Übersetzung für "Hilfsbetriebe" in Englisch
Außerdem
wird
dabei
meist
nur
ein
Teil
der
Hilfsbetriebe
benötigt.
Furthermore,
usually
only
a
portion
of
the
auxiliary
systems
is
required.
EuroPat v2
Hilfsbetriebe
sind
zumeist
im
IT-Sektor
oder
Zahlungsverkehr
tätig.
Auxiliary
undertakings
are
generally
active
in
the
IT
sector
or
in
payments.
ParaCrawl v7.1
Derartige
mechanisch
bewegliche
Teile
werden
beispielsweise
durch
Hilfsbetriebe
eines
Schienenfahrzeugs
gesteuert
und
bewegt
werden.
Such
mechanically
movable
parts
are
controlled
and
moved,
for
example,
by
means
of
auxiliary
drives
of
a
rail
vehicle.
EuroPat v2
Bei
einem
Schienenfahrzeug
werden
Stromrichter
für
die
Traktion
und
die
Versorgung
der
Hilfsbetriebe
eingesetzt.
In
a
rail
vehicle,
power
converters
are
used
for
the
traction
and
for
the
supply
of
auxiliary
systems.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig,
erforderlichenfalls
gestaffelt,
wieder
einschalten.
In
the
case
of
loss
of
the
generator
in
operation,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including,
where
necessary,
sequential
operations;
TildeMODEL v2018
Für
DC
1,5
kV-Anlagen
muss
die
Oberleitung
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
einer
statischen
Kontaktkraft
von
140
N
pro
Stromabnehmer
standhält,
um
eine
Überhitzung
des
Fahrdrahts
zu
vermeiden,
wenn
ein
Zug
steht
und
die
Hilfsbetriebe
in
Betrieb
sind.
For
DC
1,5
kV
systems,
the
overhead
contact
line
shall
be
designed
to
withstand
a
static
contact
force
of
140
N
per
pantograph
in
order
to
avoid
overheating
of
the
contact
wire
with
a
train
at
standstill
with
its
auxiliaries
working.
DGT v2019
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig,
erforderlichenfalls
gestaffelt,
wieder
einschalten.
In
the
case
of
loss
of
the
generator
in
operation,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including,
where
necessary,
sequential
operations;
DGT v2019
Sind
Ersatzmaschinen
für
andere
für
den
Antrieb
wichtige
Hilfsbetriebe
erforderlich,
so
müssen
selbsttätige
Umschaltvorrichtungen
vorhanden
sein.
Where
stand-by
machines
are
required
for
other
auxiliary
machinery
essential
to
propulsion,
automatic
changeover
devices
shall
be
provided.
TildeMODEL v2018
Für
den
Bereich
der
Energie-
und
Wasserversorgung
werden
die
örtlichen
Einheiten
von
Unternehmen
der
Elektrizitäts-,
Gas
und
Fernwärmeversorgung
sowie
von
3000
Unternehmen
der
Wasserversorgung
einbezogen,
die
Energie
und/oder
Wasser
erzeugen/gewinnen
und
verteilen
sowie
örtlich
getrennt
liegende
Reparatur-,
Montage
und
Hilfsbetriebe
sowie
Hauptverwaltungen.
For
the
electricity,
gas
and
water
supply
sector,
the
local
units
included
are
those
of
enterprises
engaged
in
the
supply
of
electricity,
gas
and
district
heating
and
of
3
000
enterprises
engaged
in
water
supply
which
produce/win
and
distribute
electricity
and
gas
and/or
water,
together
with
separately
located
repair,
assembly
and
auxiliary
local
units,
and
head
offices.
EUbookshop v2
Im
Steuerteil
9
sind
Steuerung
und
verschiedene
Hilfsbetriebe
10
zusammengefasst,
über
die
einzelne
Teile
des
Senders
wie
z.B.
die
Röhre,
Motore
oder
die
Elektronik,
mit
Strom
versorgt
werden.
Control
and
various
auxiliaries
10,
by
means
of
which
the
individual
parts
of
the
transmitter
such
as
the
tube,
motors
or
the
electronics
are
supplied
with
current,
are
combined
in
the
control
part
9.
EuroPat v2
Die
Anlagenkomponenten
sind
elektrisch
angetrieben
und
gewährleisten
bzw.
unterstützen
den
Betrieb
der
Walzanlage
bzw.
der
einzelnen
Walzgerüste,
d.h.
die
weiteren
Anlagenkomponenten
können
z.B.
Hilfsbetriebe
der
Bauelemente
der
Walzstraße
sein.
The
installation
components
are
electrically
driven
and
guarantee
or
assist
the
operation
of
the
rolling
installation
or
the
individual
rolling
stands;
in
other
words
the
further
installation
components
can
be
auxiliary
operations
of
the
components
of
the
rolling
train.
EuroPat v2
Auch
Hilfsbetriebe
des
Fahrzeugs,
die
nicht
unmittelbar
der
Traktion
dienen,
können
über
einen
zusätzlichen
Wechselrichter
mit
dem
Gleichspannungszwischenkreis
verbunden
sein.
Auxiliary
equipment
in
the
vehicle
that
is
not
used
directly
for
traction
may
be
connected
to
the
intermediate
DC
circuit
by
means
of
an
additional
inverter.
EuroPat v2
Durch
Öffnen
des
Schalters
17
wird
in
jedem
Fall
die
Kombination
von
dem
Zwischenkreis
getrennt
und
kann
die
Kombination
1a,
3a
über
die
Notbetriebsleitung
2
die
Hilfsbetriebe
9
mit
elektrischer
Energie
versorgen.
In
either
case,
when
the
switch
17
is
opened,
the
combination
is
disconnected
from
the
direct-current
link,
and
the
combination
1
a,
3
a
can
supply
electric
energy
to
the
auxiliaries
9
via
the
emergency
operation
line
2
.
EuroPat v2
Aus
diesem
Zwischenkreis
werden
die
Verbraucher
des
Schienenfahrzeugs
(insbesondere
Hilfsbetriebe
und
zumindest
ein
Traktionsmotor)
über
einen
Wechselrichter
mit
Energie
versorgt.
The
consumers
of
the
rail
vehicle
(particularly
auxiliary
systems
and
at
least
one
traction
motor)
are
supplied
with
energy
from
this
intermediate
circuit
via
an
inverter.
EuroPat v2