Übersetzung für "Hilfenahme" in Englisch

Heutzutage geschieht dies meistens unter zu Hilfenahme eines Stereomikroskops.
Nowadays, this mostly takes place by using a stereo microscope.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrennungsprozess findet unter zur Hilfenahme des Verbrennungsluftgebläses in einer geschlossenen Schleife statt.
The combustion process takes place in a closed loop with the help of a combustion fan.
ParaCrawl v7.1
Dies kann mit und ohne zu Hilfenahme einer starren Hilfssensorenmatrix durchgeführt werden.
This can be done with and without using a fixed matrix of auxiliary sensors.
EuroPat v2
Der Verbrennungsprozess findet unter zu Hilfenahme des Verbrennungsluftgebläses in einer geschlossenen Schleife statt.
The combustion process takes place in a closed loop with the help of a combustion fan.
ParaCrawl v7.1
Die Sanierungsarbeiten der Belagsoberflächen erfolgten unter zur Hilfenahme der antiken Katzenaugen.
The repair work on the surfaces was done with the help of the antique Katzenaugen .
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht die Abwicklung des gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahrens unter zu Hilfenahme der elektronischen Datenverabeitung.
It allows the processing of the common “Versandverfahren” procedure with help of the electronic data interchange.
ParaCrawl v7.1
Danach kann das Schutzglas einfach durch Herausziehen, ohne zu Hilfenahme von Werkzeugen entfernt werden.
Subsequently, the glass shield can be removed simply by pulling it out, without using a tool.
EuroPat v2
Unter zu Hilfenahme des Regelventils E wird der Druck auf dem genannten Sollwert gehalten.
With the aid of the control valve E, the pressure was kept at the target value mentioned.
EuroPat v2
Demgegenüber beträgt die Schweißzeit unter zu Hilfenahme des erfindungsgemäß vorgeschlagenen Verfahrens etwa 111 Minuten.
In contrast, the welding time with the assistance of the method proposed according to the invention is about 111 minutes.
EuroPat v2
Beim Nassätzen beispielsweise wird festes Material unter zu Hilfenahme einer chemischen Lösung in flüssige Verbindungen umgewandelt.
For example, during wet etching, solid material is converted into liquid compounds with help of a chemical solution.
ParaCrawl v7.1
Das Diagramm läßt deutlich erkennen, daß bei gleichgroß ge­fordertem Öffnungsdruck ein System, bei dem die schließkraft der Feder von einer hydraulischen Hilfskraft (erzeugt unter zur Hilfenahme des Leitungsdruckes) Unterstützung erfährt, eine nahezu beliebig schwache Dimensionierung der Schließ­feder durch Wahl einer geeigneten Konstellation aller be­teiligter hydraulischer Wirkflächen zuläßt.
The diagram shows clearly that, for identical opening pressures in a conventional and in the inventive system, in a system in which the closing pressure of the spring is supported by an additional hydraulic force (generated with the assistance of the pressure of the injection line), the force of the spring may be selected as low as desired when the hydraulic working surfaces are carefully selected and adjusted.
EuroPat v2
Es ist schon vorgeschlagen worden, das bereits erwähnte Spiegelungsproblem dadurch zu lösen, daß insgesamt vier Planflächen unter zu Hilfenahme eines Hilfsspiegels relativ zueinander vermessen werden.
It has been suggested that the reflectance problem referred to above could be avoided by using an auxiliary mirror to measure a total of four plane surfaces relative to each other.
EuroPat v2
Damit wurde jeweils einmal das Spaltmittel nach der visuellen Methode (JAR-Test) und einmal nach dem erfindungsgemäßen Verfahren unter zur Hilfenahme eines Partikelladungsdetektors PCD 02 der Firma Mütek, Herrsching, bestimmt.
Each demulsifier was measured once by the visual method (JAR test) and once by the process according to the invention with the aid of a PCD 02 particle charge detector from Mutek, Herrsching.
EuroPat v2
Das Signal wird an Bremsaktuatoren weitergeleitet, von denen jeweils einer einem Rad des Kraftfahrzeuges zugeordnet ist und jeder Bremsaktuator übt unter zur Hilfenahme eines Elektromotors eine von dem Bremswunsch des Fahrers abhängige Bremskraft auf das Rad des Kraftfahrzeuges aus.
This signal is forwarded to brake actuators, one of which is assigned to each wheel of the motor vehicle. Each brake actuator exerts a braking force (that depends on the force exerted upon the brake pedal by the foot of the driver) upon the corresponding wheel of the motor vehicle with the aid of an electric motor.
EuroPat v2
Die Anmelderin hat überraschenderweise gefunden, daß diese Probleme verhindert oder stark zurückgedrängt werden, wenn ein Tintenset verwendet wird, bei dem eine erste Tinte ein in einem wäßrigen Tintenmedium - gegebenenfalls unter zu Hilfenahme eines Dispergiermittels - dispergiertes erstes Farbpigment enthält und das Farbmittel einer zweiten Tinte als Fällungsmittel für das erste Farbpigment wirkt.
