Übersetzung für "Heterogenisierung" in Englisch

Vorteilhaft ist daher eine Heterogenisierung homogener Katalysatoren.
It is therefore advantageous to heterogenize homogeneous catalysts.
EuroPat v2
Die Heterogenisierung der Katalysatorkomplexe durch Immobilisierung auf porösen Trägermaterialien ist eingehend untersucht worden.
The heterogenization of the catalyst complexes by immobilization on porous support materials has been studied in detail.
EuroPat v2
Außerdem führt die Heterogenisierung dieser Katalysatorsysteme zu einer geringeren Polymerisationsaktivität.
In addition, the heterogenization of these catalyst systems leads to low polymerization activity.
EuroPat v2
Der durch Polykondensation gebildete Feststoff besitzt die nach Abspaltung der funktionellen Gruppen zu erwartende analytische Zusammensetzung, sein chemisches Verhalten bestätigt, dass die Struktur der Amineinheiten durch diese «Heterogenisierung» im wesentlichen nicht verändert wird.
The silica-type solid formed by polycondensation has the analytical composition to be expected from the elimination of the functional groups, and its chemical behavior confirmed that this "heterogenization" does not essentially alter the structure of the amine units.
EuroPat v2
Um den für die Lösungspolymerisation geeigneten Katalysator auch für die Gasphasenpolymerisation vorteilhaft einzusetzen, ist die Heterogenisierung, d.h. das Aufbringen auf einem inerten Trägermaterial, besonders zu empfehlen.
In order advantageously to use the catalyst which is suitable for solution polymerisation for gas phase polymerisation also, it is recommended that the catalyst is produced in heterogeneous form, i.e. is deposited on an inert support material.
EuroPat v2
Die beschriebenen Systeme stellen zum einen klassische Ziegler-Systeme dar, für die in der Literatur zahlreiche Methoden zur Heterogenisierung allgemein beschrieben sind, und zum anderen Gasphasenpolymerisationsverfahren, die sowohl spezielle Saatsubstrate als auch Vermittlersubstanzen erfordern.
The described catalyst systems are, on the one hand, conventional Ziegler systems, for which numerous heterogenization methods are generally described in the literature and, on the other, gas phase polymerization processes requiring both special seed substrates and mediator substances.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die erfindungsgemäßen trägergebundenen Homopolyaminosäuren sehr gut recycliert werden und sind aufgrund ihrer Vergrößerung und Heterogenisierung gerade im technischen Maßstab äußerst gut handhabbare Katalysatoren.
Furthermore, the supported homopolyamino acids according to the invention may be recycled very effectively and, by virtue of the enlargement and heterogenization thereof, such catalysts have very good handling characteristics on the industrial scale.
EuroPat v2
Die gleichen Probleme spielen natürlich auch eine Rolle, wenn Al 2 O 3, TiO 2 oder ZrO 2 als Trägermaterial zur coreaktiven Heterogenisierung homogener Katalysatoren verwendet werden.
The same problems naturally also play a role if Al 2 O 3, TiO 2 or ZrO 2 are used as support materials for the coreactive heterogenization of homogeneous catalysts.
EuroPat v2
Der durch Polykondensation gebildete kieselsäureartige Feststoff besitzt die nach Abspaltung der funktionellen Gruppen zu erwartende analytische Zusammensetzung, sein chemisches Verhalten bestätigt, daß die Struktur der Amineinheiten durch diese "Heterogenisierung" im wesentlichen nicht verändert wird.
The silica-type solid formed by polycondensation has the analytical composition to be expected from the elimination of the functional groups, and its chemical behavior confirmed that this "heterogenization" does not essentially alter the structure of the amine units.
EuroPat v2
Bei Verwendung derTetrahalogenide des Siliciums und Titans bzw. der Trihalogenide des Aluminiums muss im Anschluss an die Heterogenisierung eine Deprotonierung der gebildeten Ammoniumsalze durch Umsetzung mit Alkali- oder Erdalkalihydroxid, Natriumhydrogencarbonat, Ammoniak, primären, sekundären oder tertiären Aminen und anschliessendes gutes Auswaschen bzw. Extrahieren des abgetrennten Feststoffes mit Wasser durchgeführt werden.
When using tetrahalides of silicon or titanium or trihalides of aluminum, the heterogenization must be followed by a deprotonation of the resulting ammonium salts by reaction with an alkali metal hydroxide, alkaline earth metal hydroxide, sodium bicarbonate, ammonia, or primary, secondary or tertiary amines and subsequent thorough washing-out or extracting of the separated-off solid with water.
EuroPat v2
Im Mittelpunkt stand die zunehmende soziale Polarisierung und ethnisch-kulturelle Heterogenisierung einerseits und die abnehmende Regulierungsfähigkeit von Konflikten durch sozialisatorische, politische und kontrollierende Institutionen andererseits.
Its focus was on relating increading social polariziation and ethnic-cultural heterogenization on the one hand to the decreasing ability to regulate conflicts through socializational, political, and law-enforcing institutions on the other.
