Übersetzung für "Herunterregeln" in Englisch

Der Kessel müsste dazu seine Leistung adäquat herunterregeln, bzw. modulieren.
The boiler would have to adequately lower or modulate its power.
EuroPat v2
Der hat auch diese Sport-Taste nicht. Damit kann man das Stabilitätsprogramm herunterregeln.
Neither does it have this sport button here, which relaxes the stability control.
OpenSubtitles v2018
Erhöhte Interleukin-6-(IL-6-)Werte können ein Herunterregeln der CYP-Aktivität bewirken, wie beispielsweise bei RA-Patienten, und auf diese Weise Wirkstoffspiegel im Vergleich zu Patienten ohne RA ansteigen lassen.
Elevated levels of interleukin-6 (IL-6) may down-regulate CYP activity such as in patients with RA and hence increase drug levels compared to subjects without RA.
ELRC_2682 v1
Dadurch würde vermieden werden, daß der Empfang schwacher Signale, wie nach bisherigem Stand üblich, durch "unnötiges" Herunterregeln der Verstärkung gestört wird (Blocking).
This would avoid the situation normal in the prior art that the reception of weak signals is disturbed by "unnecessary" controlling down of the gain (blocking).
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Gleichgewicht zwischen Reingasangebot und Reingasbedarf durch Abschalten bzw. Herunterregeln einzelner Module 55, 56 der Methanolsyntheseanlage 7 wieder hergestellt.
During this time, the equilibrium between the purified-gas supply and the purified-gas demand is re-established by disconnecting or regulating-down individual modules 55, 56 of the methanol synthesis plant 7.
EuroPat v2
Dieser Energieverlust kann beachtliche Ausmaße annehmen, weil das Herunterregeln einer größeren Kohlevergasungsanlage über eine Stunde dauern kann, während sich die Leistung einer Gasturbine in wenigen Minuten drosseln läßt.
This energy loss can assume considerable proportions because regulating-down a larger coal gasification plant can take more than an hour, while the output of a gas turbine can be throttled down in a few minutes.
EuroPat v2
Nach der Bearbeitungszeit wird die Luft aus den Schläuchen 19 abgelassen, und zwar über den Kugelhahn 57 und Herunterregeln des Druckes am Regler 50, wodurch sich die untere Preßfläche absenkt und das Werkstück entnommen werden kann.
Following the working time the air is released from the hoses 19 by means of the ball cock 57 and by reducing the pressure on the regulator 50, so that the lower pressing surface drops and the workpiece can be removed.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Regelung kann aber auch ganz speziellen Zwecken dienen, so beispielsweise kann die Leistungselektronik die Leistung für einzelne oder sämtliche Verbraucher ggf. auf Null oder ein Minimum herunterregeln, wenn die gesamte oder nahezu die gesamte Leistung des Verbrennungsmotors auf den Antriebsstrang gehen soll.
The above-described control system, however, can also serve very special purposes; for example, the power electronics unit can adjust the output for certain or all loads downward optionally to zero or a minimum, when the entire or almost the entire power of the combustion engine is to go to the drive line.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich die Drehzahl des elektrischen Antriebsmotors 3 bis nahe an die minimal mögliche Drehzahl herunterregeln, die natürlich nicht unterschritten werden darf, damit der elektrische Antriebsmotor 3 nicht zwischenzeitlich plötzlich stehenbleibt und festhängt.
In this way, the rpm of the electric drive motor 3 can be reduced to near the minimum possible rpm which, of course, should always be reached, so that the electric drive motor 3 in the meantime does not stop suddenly and hang up.
EuroPat v2
Durch ein Herunterregeln der Drehzahl wird nicht der gleiche Effekt erreicht, da der Kippunkt sich nur wenig verschiebt.
The same effect is not achieved by stepping down the speed, since the change-over point is only displaced slightly.
EuroPat v2
Erst ein Herunterregeln der Intensität bewirkt Umschaltung auf negatives Potential während der Regelzeitdauer und damit Spitzenwertentladung im erwünschten Sinne.
Only a down-regulation of the intensity effects a changeover of the output to negative potential during the regulation time span and, thus, peak value discharge in the desired manner.
EuroPat v2
Durch entsprechende Wahl des Werkstoffes für die als Dickschichtwiderstand ausgebildete Leiterbahn l6, beispielsweise Nickel, kann dieser eine er­hebliche PTC-Wirkung haben und bei einer anfänglichen Lei­stung in der Größenordnung von 500 Watt diese bei Erwärmung auf 250 bis 300 Watt selbsttätig herunterregeln.
