Übersetzung für "Herzurichten" in Englisch
Meine
Großmutter
war
eine
Frau,
die
großen
Spaß
hatte,
sich
herzurichten.
My
grandmother
was
a
woman
who
took
extraordinary
pleasure
in
dressing
up.
TED2020 v1
Wozu
sich
die
Mühe
machen,
es
herzurichten?
Why
bother
fixing
it?
Tatoeba v2021-03-10
Karl,
ich
habe
2
Stunden
gebraucht,
um
mich
herzurichten.
Karl,
it
took
me
two
hours
to
get
ready
this
evening.
OpenSubtitles v2018
Nanny
hat
sich
so
viel
Mühe
gegeben,
es
für
dich
herzurichten.
Nanny's
worked
so
hard
getting
it
ready
for
you.
Wait
till
you
see
it.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hab
ihnen
Kleidung
gegeben,
um
den
Leichnam
herzurichten.
I
brought
clothes
so
they
could
pick
him
up.
OpenSubtitles v2018
Richtig
und
wie
viel
hast
du
dafür
ausgegeben
deine
Bar
herzurichten?
Right,
and
how
much
did
you
spend
fixing
up
your
bar?
OpenSubtitles v2018
Es
würde
dich
also
nicht
stören,
wenn
ich
aufhöre,
mich
herzurichten?
Oh,
so
you
wouldn't
mind
if
I
stopped
fixing
myself
up?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
Ideen,
das
Haus
herzurichten.
Actually,
she
has
some
ideas
for
fixing
up
the
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
träumte
davon,
es
herzurichten.
I
used
to
dream
about
fixing
it
up.
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
herzurichten
lässt
den
Wiederverkaufspreis
steigen.
You
know,
fixing
up
the
place
totally
increases
resale
value.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dir
Kleider
kaufen
und
deinen
Körper
herzurichten.
I
have
to
buy
you
clothes
and
fix
up
your
body.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nur
versucht...
deiner
ganzen
Familie
einen
schönen
Garten
herzurichten.
You
were
trying
to
make
it...
...
Niceandpretty
for
your
family
in
the
backyard.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dir
helfen,
die
Wohnung
herzurichten.
I
can
help
you
fix
this
place
up,
if
you
give
me
a
chance.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
damit,
Euch
etwas
präsentabler
herzurichten.
Well,
you
can
start
by
making
yourself
more
presentable.
OpenSubtitles v2018
Mir
bleiben
nur
noch
30
Minuten,
um
mich
herzurichten!
I've
only
got
30
minutes
to
get
ready!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Schwester
Teresa
gebeten,
mich
etwas
herzurichten.
I
asked
Nurse
Teresa
to
fix
me
up
a
bit.
OpenSubtitles v2018