Übersetzung für "Hilfsblatt" in Englisch

Als Schichtträger für das erfindungsgemäß verwendete Hilfsblatt können nach Belieben transparente oder opake Trägermaterialien dienen.
The layer support for the auxiliary sheet used according to the invention may be either transparent or opaque, as desired.
EuroPat v2
Schließlich kann das erfindungsgemäße TEDM auch in dispergierter Form in einem Hilfsblatt enthalten sein, das mit dem lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterial in Kontakt gebracht und mit ihm zusammen einer Wärmebe­handlung unterworfen wird.
Lastly, the TEDM according to the invention may be present in a dispersed form in an auxiliary sheet which is brought into contact with the light-sensitive recording material and together with this material is subjected to a heat treatment.
EuroPat v2
Das Wärmeentwicklungsverfahren unter Verwendung eines integralen farbfotografischen Aufzeichnungsmaterials, das auf einem bevorzugt transparenten Schichtträger sowohl eine Bildempfangsschicht als auch lichtempfindliche Bindemittelschichten mit Silberhalogenid und zugeordneten Farbabspaltern, gegebenenfalls mit zwischen Bildempfangsschicht und lichtempfindlichen Schichten angeordneter lichtreflektierender Pigmentschicht enthält, kann als Einschritt-Entwicklungsprozeß mit synchron ablaufender Silberhalogenidentwicklung und Farbtransfer durchgeführt werden, wenn ein Hilfsblatt verwendet wird, das in einer Bindemittelschicht ein thermisches Entwicklungs- und Diffusionsförderungsmittel enthält.
The heat development process using an integral color photographic recording material carrying, on a preferably transparent layer support, both an image receptor layer and light-sensitive layers of binder with silver halide and associated dye releasing compounds, optionally with a light-reflecting layer of pigment between the image receptor layer and the light-sensitive layers, may be carried out as a one-step development process in which silver halide development and color transfer take place at the same time if an auxiliary sheet containing a thermal development and diffusion promoting substance in a layer of binder is used.
EuroPat v2
Die in begrenzter Menge vorliegende Elektronendonorverbindung wird unter den Bedingungen der Entwicklung, im vorliegenden Fall beim Erwärmen des bildmäßig belichteten farbfotografischen Aufzeichnungsmaterials in Kontakt mit dem erfindungsgemäß verwendeten Hilfsblatt, nach Maßgabe des Ausmaßes der Belichtung unter der katalytischen Wirkung der durch Belichtung in dem Silberhalogenid erzeugten Latentbildkeime durch das im wesentlichen nicht lichtempfindliche Silbersalz und das lichtempfindliche Silberhalogenid oxidiert und steht folglich nicht mehr für eine Reaktion mit dem Farbabspalter zur Verfügung.
Under the conditions of development, in the present case when the imagewise exposed colour photographic material is heated in contact with the auxiliary sheet used according to the invention, the limited quantity of electron donor compound present is oxidized by the substantially light-insensitive silver salt and by the light-sensitive silver halide under the catalytic action of the latent image nuclei produced by exposure in the silver halide, this oxidation taking place to an extent depending on the degree of exposure, and the electron donor compound is then no longer available for a reaction with the dye releasing compound.
EuroPat v2
Beispielsweise kann hierfür auch ein Hilfsblatt verwendet werden, das die erforderlichen Bleich- und Fixiermittel in einer Bindemittelschicht enthält und das auf das entwickelte farbfotografische Aufzeichnungsmaterial gemäß der vorliegenden Erfindung vorübergehend auflaminiert wird.
For example, it is even possible for this purpose to use an auxiliary sheet which contains the necessary bleaching and fixing agents in a binder layer and which is temporarily laminated onto the developed color photograpic recording material according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Wärmeentwicklungsverfahren, bei dem ein bildmäßig belichtetes farbfotografisches Aufzeichnungsmaterial, das auf einem gemeinsamen Schichtträger ein Laminat aus einer Bildempfangsschicht und einem lichtempfindlichen Teil mit mindestens einer lichtempfindlichen Silberhalogenid enthaltenden Bindemittelschicht und mindestens einer zugeordneten farbgebenden Verbindung enthält, in Kontakt mit einem Hilfsblatt erwärmt wird, das in einer Bindemittelschicht dispergiert ein thermisches Entwicklungs- und Diffusionsförderungsmittel enthält.
