Übersetzung für "Herzklinik" in Englisch
Ich
habe
heute
Morgen
eine
deutsche
Herzklinik
besucht.
I
visited
a
German
heart
hospital
this
morning.
Europarl v8
Wie
viele
Tage
vor
der
Operation
werde
ich
in
der
Herzklinik
stationär
aufgenommen?
How
many
days
will
I
spend
in
hospital
before
the
operation?
ParaCrawl v7.1
Seit
kurzem
wird
an
der
HerzKlinik
Hirslanden
der
DaVinci-Roboter
für
diese
Eingriffe
eingesetzt.
Recently,
the
DaVinci
robot
has
been
used
for
these
operations
at
the
Hirslanden
Heart
Clinic.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Bankomat
befindet
sich
am
Eingang
der
staatlichen
Herzklinik.
The
nearest
ATM
to
the
hotel
is
located
by
the
entrance
of
the
State
Heart
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Cardiance
in
Pfäffikon
ist
die
erste
voll
digitalisierte
Herzklinik
der
Schweiz.
Cardiance
in
Pfäffikon
is
the
first
fully
digitalised
cardiac
clinic
in
Swit-zerland.
ParaCrawl v7.1
Wo
finde
ich
eine
erfahrene
Herzklinik
oder
ein
Herzzentrum
in
Deutschland,
Schweiz
und
Österreich?
Where
can
I
Find
an
Experienced
Heart
Disease
Doctor
or
Heart
Hospital
in
Germany,
Switzerland,
and
Austria?
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
aber
es
ist
halt
so,
dass
es
nicht
allen
gefällt,
dass
eine
neue
Herzklinik
entsteht.
Sure.
I
know
that.
But
not
everyone
is
happy
to
see
a
new
cardiac
clinic.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Patient
in
die
ambulante
Herzklinik
überwiesen
wird,
zeigt
die
Software
von
Prestige
den
bisherigen
Behandlungsweg
auf,
schlägt
Optionen
vor
und
fordert
den
Klinikarzt
auf,
die
für
eine
eingehende
klinische
Bewertung
erforderlichen
Daten
zu
sammeln
oder
zu
prüfen.
When
a
patient
is
referred
to
the
cardiology
outpatient
clinic,
Prestige
software
displays
the
care
pathways
taken
to
date,
shows
the
current
options,
and
prompts
the
clinician
to
collect
or
review
the
data
necessary
for
a
sound
clinical
assessment.
EUbookshop v2
Als
ich
in
1995
meine
erste
Herzklinik
in
Kalifornien
mit
Hilfe
von
Adam
Rubinstein
von
One
Dream
Design
entworfen
habe,
hatte
ich
die
Literatur
durchforscht
um
zu
sehen
ob
ich
nicht
eine
ideale
Einrichtung
bauen
konnte,
die
die
Sicherheit
des
Patienten
verbesserte.
In
1995,
when
I
started
designing
the
first
heart
hospital
in
California,
with
Adam
Rubinstein
of
One
Dream
Design,
I
researched
the
literature
in
an
attempt
to
build
an
ideal
facility
that
would
improve
patient
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingangshalle
der
Herzklinik
bietet
eine
warme
und
einladenden
Atmosphäre
an,
mit
offenem
Kamin,
Satelliten
TV
und
einem
wunderschönen
mosaikartigen
Fußbodendesign,
von
Adam
Rubinstein.
The
lobby
of
the
Heart
Hospital
feature's
a
warm
and
inviting
atmosphere,
that
includes
a
fireplace,
satellite
TV
and
beautiful
mosaic
floor
design,
by
Adam
Rubinstein.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verbindung
aus
Kardiologie
und
Kardiochirurgie
zu
optimieren,
hat
die
Herzklinik
Hirslanden
unter
Mitarbeit
der
Ärzte
einen
Hybrid-Operationsaal
entwickelt,
der
in
seiner
Art
bislang
nur
in
wenigen
großen
Universitätskrankenhäusern
anzutreffen
ist.
In
order
to
optimise
the
interconnection
between
cardiology
and
cardiac
surgery,
the
Hirslanden
Cardiac
Hospital,
in
collaboration
with
the
medical
practitioners,
has
developed
a
hybrid
operating
theatre
of
a
kind,
which
has
only
been
found
hitherto
in
a
few
large
university
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die
Herzklinik
Zürich
beeindruckt
sowohl
durch
zukunftsträchtige
Verfahren
im
Bereich
der
modernen
invasiven
Kardiologie
als
auch
durch
ihre
hervorragende
Patientenbetreuung.
The
Cardiac
Hospital
is
set
apart,
thanks
both
to
its
promising
procedures
in
the
field
of
modern
invasive
cardiology
and
to
its
outstanding
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Herzklinik
erhalten
Sie
ein
Schreiben
mit
Ihrem
Aufnahmetermin
und
der
Aufforderung,
die
blutverdünnenden
Medikamente
wie
oben
beschrieben
abzusetzen.
