Übersetzung für "Heuristisch" in Englisch

Das Gewicht ? ist für jeden Anwendungsfall neu heuristisch zu ermitteln.
The weight ? can be determined heuristically for each case.
EuroPat v2
Dass der intrinsische Wert eines Klimamodells nicht vorhersagbar, sondern heuristisch ist.
That the intrinsic value of a climate model is not predictive but heuristic.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu ist das dieser Erfindung zugrundeliegende Verfahren heuristisch.
In contrast, the method according to an embodiment of the present invention is heuristic.
EuroPat v2
Im Folgenden sind weitere beispielhafte Regeln angegeben, die heuristisch ermittelt wurden.
In the following, further rules are given exemplarily, which have been determined heuristically.
EuroPat v2
Dies kann durch Schätzen, physikalische Überlegungen, Messungen oder heuristisch geschehen.
This can be done by estimation, physical considerations, measurements or in a heuristic manner.
EuroPat v2
Die Definition der Zugehörigkeitsfunktionen kann heuristisch oder modellbasiert erfolgen.
The definition of the membership functions can be performed heuristically or based on a model.
EuroPat v2
Das Verfahren von Nelder-Mead ist ein heuristisch motiviertes, ableitungsfreies Minimierungsver-fahren.
The Nelder-Mead method is a heuristically motivated, derivation-free minimizing method.
EuroPat v2
Daß auch der junge Marx diese Idealtypisierung heuristisch verwendet, bezeugen mehrere Texte.
Several texts attest that also the young Marx uses heuristically this ideal typization 3 .
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Aspekt dürfte dieser Schritt sogar noch als heuristisch sehr wertvoll eingestuft werden.
Under this aspect, this step might be still as heuristic very carefully overcome.
ParaCrawl v7.1
Die passende Textformatebene wird heuristisch gewählt, was in den meisten Fällen gut funktioniert.
The appropriate text style level is chosen heuristically, which works fine in most cases.
ParaCrawl v7.1
Phelps verdanken wir die Theorie der natürlichen Arbeitslosenquote – einen Eckpfeiler der modernen makroökonomischen Theorie und der Wirtschaftspolitik, den Milton Friedman ein Jahr später wiederentdeckte, wenn auch heuristisch.
It is to Phelps that we owe the theory of the natural unemployment rate – a cornerstone of modern macroeconomic theory and economic policy that Milton Friedman rediscovered a year later, albeit heuristically.
News-Commentary v14
Da sich eine Parser-Prozedur in einem Zustand befinden kann, in dem sie nicht mehr aufeinanderfolgend reduziert werden kann, ohne daß zwischendurch ein Shift erfolgt, muß man darauf achten, daß die Reduktionsoperationen in den Parser-Prozeduren in einer heuristisch festzustellenden Reihenfolge abgesetzt werden, damit die Zusammenführung so früh wie möglich vorgenommen werden kann.
Since a parse may be in a state where it can be consecutively reduced without an intervening shift, care is taken to schedule reductions in parses in a heuristically determined order to provide the earliest opportunity to join two parses.
EuroPat v2
Eine heuristisch ermittelte Möglichkeit ist z.B., die Anzahl der SOM-Iterationen auf die Anzahl der SOM-Neuronen zu beschränken.
One heuristically ascertained possibility is, for example, to restrict the number of SOM iterations to the number of SOM neurons.
EuroPat v2
Das Gewicht ? ist ein heuristisch ermittelter Zahlenwert, der für jede Anwendung neu zu bestimmen ist.
The weight ? is a heuristically determined numerical value which is to be redetermined for each application.
EuroPat v2
Werte der Parameter k, a1,a2,... ak, welche eine oder mehrere der geforderten Bedingungen erfüllen, werden heuristisch oder mittels nichtlinearer oder stochastischer Optimierungsverfahren ermittelt.
Values of the parameters k, a 1, a 2, . . . ak which satisfy one or more of the required conditions are determined heuristically or by means of nonlinear or stochastic optimization methods.