Through a corresponding choice of the material for the conductors 16 constructed as a thick-film resistor, e.g. nickel, it can have a considerable PTC effect and in the case of an initial capacity of approximately 500 Watts can automatically lower this during heating to 250 to 300 Watts.
EuroPat v2
Statt nun wütend zu werden und zu sagen, dass die Person, die dies hier betreibt das Mikrophon etwas herunterregeln soll.
Instead of getting angry and say the person is running this should actually turn the microphone down.
QED v2.0a
Jede Dolby-Digital-Spur enthält Lautstärkeinformationen, damit der Receiver automatisch die Lautstärke anpassen kann, sie zum Beispiel bei einer lauten Werbung herunterregeln.
Each Dolby Digital track contains loudness information so that the receiver can automatically adjust the volume, turning it down, for example, on a loud commercial.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Intensität lässt sich mit AOTF's in weiten Grenzen regeln, nämlich die Ausgangsintensität auf der Ausgangsseite des AOTF lässt sich von fast 100% der Eingangsintensität bis auf wenige Promille der Eingangsintensität herunterregeln.
In particular the intensity can be controlled within wide limits by an AOTF, namely the output intensity at the output side of the AOTF can be adjusted to almost 100% of the input intensity and can be controlled down to be as low as just a few thousandth of the input intensity.
EuroPat v2
Die dem Abnehmer bereitgestellte Leistung wird in einer ersten Ausführungsform durch Herunterregeln der Spannung mit entsprechenden Stellern, die auch als Leistungsventile bezeichnet werden, auf der Leitung des Abnehmers bei Erreichen der für ein bestimmtes Zeitintervall angeforderten Leistung erreicht.
In a first embodiment the power provided to the consumer is obtained by stepping down the voltage using corresponding regulators, which are also referred to as power valves, on the line of the consumer when the power requested for a specific time period has been reached.
EuroPat v2
Das Verfahren kann ein Ausgeben eines Warnsignals und/oder ein Abschalten oder Herunterregeln des HF-Stroms umfassen, wenn die gemessene Impedanzänderung einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet.
The method can comprise the issuing of a warning signal and/or switching off, or turning down, the HF current if the measured impedance change exceeds a pre-determined limit value.
EuroPat v2
Neben der Auswahl eines oder mehrerer Auswertekanäle kann die Steuereinheit 34, wenn sie eine Übersteuerung der Photonenzählrate identifiziert, die Detektorverstärkung und/oder die Anregungslichtintensität herunterregeln, um den Bildkontrast zu verbessern.
In addition to the selection of one or more evaluation channels the control unit 34 can, if it identifies an overcontrolling of the photon counting rate, regulate down the detector gain and/or the excitation light intensity in order to improve the image contrast.
EuroPat v2
Die Überwachung geschieht durch Abschalten des Sendezweiges oder Herunterregeln des Sendesignals im Füllstandradar (sog. Störsignalerfassungsmodus) und durch die darauffolgende Auswertung der Echokurve auf eventuelle Unregelmäßigkeiten, wie zum Beispiel den Anstieg des Rauschlevels oder das Auftauchen von Störechos.
Monitoring is carried out by switching off the transmission branch or down-regulating the transmission signal in the fill level radar (interfering signal detection mode) and by subsequently evaluating the echo curve for possible irregularities, such as the increase in the noise level or the appearance of interfering echoes.
EuroPat v2
Der Einsparungsvorteil durch ein "Herunterregeln" der Heizungsanlage wiegt in der Verbraucherwahrnehmung häufig geringer als der Komfort einer warmen Wohnung bei Ankunft.
The savings advantage achieved by “turning down” the heating system often has a lower significance in the consumer's perception than the comfort of a warm home upon arrival.
EuroPat v2
Das Herunterregeln des Lichtes bei Annäherung hat folgenden Grund: Wird irrtümlich der sensoraktive Bereich des Sensors 7 bei einer zufälligen Bewegung überstrichen, kommt es nicht zu einem, für den Benutzer vielleicht überraschenden Ausschalten der Beleuchtung.
The regulating down of the light when the body gets closer is based on the following: If the active region of the sensor 7 is brushed over by mistake by a random movement, it does not result in the lighting being deactivated in a manner which is perhaps surprising to the user.
EuroPat v2
Vielmehr zeigt das Herunterregeln der Beleuchtung dem Benutzer an, das er im "sensoraktiven" Bereich ist.
Rathermore, the regulating down of the lighting indicates to the user that he is in the active region of the sensor.
EuroPat v2