Übersetzung für "Hervorschauen" in Englisch

Behaarte Beine, die unter der Anzughose hervorschauen, sollten tabu sein.
Hairy legs peering out of suit trousers should be taboo.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Lasche muss gut sichtbar aus dem Milchkasten hervorschauen.
Please note: the label must be clearly visible from the outside of your mailbox.
ParaCrawl v7.1
Ein niedliches Design lässt die Augen der Menschen immer hervorschauen.
A cute design always makes people's eyes pop out.
CCAligned v1
Majestätische Kreaturen, mit kleinen gekrönten Häuptern die stolz aus ihren kleinen Schlössern hervorschauen.
They are majestic creatures... with small coronetted heads that peer very proudly from their tiny castles.
OpenSubtitles v2018
Es würde in die Zukunft durch Berichterstattung des gesellschaftlichen Fortschritts und der Wissenschaft und Technik hervorschauen.
It would peer into the future via coverage of social progress and of science and technology.
Wikipedia v1.0
Mit Glück sieht man den einen oder anderen Oktopus neugierig zwischen den Korallen hervorschauen.
With a bit of luck maybe even one or two octopuses peeking curiously out from between the corals.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund des Horror Clown Vorhangs sind außerdem die Umrisse von zwei Luftballons zum Anlocken der potentiellen Opfer sichtbar sowie die bunten Beine und Schuhe des Clowns, die unterhalb der wirkungsvollen Grusel-Deko hervorschauen.
In the background of the killer clown curtain also the outlines of two balloons visible to attract potential victims as well as the colorful legs and shoes of the clowns who peer out below the effective horror Deco are.
ParaCrawl v7.1
Das Make up Set offene Wunde ist eine fiese Latex Applikation, aus der sogar schon die Sehnen hervorschauen.
The make-up kit open wound is a nasty latex application, from which even the tendons come out.
ParaCrawl v7.1
Genauso ist in der Vorderansicht der Figur 12 nur der vordere Teil 67 des Trolleys zu sehen, hinter dem die erste Verriegelungsfeder 144 und die zweite Verriegelungsfeder 146 mit ihren Rampen 148, 150 nach oben hervorschauen.
In exactly the same way, only front part 67 of the trolley is visible in the front view in FIG. 12, behind which first locking spring 144 and second locking spring 146 together with their ramps 148, 150 are visible.
EuroPat v2
Die Sprechendes Geisterphantom Dekofigur ist umhüllt von einem weißen Fetzenkleid, aus dem nur der gruselige Totenschädel samt schwarzer Augenhöhlen und die knochigen Hände hervorschauen.
The talking phantom phantom Animatronic is wrapped in a white bob dress, from which only the creepy skull with black eyes and the bony hands look out.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund des Killer Clown Vorhangs sind außerdem die Umrisse von zwei Luftballons zum Anlocken der potentiellen Opfer sichtbar sowie die bunten Beine und Schuhe des Clowns, die unterhalb der wirkungsvollen Grusel-Deko hervorschauen.
In the background of the killer clown curtain also the outlines of two balloons visible to attract potential victims as well as the colorful legs and shoes of the clowns who peer out below the effective horror Deco are.
ParaCrawl v7.1
Die McKenzie Country ist nicht verschieden vom hohen Grasland Südafrikas mit seinen weitreichenden Linien, mit den gelbbraunen Grasbüscheln, die zwischen den hageren Büschen die rote Erde hervorschauen ließen, aber hier gab es die zusätzliche Magie des dicken Schnees und den vereisten Bergen mit deren blauen und grünen Schatten.
The McKenzie Country is not unlike the high veldt of South Africa with its sweeping lines, its tawny tussock of grass showing the red earth between and its scraggy bushes but there was the added magic of high snow and ice mountains with their green and blue shadows.
ParaCrawl v7.1
Die verfügbaren Zimmer sind 3, zwei Dreibettzimmer und ein Vierbettzimmer, alle haben ein Holzdach und die alten Steine??der ursprünglichen Konstruktion, die unter dem Putz hervorschauen.
The rooms available are 3, two triples and one quadruple, all have a wooden roof and the old stones of the original construction that peek out under the plaster.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen von Haarlocken, die unter der Mitra (kiritamukata) hervorschauen und die Drapierung der Schlaufe, die den sarong hält, sind typische Kennzeichen eines sehr frühen Stiles, der eindeutig vor allen bekannten Plastiken der Phnom Da Kunst liegt.
The lack of ringlets peering from under the mitre (kiritamukata) and the typical drapery of the loop which fixes the sarong are explicit criterions of an art style which is definitely older than all we know from the Phom Da style.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Landschaft aus grobem gebüscheltem Gras, das die bare rote Erde zwischendurch hervorschauen ließ, eine ausgedehnte Weite, die manchmal von Felsen bedeckten, kopfförmigen Hügelspitzen durchbrochen wurde.
It was a landscape of coarse tufted grass with the bare red earth showing between, a wide expanse sometimes broken with rock crowned kopjes.
ParaCrawl v7.1
Das Make up Kit offene Wunde ist eine fiese Latex Applikation, aus der sogar schon die Sehnen hervorschauen.
The make-up kit open wound is a nasty latex application, from which even the tendons come out.
ParaCrawl v7.1