Übersetzung für "Herzlosigkeit" in Englisch

Die Granitblöcke sollen demnach eine Warnung vor Herzlosigkeit sein.
The granite blocks were considered a warning against heartlessness.
WikiMatrix v1
Ich staune immer wieder über seinen Zynismus und seine Herzlosigkeit.
I never cease to be amazed by the depth of his cynicism and callousness.
OpenSubtitles v2018
Aber Wir können viele Gelegenheiten nennen, wo Unser Bote durch Herzlosigkeit erstarrte.
But We can name many occasions when Our messenger became frozen through heartlessness.
ParaCrawl v7.1
Euer Herz soll über die Herzlosigkeit hinaus gehoben werden.
Your heart is to rise above heartlessness.
ParaCrawl v7.1
Ihre Brutalität und Herzlosigkeit sind berühmt.
Their brutality and heartlessness is renowned.
CCAligned v1
Die Hindernisse sind nicht so furchterregend, aber eine steinerne Herzlosigkeit ist schrecklich.
Not so frightening are the impediments, but a stony heartlessness is terrible.
ParaCrawl v7.1
Auch hierdurch wird ein Zeichen der Herzlosigkeit offenbart.
In this is also revealed a sign of heartlessness.
ParaCrawl v7.1
Daher kann Großmut nur dann folgen, nachdem Herzlosigkeit abgelegt worden ist.
Therefore, magnanimity can follow only after heartlessness has been cast out.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch fürchtet Verantwortung und verfällt damit der Herzlosigkeit.
Man fears responsibility, and with this he falls into heartlessness.
ParaCrawl v7.1
Der Herzlosigkeit ist Aum nicht zugänglich!
Aum is not accessible to heartlessness.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen über Herzlosigkeit reden?
Wanna talk about heartlessness?
OpenSubtitles v2018
Die Zuschauer der Kabinenproduktion der Stadt würden die Verbindung zwischen dem Rathaus und seiner Herzlosigkeit herstellen.
Viewers of the city's cable production would make the connection between the City Council proceedings and its heartlessness.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Herzlosigkeit, euch dazu zu bringen, vor dem Sterben Angst zu haben.
It was a heartless thing to do, to make people fearful of dying.
ParaCrawl v7.1
Menschen von derart beschrankter Intelligenz sind überall stark vertreten und wegen ihrer Herzlosigkeit äußerst boshaft.
People of such limited intelligence are very widely scattered, and because of their heartlessness are extremely malicious.
ParaCrawl v7.1
Unser Land wird von Besatzung, Messianismus, Rassismus, Ignoranz, Herzlosigkeit und Gewalt beherrscht.
Our country is dominated by occupation, messianism, racism, ignorance, callousness, and violence.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß Herzlosigkeit nicht mehr in der offenbarten Welt ist, sondern im Chaos.
This means that heartlessness is no longer in the manifested World but in chaos.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere leiden aufgrund der Herzlosigkeit und Rücksichtslosigkeit von Menschen, und ihr Los zu erleichtern, ist eine Herausforderung für unsere Menschlichkeit.
Animals suffer from human callousness and thoughtlessness, and improving their fate is a challenge to our humanity.
Europarl v8
Die Herzlosigkeit, mit der Abel behandelt worden ist, hat sich nach seinem Gefängnisaufenthalt in Maekelawi fortgesetzt.
The heartless treatment of Abel continued after his detention in Maekelawi.
GlobalVoices v2018q4
Die Ausbeutung und Herzlosigkeit der Briten spielten eine Rolle, aber aufgrund dieser Monokultur starben eine Million Menschen und zwei weitere Millionen mussten auswandern.
Britain's exploitation and callousness played a role, but it was because of this monoculture that a million people died and another two million were forced to emigrate.
TED2020 v1
In Extremfällen kann das Verteidigungssystem eines Menschen solche Ausmaße annehmen, daß er eine Maske von Selbstsucht zur Schau trägt und gleichgeartete Menschen unterdrückt und tyrannisiert, die ihrerseits einen Minderwertigkeitskomplex hegen oder zumindest ein schlechtes Selbstbild, und nicht die Frechheit, rücksichtslose Herzlosigkeit oder Unverschämtheit besitzen, die sie brauchen würden, um sich zu wehren gegen diesen Angriff auf ihre empfindliche Selbstachtung.
Sardonically, our defense system may in extreme cases, be blown up to the extent of parading a puffed up masquerade of selfish disposition, oppressing and down-treading kindred beings who themselves nurture an inferiority complex, or at least a poor self-image, and do not have the gall, the impudence, perhaps even the impertinence or the ruthless heartlessness to counter this assault on their vulnerable self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Seit 1940 stand das Lager unter der Leitung von Josef Janovský, der für seine Herzlosigkeit berüchtigt war.
From 1940 on, the camp was commanded by Josef Janovský, who was renowned for his callousness.
ParaCrawl v7.1