Übersetzung für "Heute bin ich" in Englisch
Heute
bin
ich
glücklich,
dass
wir
im
Europäischen
Parlament
nicht
nachgegeben
haben.
Today,
I
am
pleased
that
we
MEPs
did
not
give
in.
Europarl v8
Heute
bin
ich
mit
dem
Kollegen
Robles
Piquer
nun
nicht
einer
Meinung.
On
this
occasion
I
cannot
agree
with
Mr
Robles
Piquer.
Europarl v8
Über
einige
der
heute
angenommenen
Änderungsanträge
bin
ich
jedoch
sehr
beunruhigt.
I
am
quite
alarmed
at
some
of
the
amendments
adopted
today.
Europarl v8
Heute
morgen
bin
ich
aufgewacht,
unser
tatsächliches
Verhalten
machte
mich
schaudern.
I
woke
up
this
morning
and
my
blood
ran
cold
when
I
realised
how
we
have
behaved.
Europarl v8
Heute
bin
ich
mir
dessen
ziemlich
sicher.
Today
I
am
quite
sure
of
this.
Europarl v8
Heute
bin
ich
froh,
daß
dieser
Konflikt
am
Verhandlungstisch
beigelegt
wurde.
Today
I
am
happy
that
this
conflict
was
resolved
around
the
negotiating
table.
Europarl v8
Heute
bin
ich
Abgeordneter
des
Europäischen
Parlaments.
Today
I
am
a
fully-fledged
Member
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
heute
Morgen
bin
ich
ohne
Stimme
aufgestanden.
Madam
President,
this
morning,
when
I
got
up,
I
found
that
I
had
lost
my
voice.
Europarl v8
Heute
bin
ich
eher
zum
Halloween-Muffel
geworden.
Nowadays,
I've
become
more
of
a
scrooge.
WMT-News v2019
Heute
bin
ich
so
viel
mehr.
Today,
I
am
so
much
more.
TED2020 v1
Heute
bin
ich
glücklich,
sie
Ihnen
vorstellen
zu
können.
I'm
happy,
actually,
today,
to
present
her.
TED2020 v1
Wenn
Sie
mich
das
heute
fragen,
bin
ich
mir
nicht
so
sicher.
But
if
you
ask
me
today,
I'm
not
so
sure.
TED2020 v1
Das
ist
genug
für
heute,
ich
bin
müde.
That's
enough
for
today.
I'm
tired.
Tatoeba v2021-03-10
Es
reicht
für
heute,
ich
bin
müde.
That's
enough
for
today.
I'm
tired.
Tatoeba v2021-03-10
Das,
was
ich
heute
bin,
verdanke
ich
meinen
Eltern.
What
I
am
today
is
due
to
my
parents.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
bin
ich
aus
dem
Krankenhaus
entlassen
worden.
I
was
discharged
from
hospital
today.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
bin
ich
auf
der
falschen
Seite
des
Bettes
aufgewacht.
I
woke
up
on
the
wrong
side
of
the
bed
today.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
bin
ich
sehr
stolz
auf
mich.
Today
I'm
very
proud
of
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
bin
ich
nicht
im
Büro.
I'm
not
at
work
today.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
Abend
bin
ich
zu
Hause.
I'll
be
at
home
tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
Abend
bin
ich
nicht
zu
Hause.
I
won't
be
home
tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
heute
bin
ich
noch
Vizekoenig,
ich
will
eine
Eskorte!
But
I'm
still
the
viceroy
tonight,
and
I
order
an
escort!
OpenSubtitles v2018
Daddy,
heute
bin
ich
das
glücklichste
Mädchen
auf
der
Welt!
Daddy,
I'll
bet
you
made
me
the
happiest
girl
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
bin
ich
Ihre
Sklavin.
For
this
evening,
I
was
told
I
am
your
slave.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
dir,
heute
Nacht
bin
ich
wie
gerädert.
I'll
tell
you,
tonight
I'm
really
whipped.
OpenSubtitles v2018
Um
8
Uhr
30
heute
Abend
bin
ich
zurück.
I'll
be
back
this
evening
by
8:30.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
harter
Kerl,
aber
heute
Abend
bin
ich
kaputt.
I
may
be
tough,
but
tonight
I'm
really
exhausted.
OpenSubtitles v2018