltventil 72a,b geschaltet, welches bei funktionstüchtiger Betriebsbremse 58 geschlossen ist und damit diese Hilfsbremse 60 hydraulisch deaktiviert.
One so-called switchover valve 72 a, b is connected into each of these pressure fluid connections and is closed, when the service brake 58 is functional, and thus hydraulically deactivates this emergency brake 60 .
EuroPat v2
Fallen das Ventil oder das Pedal, also die Betriebsbremse und die Hilfsbremse aus, so steht nur noch die Feststellbremse als "Notbremse" zur Verfügung.
If the valve or the pedal, i.e., the service brake and the secondary brake, fail, then only the lock-type brake is available as an “emergency brake”.
EuroPat v2