The applicant, surprisingly, has found that these problems are prevented or greatly minimized if an inkset is used where a first ink contains a watery ink medium—if necessary with assistance from a dispersing agent—a dispersed first color pigment and the coloring substance of a second ink acts as precipitation agent for the first color pigment.
EuroPat v2
Wie im vorhergehenden Beispiel nach Figur 5 kann nach Lösen der Mutter 43 bzw. der Kontermutter 44 unter zu Hilfenahme einer Lehre, die zwischen Zangenlippe 30 und Kammsegment 19 eingeschoben wird, ein Sicherheitsabstand Z durch einjustiert, bzw. durch die Mutter 43 eingestellt werden.
After slackening the lock nut 44 the safety clearance Z is adjusted through the nut 43 with the aid of a feeler gauge which is slid between the nipper lip 30 and the comb segment 19.
EuroPat v2
Dabei werden ankommenden Zellen der Eingangseinrichtung EE zugeführt, an die Demultiplexeinrichtung DEMUX weitergeleitet und dort mit Hilfe einer hier implementierten Demultiplexfunktion unter zu Hilfenahme einer Warteschlangenkennung QID in eine logische Warteschlange gespeichert.
In this case, incoming cells are supplied to the input device EE, are passed on to the demultiplexing device DEMUX and are stored there with the aid of a demultiplexing function, which is implemented here, and with the assistance of a queue identifier QID in a logic queue.
EuroPat v2
Es ist daher weiterhin weit verbreitet, elektrische Rasierapparate trocken zu reinigen, zu welchem Zweck der Scherkopfrahmen vollständig abgenommen werden muss, um die einzelnen Teile des Schneidsystems anschließend von Hand unter zu Hilfenahme einer Bürste oder eines Pinsels zu reinigen.
It is, therefore, still widely common to dry-clean electric shavers, to which end the shearing head frame must be completely removed in order to subsequently clean the individual parts of the cutting system by hand, using a brush or paintbrush.
EuroPat v2
Der in dem ersten Ausdampfgefäß 30 erzeugte Dampf wird einer Treibdüse eines Ejektors 34 zugeführt, der mit dem zweiten Ausdampfgefäß 32 verbunden ist und unter zu Hilfenahme des Dampfes aus dem ersten Ausdampfgefäß 30 den Innenraum des zweiten Ausdampfgefäßes 32 auf das bereits erwähnte Unterdruckniveau evakuiert.
The steam generated in the first evaporation vessel 30 is fed to a drive nozzle of an ejector 34 which is connected to the second evaporation vessel 32 and, with the aid of the steam from the first evaporation vessel 30, evacuates the interior of the second evaporation vessel 32 to the underpressure level already mentioned.
EuroPat v2
Um auch hier ohne zu Hilfenahme von Sonderwerkzeugen eine sichere Verspannung und eine exakte Aufnahme der auftretenden Kräfte zu gewährleisten ist die Ausbildung mit Vorteil so getroffen, daß der Exzenter an einem freien Ende einen quer zur einer Längsachse des Exzenters schwenkbaren Spannhebel mit einem Nocken trägt, welcher bei Verschwenkung des Spannhebels gegen eine Außenfläche des Rahmens eine Spannkraft bewirkt.
In order to ensure a secured tensioning and a full absorption of the arising forces without the help of particular tools, the construction may advantageously be such that the eccentric carries at one free end a tension lever which is pivotable about an axis running transverse to the longitudinal axis of the eccentric, the tension lever having a cam surface which, when the tension lever is pivotably moved, exerts a tension force against one outer surface of the frame.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung des Extruders kann kostensparend unter Hilfenahme von marktüblichen Extruderbauteilen nach dem Baukastenprinzip aufgebaut werden.
The novel arrangement of the extruder can be assembled in an economical manner with the aid of commercial extruder components according to the modular principle.
EuroPat v2
Durch das seitliche Verschieben bzw. Einstellen des Anschlages 35 kann der Sicherheitsabstand Z unter zu Hilfenahme einer Lehre, welche zwischen die Nadelspitzen und der unteren Kante 33 der Zangenlippe 30 eingeschoben wird, genau eingestellt werden.
Thus, by laterally displacing of setting of the stop 35, the safety clearance Z can be set precisely with the aid of a feeler gauge slid between the needle points 32 and the lower edge 33 of the nipper lip 30.
EuroPat v2
Bei unvollständigen Angaben zur Zugehörigkeit von Einrichtungen (wenn beispielsweise lediglich die Zuordnung von Krankenhäusern oder Fakultäten angegeben ist) erfolgte eine nachträgliche manuelle Korrektur unter Zu hilfenahme von detaillierten Informationen aus dem IHU und den GWS.
Incomplete information on institutional affiliations, for example, only hospital or faculty affiliations are given, were manually corrected again by using detailed information from the IHU and GWS.
EUbookshop v2
Business Intelligence – entsteht unter zu Hilfenahme der vorgenannten Punkte und mit Einbeziehung von Reporting- und Analysetools.
Business Intelligence - is created with the help of the aforementioned points and with the inclusion of reporting and analysis tools.
CCAligned v1