Übersetzung für "Herunterspringen" in Englisch

Ich hätte herunterspringen, rennen, es rausschaffen können.

I could have jumped down, ran, made it out.

OpenSubtitles v2018

Sie sollten es versuchen, wieder von etwas Hohem herunterspringen.

You should try to do it, jump off something really tall again.

OpenSubtitles v2018

Ihr werdet vom Mond herunterspringen und in Meinem Herzen landen.

You will jump from the moon and land in My heart.

ParaCrawl v7.1

Nur Herunterspringen fand ich noch toller.

Only jumping down was more fun.

ParaCrawl v7.1

Bodo steht auf einem Hochhausdach und will herunterspringen, da klingelt sein Telefon.

Bodo is standing on a roof and is ready to jump when, out of the blue, his phone rings.

ParaCrawl v7.1

Mir kannst du 'ne million versprechen, ich würde nicht von der Leiter herunterspringen.

If you promised me a million dollars I wouldn't jump from that ladder.

OpenSubtitles v2018

Falls der Kranführer diese Beschädigungen nicht bemerkt, kann die Raupenkette 14 vom Raupenträger 12 herunterspringen.

If the crane operator does not notice this damage, the crawler track 14 can jump off the crawler carrier 12 .

EuroPat v2

Mein Balkon ist weit genug weg von denen anderer Leute, dass keiner vom Dach herunterspringen kann.

I have a balcony that's far enough away from other people's balconies, so nobody could jump down from the roof or whatever.

OpenSubtitles v2018

Erstmal hast du gelernt, so vernünftig zu reden, als sprichst du mit jemandem der von einem hohen Sims herunterspringen will.

For one thing, you've learned to talk as though you're reasoning with somebody... about to jump from a high ledge.

OpenSubtitles v2018

Hinzu kommt noch, dass sich bei verringertem Elektrodendrahtdurchmesser gleichzeitig auch eine schlechtere Führung des Drahtes in der in der Elektrodenrolle vorgesehenen Nut ergibt, was zu einem Herunterspringen des Drahtes von der Elektrodenrolle beim Schweissbetrieb führen kann.

In addition, there is still the fact that with an electrode wire of reduced diameter there is simultaneously also a poor guidance of the wire in the groove provided in the electrode roll which can lead to a jumping of the wire from under the electrode roll in the welding mechanism.

EuroPat v2

Das Adrenalin steigt an, während Sie riesige Felsbrocken passieren und in die schäumende Stromschnellen aus einer Höhe von mehreren Metern herunterspringen.

The adrenalin will rise as you pass under huge boulders, jumping in foaming rapids from the height of several meters.

ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise umfasst die Umlenkeinheit wenigstens eine Seitenführung, welche insbesondere einstückig mit der wenigstens einen Umlenkrolle ausgebildet sein kann und welche dazu vorgesehen ist, ein Herunterspringen des zumindest einen Wickelguts von der wenigstens einen Umlenkrolle zumindest weitgehend zu verhindern.

Preferably, the deflecting unit comprises at least one lateral guide which may be formed in particular in one piece with the at least one deflecting roller and is provided at least largely to prevent the at least one material to be wound from jumping down from the at least one deflecting roller.

EuroPat v2

Die erste Umlenkrolle 102 wird hierdurch vorteilhaft geführt und es wird insbesondere ein Herunterspringen des Seils von der ersten Umlenkrolle 102 verhindert.

In that way the first direction-changing roller 102 is advantageously guided and in particular the cable is prevented from jumping off the first direction-changing roller 102 .

EuroPat v2

Bei dieser Art der Ausge staltung der Geflügelwaage kann eine Messung einzelner Geflügeltiere gleichwohl solcherart erfolgen, dass das Hinzutreten oder Herunterspringen von Geflügeltieren von der Aufstandsfläche ermittelt wird, indem Veränderungen des Kraftsensorsignals mit einem Bereich von typischen Gewichtskräften von Geflügeltieren des jeweils entsprechenden Alters verglichen werden und dann, wenn sich das Kraftsensorsignal innerhalb einer solchen typischen Gewichtskraftsbereichs verändert hat, die Veränderung als Messung eines einzelnen Tieres bewertet und entsprechend verarbeitet werden kann.

With that kind of poultry weighing apparatus, measurement of individual fowls can nonetheless be effected by ascertaining the weight force fluctuations caused by fowls stepping onto or jumping down from the support surface through the force sensor signal, and comparing the same to a range of typical forces due to weight of fowls of the respectively corresponding age. When the force sensor signal has changed within such a typical range of weight force, the change is assessed as the measurement of an individual animal, and can be appropriately processed.

EuroPat v2

Ich ließ keinen meiner Hunde von größerer Höhe oder dem Sofa herunterspringen oder die Treppe rauf und runter rennen, bevor sie ungefähr 8 Monate alt waren.

None of my dogs have been allowed to leap off high places or sofas or running up and down stairs before they were about 8 months of age.

ParaCrawl v7.1

Ich verließ mich darauf dass ich nur vorwärts von ihm herunterspringen musste, und obwohl ich keine Zeit hatte über alles nachzudenken, wusste ich das wegen dem was ich erlebt hatte, ich würde in Ordnung sein wenn ich vom Aufprall wegspringen würde.

I took it on faith that I should just leap forwards off of it, and though I hadn't had time to mull it all over, I knew that because of what I had been experiencing, I would be fine by jumping away from the crash.

ParaCrawl v7.1

Meine Schwiegertochter wollte mit ihrer Tochter von einer Höhe herunterspringen und ihre Familienangehörigen wollten meinen Sohn verprügeln.

My daughter-in-law wanted to jump from a height with her daughter, and her family members wanted to beat my son.

ParaCrawl v7.1

Sie werden brechen, wenn Sie auf ihnen landen, und sich erst auflösen, wenn Sie herunterspringen.

They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off.

ParaCrawl v7.1

Ich verlie ß mich darauf dass ich nur vorwärts von ihm herunterspringen musste, und obwohl ich keine Zeit hatte über alles nachzudenken, wusste ich das wegen dem was ich erlebt hatte, ich würde in Ordnung sein wenn ich vom Aufprall wegspringen würde.

I took it on faith that I should just leap forwards off it, and though I hadn't had time to mull it all over, I knew that because of what I had been experiencing, I would be fine by jumping away from the crash.

ParaCrawl v7.1