Übersetzung für "Hilfemaßnahmen" in Englisch

Die EU darf zur Finanzierung der Tsunami-Hilfe keine Mittel von anderen Hilfemaßnahmen abziehen.

Die Hilfemaßnahmen sind durch die gegenwärtigen Unruhen stark behindert worden.

Die Hilfemaßnahmen werden in Afghanistan von lokalen Bediensteten fortgeführt.

Der Solidaritätsfonds der EU ermöglicht sofortige Hilfemaßnahmen bei derartigen Katastrophen.

Der Unterausschuß überwacht die Hilfemaßnahmen der Geberländer.

Zwar sei der Europäische Stabilitätsmechanismus auf Dauer angelegt, nicht jedoch die Hilfemaßnahmen.

Ich möchte noch eine Bemerkung zur Einstellung der Mittel für humanitäre Hilfemaßnahmen in die Reserve machen.

Zweitens: Diese finanziellen Rettungs- und Hilfemaßnahmen dürfen nicht an den Grenzen der reichsten Länder enden.

Die nationalen und internationalen Hilfemaßnahmen sind angelaufen, dürften jedoch durch ein neues Sturmtief erschwert werden.

Sie verfolgen die Entwicklung der humanitären Lage und wirken aktiv an der Koordinierung der Hilfemaßnahmen mit.

Die Europäische Kommission koordiniert die Hilfemaßnahmen über das europäische Zentrum für die Koordinierung von Notfallmaßnahmen.

Neben den politischen und diplomatischen Initiativen müssen auch die humanitären Hilfemaßnahmen für die Flüchtlinge und die Betroffenen der jugoslawischen Unterdrückung koordiniert und verstärkt werden.

Die humanitären Hilfemaßnahmen der Europäischen Union, ihre Instrumente für Zusammenarbeit und Entwicklung und ihre weitaus effektivere Diplomatie sind sicherlich keine Erfolgsgarantie, aber ohne diese Unterstützung ist die Aktion der NATO zum Scheitern verurteilt.

Im Hinblick auf humanitäre Hilfe wurden aufgrund der im Lande herrschenden Unsicherheit und der Evakuierung des größten Teils des für humanitäre Hilfe eingesetzten Personals gegenwärtig alle durch ECHO finanzierten humanitären Hilfemaßnahmen auf Eis gelegt.

Wie kann nun verhindert werden, daß es zu einer Doppelung der Hilfemaßnahmen kommt, wo doch fast niemand darüber informiert ist, was die Mitgliedstaaten tun?

Aufgabe des Koordinators wird es sein, die Probleme und Ursachen von Menschenhandel einzugrenzen, präventive Maßnahmen zu implementieren, Strategien, einschließlich aktiver Kooperation und Absprache mit zivilgesellschaftlichen Vertretungen, auf europäischer Ebene zu entwickeln und durchzusetzen sowie die Organisation von Informationskampagnen und die Einführung von Maßnahmen, um den Schutz für und die Bereitstellung von Hilfemaßnahmen für Opfer zu erhöhen und sie auch bei ihrem Wiedereingliederungsprozess zu begleiten.

Diese Hilfemaßnahmen werden vor allem spürbar machen, dass Europa existiert und insbesondere jenen Bevölkerungsgruppen zur Seite steht, die Opfer von Kriegssituationen wurden, welche vor allem die älteren Menschen und die Behinderten in Leid und Armut stürzten, so dass sie als Erste, selbstverständlich gemeinsam mit den Anderen, unsere Hilfe erfahren müssen.

Ich möchte mein uneingeschränktes Einvernehmen mit der Besorgnis der Berichterstatterin im Allgemeinen und insbesondere dahingehend zum Ausdruck bringen, dass schnell ein Kompromiss mit dem Rat gefunden werden sollte, um so objektiv die konkreten Hilfemaßnahmen weiterzuführen.

Was wir aber zusätzlich brauchen, ist natürlich auch eine Hilfe vor Ort, das heißt Stabilitätsmaßnahmen, Hilfemaßnahmen in den Ursprungsländern.

Es war gewiss einfacher, die ersten Hilfemaßnahmen durchzuführen, doch die Angelegenheit wird komplizierter, wenn der Wiederaufbau abgesteckt werden muss und es zu erkennen gilt, wo und wie die Institutionen gestärkt werden müssen.