EuroPat v2
Die im letzten Absatz beschriebene Annahme, die dem Vorgehen zugrunde liegt, scheint sehr vernünftig und intuitiv zu sein, und als solche wird man sie auch heuristisch betrachten, wenn man sie als Grundhypothese verwendet, um das ver­knüpfte Betriebsverhalten von sehr weit entfernten Standorten (D = 300 bis 400 km) zu beschreiben.
The assumption underlying the approach described in the las t paragraph appears very reasonable and intuitive, and as such it will be considered, heuristically, as a basic hypothesis for describing the joint behaviour of very distant sites (D = 300 - 400 km).
EUbookshop v2
Obwohl dieser Weg eher heuristisch als algorithmisch ist, stellt er doch eine effektive Methode zur Berechnung bestimmter Integrale dar, insbesondere solcher die in der Praxis des Ingenieurwesens auftreten.
Although this approach is heuristic rather than algorithmic, it is nonetheless an effective method for solving many definite integrals encountered by practical engineering applications.
WikiMatrix v1
Die Leitthese des Projektes ist, dass mit dem heuristisch gesetzten Begriff Verführung eine Erschließungskategorie gewonnen werden kann, die ein relevantes Phänomen der Moderne akzentuieren kann – die Konfrontation mit Erfahrungen einer Wirklichkeit, die als heterogen erlebt wird und sich metaphysischer Voraussetzungen entschlägt, die kein verlässlicher Gegenstand mehr ist, nicht stabil verharrt, um von einem distanzierten Subjekt von Außen erkannt zu werden.
This project argues that the heuristic concept of seduction can offer a category of interpretation capable of accentuating a phenomenon central to modernism, namely the subject’s confrontation with a reality experienced as heterogeneous and which is no longer grounded in the certainty of traditional metaphysical assumptions. This mercurial reality does not offer itself up to analysis by a distanced observing subject.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt strebt eine neue integrative Theorie sozial kognitiver Leistungen an, die empirisch plausibel und heuristisch fruchtbar ist.
The project aims at a new integrative theory of social cognitive performance that is empirically plausible and heuristically fruitful.
ParaCrawl v7.1
Schwellwert oder Randbedingungen können vom Benutzer beispielsweise in dem Modell vorgegeben, bereits in der Optimierungseinheit hinterlegt oder von der Optimierungseinheit heuristisch ermittelt sein.
Threshold values and boundary conditions can be predefined by the user, already stored in the optimization unit or determined heuristically by the optimization unit.
EuroPat v2
Da das Codebuch bei einem CELP-Sprach-Codierer nicht erschöpfend (sondern lediglich heuristisch) durchsucht wird, können die Sub-Codebücher einen zum durchsuchten Teil des festen Codebuches durchaus vergleichbaren Umfang haben und die Qualität der CELP-Codierung leidet nur wenig unter der Informationseinbettung.
Since the code book in a CELP voice encoder is not searched exhaustively (but only heuristically), the sub-code books can have an extent which is quite comparable with the searched part of the fixed code book and the quality of the CELP encoding suffers only little from the information embedding.
EuroPat v2
Zum schnellen Auffinden eines geeigneten Codebucheintrages wird das praktische Codebuch nur heuristisch durchsucht, d.h. es wird keine vollständige Suche nach einem geeigneten Codebucheintrag durchgeführt.
To rapidly find a suitable code book entry, the practical code book is searched only heuristically, i.e. there is no complete search for a suitable code book entry.
EuroPat v2
Die Gütefunktion Z kann entweder heuristisch, oder über regelbasierte Methoden, wie z.B. die der unscharfen Logik abgeleitet werden.
The quality function Z can be derived either heuristically or via rule-based methods such as, for example, those of fuzzy logic.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, dass die hinterlegten Muster zur Bestimmung der momentan befahrenen Straßenkategorie heuristisch ermittelt werden, indem typische Straßenkategorien abgefahren werden, die damit verbundenen Fahrzeugdaten gesammelt werden und hieraus Muster abgeleitet werden, die die Bestimmung der Straßenkategorie zulassen.
In addition, it is advantageous that the patterns stored for determining the road category being used at the moment are ascertained heuristically by covering typical road categories, gathering the vehicle data associated with them, and from that, deriving patterns that make it possible to determine the road category.
EuroPat v2