Übersetzung für "Herzerfrischend" in Englisch

Manche Zimmer haben einen Balkon mit Blick auf den herzerfrischend grünen Wald.
Some rooms have balconies looking out to the fresh, green forest.
ParaCrawl v7.1
Die Schwarz-Weiß-Fotos der beiden sind in ihrer Spontaneität herzerfrischend in dem tristen Umfeld.
The spontaneity of the black-and-white photos of the two stands in heartening contrast to the dreary surroundings.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Figur, die durch Frieden herzerfrischend ist.
It is the figure which is heartwarming by peace.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Spaß bereiten und herzerfrischend farbig sein.
They aim to be fun, and refreshingly bright and colourful.
ParaCrawl v7.1
Weiße Ratte nimmt zusammen ein Schläfchen. Es ist die Figur, die durch Frieden herzerfrischend ist.
White rat takes a nap together. It is the figure which is heartwarming by peace.
CCAligned v1
Herzerfrischend anders: das Orbee-Tuff Nook Red Love Heart von Planet Dog - Dieses Planet Dog Hundespielzeug nennt sich Orbee-Tuff Nook Red Love Heart.
Refreshingly different: the Orbee-Tuff Nook Red Love Heart by Planet Dog - This Planet Dog toy is called Orbee-Tuff Nook Red Love Heart.
ParaCrawl v7.1
Aber dafür ist sie herzerfrischend amüsant, inklusive BamBams Highspeed Drive, die nackte Brust von Apollo, pardon Yps, (damit wir Mädels auch was zum gucken haben) und Uwe's neuem Fanclub, der tatkräftig und vor allem lautstark nach seinem neu auserkorenem Idol verlangt, - und das ziemlich nachhaltig.
But therefor, it's fresh and amusing, inkluding BamBams Highspeed drive, the naked chest of Apollo, pardon me - I mean Yps of course, (so we girlies got something to look at:-) And there is Uwe's new fanclub, who demand with very loud voices for their new idol.
ParaCrawl v7.1
Aber dafür ist sie herzerfrischend amüsant, inklusive BamBams Highspeed Drive, die nackte Brust von Apollo, pardon Yps, (damit wir Mädels auch was zum gucken haben) und Uwe’s neuem Fanclub, der tatkräftig und vor allem lautstark nach seinem neu auserkorenem Idol verlangt, - und das ziemlich nachhaltig.
But therefor, it's fresh and amusing, inkluding BamBams Highspeed drive, the naked chest of Apollo, pardon me - I mean Yps of course, (so we girlies got something to look at:-) And there is Uwe's new fanclub, who demand with very loud voices for their new idol.
ParaCrawl v7.1
Die gemütliche, ungezwungene Location ist herzerfrischend wandelbar, was Ambiente und Ausstattung angeht – und zudem noch preislich attraktiv.
The relaxed, casual atmosphere is truly refreshingly variable when it comes to ambiance and furniture – and it is even attractive in price.
ParaCrawl v7.1
Seine ironischen Kommentare zu Politik und Gesellschaft wirken heute, wo sich die Politiker vor der Wahrheit fürchten wie der Leibhaftige vor dem Weihwasser, geradezu herzerfrischend.
His ironical comments on public affairs and human events are refreshing to read today, when politicians shun the truth as the devil might shun holy water.
ParaCrawl v7.1
Es ist herzerfrischend, so viele gute Menschen sich vereinigen zu sehen, die gemeinsam für das Gemeinwohl arbeiten möchten.
It is heartening to see so many good people uniting, who want to work together for the common good.
ParaCrawl v7.1
Herzerfrischend und echt zeigt sich die Hochsteiermark zwischen dem Semmering, dem Hochschwab und den Eisenerzer Alpen.
Upper Styria is very refreshing and genuine between Semmering, Hochschwab and the Eisenerz alps.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich das Line Up ein wenig änderte (James und Simon sind die neuen), hat sich nichts am Stil geändert, ne Mischung aus symphonischen Power Metal, Progressive Metal, Hardrock und Pop – sprich abwechslungsreich, ansprechend, herzerfrischend und auf einem hohen Qualitätsniveau, letzteres trifft übrigens auch für die Lyrics zu.