This invention relates to a heat development process in which a colour photographic recording material carrying, on a common layer support, a laminate consisting of an image receptor layer and a light-sensitive part comprising at least one light-sensitive layer of binder containing silver halide and at least one associated colour producing compound is heated in contact with an auxiliary sheet after imagewise exposure, the said sheet containing a thermal development and diffusion promoting agent dispersed in a layer of binder.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kommt also ein Hilfsblatt zur Anwendung, das in einer Bindemittelschicht eine Dispersion mindestens eines thermischen Entwicklungs- und Diffusionsförderungsmittels enthält und zwar in einer Menge, die ausreicht um bei Erwärmung in dem farbfotografischen Aufzeichnungsmaterial ein für die Entwicklungs- und Diffusionsvorgänge günstiges Medium zu schaffen.
The process according to the invention thus uses an auxiliary sheet containing a dispersion of at least one thermal development and diffusion promoting agent in a layer of binder in a quantity sufficient to provide a suitable medium for development and diffusion in the colour photographic material when heated.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das belichtete Aufzeichnungsmaterial, das auf einem bevorzugt transparenten Schichtträger sowohl eine Bildempfangsschicht als auch mindestens eine lichtempfindliche Schicht mit den erforderlichen lichtempfindlichen Substanzen und den zugeordneten farbgebenden Verbindungen enthält, beschichtungsseitig in Flächenkontakt mit dem Hilfsblatt gebracht und hierbei erwärmt.
To provide this medium, the exposed recording material which carries, on a preferably transparent layer support, both an image receptor layer and at least one light-sensitive layer with the necessary light-sensitive substances and the associated colour producing compounds, is brought with its coated side in flat contact with the auxiliary sheet and heated.
EuroPat v2
Durch die Erwärmung gelangt das Entwicklungs- und Diffusionsförderungsmittel aus dem Hilfsblatt in die Schichten des Aufzeichnungsmaterials, so daß dort die Entwicklungs- und Diffusionsvorgänge ablaufen können.
The heat causes the development and diffusion promoting agent to be transferred from the auxiliary sheet to the layers of recording material so that the development and diffusion processes can take place therein.
EuroPat v2
Die Menge an thermischem Entwicklungs- und Diffusionsförderungsmittel in dem Hilfsblatt richtet sich selbstverständlich nach der Anzahl und Dicke der Schichten in dem verwendeten Aufzeichnungsmaterial und die günstigste Menge ist im Einzelfall durch eine Versuchsreihe zu ermitteln.
The quantity of thermal development and diffusion promoting agent in the auxiliary sheet depends, of course, on the number and thickness of the layers in the recording materials used, and the most suitable quantity can be determined in each case by a test series.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist es ausreichend, wenn das thermische Entwicklungs- und Diffusionsförderungsmittel im Hilfsblatt in einer Menge von 1 bis 4 g/m 2 vorhanden ist.
It is generally sufficient to provide from 1 to 4 g/m2 of thermal development and diffusion promoting agent in the auxiliary sheet.
EuroPat v2
Außer den erfindungsgemäßen thermischen Entwicklungs-und Diffusionsförderungsmitteln können in dem Hilfsblatt, und hier bevorzugt in der Bindemittelschicht, die auch die thermischen Entwicklungs- und Diffusionsförderungsmittel enthält, weitere Hilfsstoffe enthalten sein, die ebenfalls für die bei der Wärmebehandlung ablaufenden Entwicklungsvorgänge förderlich sind.
Apart from the thermal development and diffusion promoting agents according to the invention, the auxiliary sheets may contain other auxiliary substances which also assist the development processes taking place during the heat treatment, these additional substances being preferably present in the layer of binder which also contains the thermal development and diffusion promoting agents.
EuroPat v2
Das Hilfsblatt kann nach Abschluß der Entwicklung in Kontakt mit dem Aufzeichnungsmaterial verbleiben oder wieder abgetrennt werden.
The auxiliary sheet may be left in contact with the recording material after development or it may be separated.
EuroPat v2
Das so hergestellte Material 1 wurde (nach dem Trocknen) hinter einem Graukeil mit rotem Licht belichtet und anschließend mit dem im Beispiel 2 beschriebenen Hilfsblatt laminiert, dann 4 min auf 110'C gleichmäßig erwärmt.
After drying, Material 1 prepared as described above was exposed to red light behind a grey wedge and then laminated with the auxiliary sheet described in Example 2 and uniformly heated to 110° C. for 4 minutes.
EuroPat v2