Übersetzung für "Hervorzaubern" in Englisch
Stellen
Sie
die
Sache
als
Erfolg
hin,
indem
Sie
ein
Wunder
hervorzaubern.
You
better
pray
you
can
find
a
way
to
turn
this
into
a
win
and
pull
a
miracle
out
of
your
ass!
OpenSubtitles v2018
Niemand
kann
aus
dem
Nichts
Schmetterlinge
hervorzaubern.
No-one
can
make
butterflies
appear
from
thin
air.
OpenSubtitles v2018
Und
alles,
weil
keiner
sehen
wollte,
wie
Sie
ein
Karnickel
hervorzaubern?
All
this
because
nobody
wanted
to
see
you
pull
a
rabbit
out
of
a
hat?
OpenSubtitles v2018
Nathan
Hale
und
Che
Guevara
hervorzaubern?
Conjure
up
holograms
of
Nathan
HaIe
and
Che
Guevara?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
kein
Kaninchen
aus
Ihrem
Medikit
hervorzaubern.
You
can't
pull
a
rabbit
out
of
your
medkit.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
ein
interessantes
Programm
hervorzaubern.
I
think
I
could
conjure
up
an
interesting
program.
OpenSubtitles v2018
Dank
den
rustikalen
Zubehören
kannst
du
so
schöne
Kästen
hervorzaubern.
Thanks
to
the
rustic
accessories,
you
can
conjure
up
such
beautiful
boxes.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
sogar
verloren
geglaubte
Schrauben
unter
unserem
Haftkraftmessgerät
wieder
hervorzaubern.
We
were
even
able
to
conjure
up
long-lost
screws
from
under
our
adhesive
force
measuring
device.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ich
ein-zwei
Stunden
Zeit
gehabt
haben,
dann
konnte
ich
nicht
einfach
einen
Freund
hervorzaubern.
Should
I
have
had
a
bit
of
spare
time,
I
couldn't
just
conjure
up
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
die
deutsche
Ratspräsidentschaft:
Welche
Lösung
können
Sie
noch
hervorzaubern,
um
die
Sache
wieder
in
Gang
zu
bringen?
My
question
to
the
German
Presidency
is
this:
what
rabbits
can
you
pull
out
of
your
hat
in
order
to
unblock
the
dossier?
Europarl v8
Du
kannst
nicht
einfach
Tickets
zu
einer
exotischen
Insel
hervorzaubern
und
meinen,
damit
sei
alles
okay.
You
can't
pull
out
tickets
to
some
exotic
island
and
think
that'll
make
everything
OK.
OpenSubtitles v2018
Wer
allerdings
erwartet,
daß
wir
neue
und
verblüffende
Lösungen
hervorzaubern
können,
wird
enttäuscht,
denn
wir
wiederholen
lediglich,
ewas
früher
schon
formuliert
worden
ist.
However,
anyone
who
expects
us
to
be
able
to
conjure
up
amazing
new
solutions
will
be
disappointed,
because
we
are
simply
repeating
what
has
been
said
before.
EUbookshop v2
Mit
einem
cleveren
Faltmechanismus
kann
man
aus
dem
Unterteil
des
Koffers
einen
Lenker
hervorzaubern
und
der
eigentliche
Koffer
dient
als
Sitz.
With
a
clever
folding
mechanism
on
the
underside
of
the
suitcase,
handlebars
magically
appear
while
the
suitcase
itself
serves
as
a
seat.
ParaCrawl v7.1
Gold
und
Pelze,
Klondike
und
Yukon,
Wölfe
und
Bären
–
Worte,
die
Sehnsucht
hervorzaubern.
Gold
and
furs,
Klondike
and
Yukon,
wolves
and
bears
–
words
which
conjure
up
a
yearning.
ParaCrawl v7.1