Übersetzung für "Heuriger" in Englisch
Ein
zeitgenössischer
Heuriger
ergänzt
das
Angebot.
Also
on
offer
is
a
contemporary
heuriger.
ParaCrawl v7.1
Der
Heurigenhof
Bründlmayer
ist
kein
gewöhnlicher
Heuriger.
The
Heurigenhof
Bründlmayer
is
no
ordinary
heuriger
buffet.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
österreichischer
Heuriger?
What
is
an
Austrian
Heuriger?
CCAligned v1
Ob
Spezialitäten-Restaurant,
gutbürgerliches
Gasthaus,
In-Lokal
oder
gemütlicher
Heuriger:
Wir
kochen
Sie
buchstäblich
ein!
Whether
a
specialty
restaurant,
local
inn,
trendy
bar
or
comfortable
wine
tavern:
We
will
cook
you
up
a
storm!
ParaCrawl v7.1
Ein
berühmter
Heuriger
der
eine
lange
familiäre
Tradition
hat
und
dessen
Weine
aus
Klosterneuburg
stammen.
A
famous
winery
that
has
a
long
family
tradition
and
its
wines
come
from
Klosterneuburg.
ParaCrawl v7.1
Kofflers
Heuriger
ist
aus
allen
Richtungen
durch
die
zentrale
Lage
sehr
gut
zu
erreichen.
Kofflers
Heuriger
is
easily
accessible
from
all
directions
due
to
its
central
location.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Heuriger
und
Buschenschenken
in
Wien
zwischen
denen
man
sich
kaum
entschieden
kann.
There
are
numerous
wineries
and
wine
taverns
in
Vienna
which
are
very
hard
to
choose
between.
ParaCrawl v7.1
Unser
Heuriger
ist
ein
langjähriges
Familienunternehmen,
welches
Sie
auch
gerne
zu
Hause
oder
in
anderen
Lokalitäten
mit
unseren
Köstlichkeiten
verwöhnt.
Our
Heuriger
is
a
long
standing
family
business
that
likes
to
spoil
you
with
our
delicacies,
catering
for
you
in
your
home
or
in
other
premises.
CCAligned v1
Auch
das
elegante
Design
mit
urigen
Akzenten
im
Heuriger,
die
gourmetverdächtigen
Treffpunkte
und
das
apart-legere
Ambiente,
sorgen
für
genussvolle
Aufenthalte
in
jeder
Beziehung.
The
elegant
design
with
the
rustic
touches
in
the
Heuriger
(wine
tavern),
the
gourmet
meeting
points
and
the
elegant
yet
casual
atmosphere
ensure
a
truly
delightful
stay.
ParaCrawl v7.1
Ein
Heuriger
mitten
im
Zentrum
von
Wien
und
dann
auch
noch
mit
wunderbaren
Schanigarten-
in
dieser
Stadt
gibt
es
nichts,
das
es
nicht
gibt!
A
Heuriger
or
wine
tavern
right
in
the
centre
of
Vienna
andÂ
with
a
wonderful
"Schanigarten"
too
-
in
this
city
there
is
nothing
that
does
not
exist!
ParaCrawl v7.1
Ein
"Heuriger"
ist
ein
Restaurant,
das
typischerweise
einen
Tannenzweig
über
dem
Eingang
hängen
hat,
damit
man
sieht,
dass
er
geöffnet
ist.
A
"Heuriger"
is
a
restaurant.
Above
its
entrance
a
fir
branch
normally
hangs
to
indicate
that
it's
open.
ParaCrawl v7.1
Ein
Heuriger
in
Wien
ist
ein
junger
Wein,
der
in
Wien
hergestellt
und
kurz
nach
der
Weinlese
vor
allem
in
den
traditionellen
Heurigen-Bezirken
genossen
wird.
A
Heuriger
in
Vienna
is
the
name
for
a
young
wine,
which
is
produced
in
Vienna
and
soon
after
the
vintage
season,
is
enjoyed
in
the
traditional
Heurigen
districts
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
man
allerdings
den
Weg
auf
sich
nach
Grinzing
oder
Neustift,
dann
sollte
man
wohl
diese
Heuriger
nicht
verpassen.
If
you
make
your
way
to
Grinzing
or
Neustift,
you
can’t
miss
out
on
these
wineries.
ParaCrawl v7.1
Ein
berühmter
Heuriger
der
nicht
nur
einen
Heurigen
betreibt,
sondern
auch
gleich
ums
Eck
ein
Restaurant
"Pfarrwirt"
und
eine
Buschenschank
in
den
Weinbergen.
A
famous
winery
that
does
not
only
operate
as
a
wine
tavern,
but
also
has
a
restaurant,
"Pfarrwirt",
just
around
the
corner
and
a
tavern
in
the
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
geselligen
Abende
im
Heuriger
und
beim
Galadinner
wurden
für
intensive
Gespräche
und
das
Knüpfen
neuer
Kontakte
genutzt.
Also
at
the
sociable
evenings
in
the
Heuriger
and
at
the
gala
dinner
we
used
for
intensive
conversations
and
socializing.
ParaCrawl v7.1
Die
Spuren
des
Komponisten
sind
vielfältig:
Wohn-
und
Gedenkstätten
(heute
genützt
als
großes
Beethoven-Museum,
Top-Restaurant
oder
Heuriger),
Orte
seiner
Triumphe
und
Verzweiflung,
Denkmäler,
Klimts
Beethovenfries
in
der
Secession
bis
hin
zum
Ehrengrab
am
Zentralfriedhof.
Traces
of
the
composer
are
manifold:
homes
and
memorials
(nowadays
used
as
a
large
Beethoven
museum,
top
restaurant
or
heuriger),
places
of
his
triumph
and
doubt,
monuments,
Klimt's
Beethoven
Frieze
in
the
Secession
through
to
the
grave
of
honor
in
the
Central
Cemetery.
ParaCrawl v7.1
Ein
Heuriger
ist
eine
Gaststätte
mit
einem
großen
wunderschönen
Gastgarten,
der
nur
in
den
warmen
Monaten
geöffnet
hat.
A
"Heuriger"
is
a
restaurant
with
a
big
and
beautiful
garden
for
guests,
which
is
only
open
in
the
warmer
months.
ParaCrawl v7.1
Heuriger
servieren
Sie
Wein,
der
in
den
benachbarten
Weinbergen
von
lokalen
Herstellern
hergestellt
wird,
und
bieten
Sie
gutes
Essen
und
eine
lebendige
Atmosphäre.
Heurigers
serve
wine
produced
in
the
neighbouring
vineyards
by
local
makers
and
offer
great
food
and
a
lively
atmosphere.
CCAligned v1
Was
ist
ein
Heuriger?
What
is
a
Heuriger?
CCAligned v1
Ein
uriger
Altwiener
Heuriger,
„wie
er
sein
soll“:
Zum
Blick
auf
die
Stadt
genießt
man
hier
deftige
Schmankerln
und
Wiener
Wein.
A
rustic
Old
Vienna
Heuriger
“like
it
should
be”.
Take
in
the
view
of
the
city
while
enjoying
hearty
fine
food
and
Viennese
wine.
ParaCrawl v7.1