Übersetzung für "Herzchirurgie" in Englisch
Dr.
Herman
hat
uns
zur
ersten
Anlaufstelle...
für
fetale
Herzchirurgie
gemacht.
Dr.
Herman
has
made
us
the
go-to
hospital
for
fetal
cardiac
intervention.
OpenSubtitles v2018
Er
kam
gerade
erst
aus
der
Herzchirurgie.
He
just
got
out
of
heart
surgery.
What
for?
OpenSubtitles v2018
Dort
wirkte
er
am
Projekt
„Qualitätssicherung
in
der
Herzchirurgie“
mit.
Then
he
took
part
in
the
project
"quality
assurance
in
the
cardiac
surgery".
WikiMatrix v1
Wischnewski
führte
im
Jahre
1953
erstmals
eine
Herzchirurgie
mit
Lokalanästhesie
durch.
Vishnevsky
first
conducted
a
cardiac
surgery
under
the
local
anesthesia
(1953).
WikiMatrix v1
Einen
Meilenstein
der
Herzchirurgie
setzte
Banard
1967
mit
der
erstmals
durchgeführten
Herztransplantation.
Banard
set
a
milestone
in
heart
surgery
in
1967
with
the
first
heart
transplant
performed.
EuroPat v2
Ich
bin
die
Leiterin
der
Herzchirurgie.
I'm
the
chief
of
cardiothoracic
surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mit
der
Herzchirurgie
verheiratet.
I
am
married
to
cardio.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
dieses
Herzchirurgie
Ding
nicht
mehr.
I'm
not
doing
the
cardio
thing
anymore.
OpenSubtitles v2018
Eine
Herzchirurgie
ist
eine
offene
Operation
am
Herzen
oder
an
den
großen
Gefäßen.
Cardiac
surgery
is
open
surgery
performed
on
the
heart
or
the
great
vessels.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
Gruppe
und
die
Privatklinikgruppe
Hirslanden
bündeln
ihre
Kräfte
in
der
Herzchirurgie.
Insel
Group
and
Hirslanden
Private
Hospital
Group
pool
their
strengths
in
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
beispielsweise
in
der
Herzchirurgie
eine
wegweisende
Kooperation
mit
dem
Inselspital
abgeschlossen.
Among
other
projects,
the
hospital
entered
into
pioneering
cardiac
surgery
cooperation
with
Inselspital.
ParaCrawl v7.1
Kongresspräsident
ist
Prof.
Dr.
Gustav
Steinhoff,
Leiter
der
Herzchirurgie
der
Universitätsmedizin
Rostock.
This
new
textbook
is
edited
by
Gustav
Steinhoff,
professor
of
Cardiac
Surgery
at
Rostock
University.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstufen-,
Zweistufen-,
und
Dreistufen-Katheter
werden
in
der
Herzchirurgie
verwendet.
The
single-,
two-
and
three-stage
catheters
are
used
during
cardiac
surgery.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
nächsten
Tag
wurde
er
in
der
Herzchirurgie
(KCC)
operiert.
The
next
day
he
was
operated
in
cardio
center
(KCC).
ParaCrawl v7.1
Diese
Lokalisation
einer
Drainage
kommt
vor
allem
in
der
Herzchirurgie
zum
Einsatz.
This
type
of
drainage
is
mainly
used
in
cardiac
surgery.
WikiMatrix v1
Die
Bezeichnung
minimalinvasive
Herzchirurgie
ist
zu
definieren.
The
term
"minimally
invasive
heart
surgery"
needs
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Das
ärztliche
Personal
der
Herzchirurgie
wird
künftig
an
allen
drei
Standorten
koordiniert
eingesetzt.
Heart
surgery
medical
staff
will
in
future
be
deployed
in
a
coordinated
way
at
all
three
sites.
ParaCrawl v7.1
Patienten
für
die
Herzchirurgie
werden
auf
den
jeweiligen
Stationen
aufgenommen.
Patients
for
cardiac
surgery
are
admitted
on
the
appropriate
wards.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
Spezialisten
der
Gefäßchirurgie,
Thoraxchirurgie,
Herzchirurgie
und
Hirnchirurgie.
These
are
specialist
vascular,
chest,
heart
and
brain
surgeons.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Behandlungen
sind
Herzchirurgie,
Knie-Transplantation,
kosmetische
Chirurgie
und
zahnärztliche
Versorgung.
Most
common
treatments
are
heart
surgery,
knee
transplant,
cosmetic
surgery
and
dental
care.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
Ihnen
nun
gefällt
oder
nicht,
ich
bin
jetzt
die
Leiterin
der
Herzchirurgie.
Like
it
or
not,
I
am
the
chief
of
cardiothoracic
surgery.
OpenSubtitles v2018
In
der
Herzchirurgie
können
Steuerungssysteme
den
Mitralklappenersatz
oder
die
Ventrikularstimulation
über
kleine
Thorakotomien
durchführen.
In
cardiac
surgery,
shared
control
systems
can
perform
mitral
valve
replacement
or
ventricular
pacing
by
small
thoracotomies.
WikiMatrix v1
Herzchirurgie
ist
genau
mein
Ding.
Cardio
is
my
thing.
OpenSubtitles v2018
Seine
bewegte
Suche
nach
der
rechten
Heilmethode
führte
ihn
von
der
Herzchirurgie
bis
zu
Südamerikas
Schamanen.
His
eventful
search
for
the
best
method
of
healing
took
him
from
heart
surgery
to
the
shamans
of
South
America.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
für
Pädiatrische
Herzchirurgie
des
Regina
Margherita-Krankenhauses
in
Turin
ist
das
Referenzzentrum
der
...
The
Department
of
Pediatric
Cardiac
Surgery
of
the
Regina
Margherita
Hospital
in
Turin
is
the
Reference
Center
of
the
Piedmont
...
CCAligned v1