Before
the
operation,
you
will
receive
a
letter
from
the
hospital
informing
you
of
the
admission
date
and
asking
you
to
stop
the
above-mentioned
medication.
ParaCrawl v7.1
Als
Adam
Rubinstein
angeheuert
wurde
die
Inneneinrichtung
der
Herzklinik
des
Herz
Intituts
of
the
Desert
in
Rancho
Mirage,
Kalifornien
zu
gestalten
hat
er
als
erstes
alle
traditionellen
Ideen
die
normalerweise
mit
Krankenhausdekor
verbunden
sind
aus
dem
nächsten
Fenster
geworfen.
When
Adam
Rubinstein
was
hired
to
design
the
interior
of
the
Heart
Hospital
and
Heart
Institute
of
the
Desert
in
Rancho
Mirage,
CA,
his
first
act
was
to
take
the
traditional
ideas
usually
associated
with
hospital
decor
and
toss
them
out
the
nearest
window.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Oktober
wurde
bekannt,
dass
Nikolai
Semena
die
Erlaubnis
verweigert
wurde,
die
annektierte
Krim
für
eine
Behandlung
in
einer
Herzklinik
in
Kiew
zu
verlassen.
On
October
2,
it
became
known
that
Nikolai
Semena
was
refused
permission
to
leave
annexed
Crimea
for
treatment
at
a
cardiology
clinic
in
Kiev.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig
ist
die
minimal
invasive
Therapie
eines
solchen
Vorhofflimmerns
in
der
Schweizer
HerzKlinik
durch
die
so
genannte
Maze-Prozedur,
bei
der
die
Vorhöfe
durch
eine
Schnitt-
und
Nahttechnik
in
ganz
bestimmte
Segmente
unterteilt
werden
und
damit
die
Ausbreitung
bzw.
das
Entstehen
von
Vorhofflimmern
sehr
erfolgreich
unterbunden
wird.
The
minimally
invasive
treatment
of
atrial
fibrillation
of
this
kind
at
the
Hirslanden
Heart
Clinic
is
unique
due
to
the
so-called
maze
procedure,
in
which
the
atria
are
divided
into
very
specific
segments
using
a
cutting
and
suture
technique,
and
so
the
spread
and
development
of
atrial
fibrillation
is
very
successfully
prevented.
ParaCrawl v7.1
In
der
Herzklinik
hat
jede
Suite
eine
vollkommen
computergesteurte
Kontrollfähigkeit,
die
es
ermöglicht,
daß
Blutdruck,
Herzrhythmus,
Sauerstoffversorgung
und
Temperatur
im
Krankenzimmer
und
gleichzeitig
in
der
Schwesternstation
beobachtet
werden
können.
At
The
Heart
Hospital
each
suite
has
fully
computerized
monitoring
capability
which
allows
all
vital
signs
including
pulse,
EKG
rhythm,
blood
pressure,
oxygen
saturation,
and
temperature
to
be
visualized
in
the
room
and
simultaneously
at
the
nursing
station.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
hexagonische
Konfiguration,
wie
die
in
der
Herzklinik,
oder
ein
zirkuläres
Design
mit
der
Krankenschwesterstation
in
der
Mitte,
sind
alle
Krankenzimmer
vom
Personal
gleichweitig
entfernt
und
können
alle
von
der
Schwesternstation
beobachtet
werden.
By
using
a
hexagon
configuration
as
exists
in
The
Heart
Hospital,
or
a
circular
design
with
the
nursing
station
in
the
center,
all
rooms
are
equidistant
from
the
staff.
With
this
design,
all
rooms
can
be
visible
from
the
nursing
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Vereinigung
von
Journalisten
der
Ukraine
hat
früher
die
ukrainischen
Behörden
und
internationalen
Organisationen
aufgefordert,
alle
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
die
notwendige
Behandlung
in
einer
Herzklinik
in
Kiew
dem
Krimjournalisten,
Nikolai
Semena
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
National
Union
of
Journalists
of
Ukraine
earlier
called
on
the
Ukrainian
authorities
and
international
organizations
to
make
every
effort
to
provide
the
necessary
treatment
at
a
cardiology
clinic
in
Kiev
to
the
Crimean
journalist
Nikolai
Semena.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Aneurysmen
(Arterienerweiterungen)
und
angeborene
Herzfehler
sind
häufiger
Grund
für
einen
Aufenthalt
in
der
Herzklinik.
Also,
aneurysms
(enlarging
of
vessels)
and
congenital
heart
failure
are
a
common
reason
for
heart
incisions.
ParaCrawl v7.1