Although the line-up changed a bit (featuring James and Simon as new members), the band ?s particular style (mixing symphonic Power Metal, Progressive Metal, Hardrock and Pop music) has remained the same – versatile, appealing, heartwarming and on an extremely high quality level, the latter also defines the lyrics.
ParaCrawl v7.1
Es ist so herzerfrischend, dass ich spontan entscheide: Dies ist unser schönster Grenzübertritt überhaupt – es ist unser 490. insgesamt!
The sight is so heartening that I spontaneously declare this border crossing to be my loveliest ever – it is our 490th altogether!
ParaCrawl v7.1
Für mich als Designer war es herzerfrischend, dass er den visuellen Wortschatz von Diet Coke nahm -- die Schriftarten, die Farben, den silbernen Hintergrund -- und sie auf die wesentlichen Elemente reduzierte. Es ist wie beim Gesicht von Charlie Brown.
But part of what makes it so heartening to me as a designer is that he's taken the visual vernacular of Diet Coke -- the typefaces, the colors, the silver background -- and he's reduced them to their most essential parts, so it's like going back to the Charlie Brown face.
TED2020 v1
Herzerfrischend die Gastlichkeit, herzförmig die romantische Altstadt, herzschonend das Rhönklima und heilkräftig die Quellen. Das ist Bad Neustadt an der fränkischen Saale im Naturpark Bayerische Rhön.
Hearty hospitality, heart-shaped romantic Old Town, healing springs and a climate that is gentle to the heart: that is Bad Neustadt on River Saale in the Nature Park Bavarian Rhön.
ParaCrawl v7.1
Natürlich könnten wir uns jetzt in einem perfekten Familien Foto vom Fotografen präsentieren. Aber das ist nicht unbedingt unser Wesen. Getreu dem Motto - herzerfrischend anders - möchten wir uns persönlich vorstellen:
Of course we could present a perfect family picture taken by a photographer. But this is not the way we are. We are refreshingly different – and would like to present ourselves personally:
CCAligned v1
Bei uns im Hotel Bareiss sind alle Tage von einer herzerfrischenden Heiterkeit.
Here at the Hotel Bareiss, every day is greeted by a refreshing joviality.
ParaCrawl v7.1
Es gab zwischendurch eine herzerfrischende Wirtshaus-Tour.
In the meantime there has been a truly refreshing tavern tour.
ParaCrawl v7.1
Dieser sympathische Walk-Act besticht durch viel Situationskomik und führt sicher zu herzerfrischendem Lachen.
This sympathetic walk-act is full of slapstick and situation comedy always results in exhilarating laughter.
CCAligned v1
Nette Hütten und einzigartige Wege sind die Zutaten für diese herzerfrischenden Touren.
Nice cabins and unique paths are the ingredients for this heartening tours.
ParaCrawl v7.1
Und es kommt vom Belgier Vitalic, der uns ein herzerfrischendes Debut auf Albumlänge schenkt.
And it’s from Belgian producer Vitalic who gives us a fresh debut on length of a longplayer.
ParaCrawl v7.1
Oh, das wäre eine herzerfrischende Chance mit der Show einen Schritt weiter zu kommen, oder etwa nicht?
Oh, well, that'd be a refreshing change of pace for the show, wouldn't it?
OpenSubtitles v2018
Mit herzerfrischendem Fußball erfreuen die Mannen um Shooting Star Michael Ballack die Fans, verdienen sich in ganz Deutschland, bald auch in ganz Europa den Respekt der Zuschauer.
With some exhilarating football, the men around shooting star Michael Ballack delight their fans and win the respect and admiration of spectators all over Germany and then all over Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein bunter Mix aus klassischen Werken der Theaterliteratur, zeitkritischen Stücken, herzerfrischenden Komödien und musikalischen Abenden kommt hier auf die Bühne.
A lively mix of classic theater plays, contemporary works, refreshingly honest comedies and musical evenings is performed here.
ParaCrawl v7.1
Kathy, die selbst in ihren tristesten Lebensphasen nie ihren Humor verliert und ein schallendes, herzerfrischendes Lachen hat, ist froh, dass es ihre jüngeren Geschwister auch ohne sie auf Tour packen.
Kathy, while in this phase of her life, has never lost her sense of humor and has a loud, hearty laugh, and is also happy that her younger siblings went on tour without her.
ParaCrawl v7.1