ParaCrawl v7.1
Diese nationalen Interpretationen haben heute bereits zu einer zunehmenden Heterogenisierung von Abschlüssen in der EU, in Deutschland sogar zwischen den Bundesländern, geführt.
These national interpretations have already led to an increasing heterogenization of degrees within the EU, and in Germany even between the federal states.
ParaCrawl v7.1
Dies repräsentiert eine Realität, in der Arbeit unser Leben kolonisiert, während sie gleichzeitig einer allgemeinen Heterogenisierung unterworfen ist.
This represents the reality in which labor colonizes our lives while simultaneously undergoing a general heterogenization.
ParaCrawl v7.1
Eine industrielle Nutzung von Metallocen-Katalysatoren fordert eine Heterogenisierung des Katalysatorsystems, um eine entsprechende Morphologie des resultierenden Polymers zu gewährleisten.
To enable metallocene catalysts to be utilized industrially, the catalyst system has to be made heterogeneous in order to ensure appropriate morphology of the resulting polymer.
EuroPat v2
Es kann in diesem Zusammenhang von der Heterogenisierung einer an sich homogen durchgeführten Reaktion - in diesem Fall der Hydroformylierung - gesprochen werden.
This may be referred to as the heterogenization of a reaction conducted homogeneously in principle—in this case hydroformylation.
EuroPat v2
Dieser Ligandentyp stellt das bisher stabilste System einer katalytisch aktiven Zusammensensetzung in der Heterogenisierung der homogenen Hydroformylierungsreaktion dar, wie bereits DE 102010041821 offenbart.
This ligand type is the most stable system to date for a catalytically active composition in the heterogenization of the homogeneous hydroformylation reaction, as already disclosed by DE 102010041821.
EuroPat v2
So führt die Heterogenisierung eines homogenen Ligandenkomplexes durch ein langzeitstabiles SILP-System ohne einen Zusatz oder ohne die Anwesenheit von Ionischen Flüssigkeiten auf porösen Trägermaterialien zu Standzeiten von mehr als 3500 h und zu n/iso-Selektivitäten von durchschnittlich mehr als 90%.
Thus, the heterogenization of a homogeneous ligand complex by means of an SILP system of prolonged stability, without addition or without the presence of ionic liquids on porous support materials, leads to service lives of more than 3500 h and to n/iso selectivities averaging more than 90%.
EuroPat v2
Eine optimale Langzeitstabilität der katalytisch aktiven Zusammensetzung ist insbesondere in der großtechnischen Anwendung von Bedeutung, da durch die Heterogenisierung des Katalyseprozesses im Gegensatz zur in homogener Phase durchgeführten Hydroformylierung keine Nachdosierung dieser Zusammensetzung und ihrer Komponenten möglich sind.
Optimal long-term stability of the catalytically active composition is of significance especially in industrial scale application, since the heterogenization of the catalysis process, by contrast with the hydroformylation conducted in a homogeneous phase, does not enable replenishment of this composition and components thereof.
EuroPat v2
Zudem stellt die Heterogenisierung solcher Katalysatoren ein weiteres Problem dar, da hier vor allem die Aktivitäten einen starken Einbruch gegenüber der homogen geführten Polymerisation erleiden.
In addition, making such catalysts heterogeneous presents a further problem, since this greatly decreases the activities compared to the polymerization carried out by homogeneous catalysis.
EuroPat v2
Eine elegante Möglichkeit zur Katalysatorabtrennung ist die Heterogenisierung des homogen gelösten Katalysators in einer mit dem Hydroformylierungsprodukt nicht mischbaren flüssigen Phase.
An elegant way of separating of the catalyst is to make the homogeneously dissolved catalyst heterogeneous in a liquid phase which is immiscible with the hydroformylation product.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen coreaktive Trägermaterialien mit vermehrter Zahl coreaktiver Gruppen ermöglichen die Heterogenisierung von Katalysatoren, Cokatalysatoren und Liganden, welche zur Olefinpolymerisation von Ethylen, Propylen, Hexen, oder Styrol benötigt werden.
The novel coreactive support materials having an increased number of coreactive groups make it possible to heterogenize catalysts, cocatalysts and ligands which are required for the polymerization of ethylene, propylene, hexene or styrene.
EuroPat v2
Eine Heterogenisierung kann auf verschiedene Weisen erfolgen, und zwar durch Physisorption oder durch Chemisorption auf einem geeigneten Trager.
Heterogenization can be carried out in various ways, either by physisorption or by chemisorption on a suitable support.
EuroPat v2
Die in EP 0687682 beschriebenen zwitterionischen verbindungen besitzen den Nachteil, daß sie bei der für die industrielle Nutzung von Metallocen-Katalysatoren geforderten Heterogenisierung bei der Dosierung des Katalysatorsystems in den Reaktor von der Trägeroberfläche abgelöst werden.
The zwitterionic compounds described in EP 0687682 have the disadvantage that they become detached from the support surface in the heterogenization required for the industrial use of metallocene catalysts, during the metering of the catalyst system into the reactor.
EuroPat v2